1. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

Juste quatre jours plus tard, le 1er juin, un capitaine, un sergent et deux autres policiers vinrent inopinément à la ferme.

2. / 방금'ᄌ'이 들어가는 단어를 말했어

Tu as dit le mot défendu.

3. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

J’ai alors aperçu plusieurs hommes en uniforme avec des insignes brillants sur leurs épaulettes. Ils sont descendus de la voiture et sont entrés dans la maison d’en face.

4. 효모가 들어가는 빵이라면, 효모를 평소보다 적게 사용하십시오.

Si la recette prévoit d’ajouter de la levure, mettez- en moins.

5. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

C’était l’une des sept portes par lesquelles on pénétrait dans la vieille ville.

6. 인터넷은 무한해 보이는 정보 자원의 세계로 들어가는 관문입니다.

Il donne accès à une infinité de services et de renseignements.

7. 그곳에는 비가 왔는지 수용소로 들어가는 비포장도로 곳곳에 물이 고여 있었습니다.

Il avait plu, et la piste qui menait au camp était inondée par endroits.

8. 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.

9. 그러므로 이치적인 견해는 들어가는 경비와 거기서 얻어지는 즐거움을 견주어 보는 것이다.

Voyez donc si le plaisir que vous éprouvez justifie les frais qu’il occasionne.

10. 더운 여름 날 찬물에 들어가는 것은 기분을 상쾌하게 해 주지 않는가?

Par une chaude journée d’été, un plongeon dans l’eau fraîche ne serait- il pas agréable?

11. ▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

■ Il est plus facile de se lever d’une chaise ferme et inclinée vers l’avant, que d’une chaise basse, profonde et confortable.

12. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

13. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

14. 3 에스더는 다시 왕 앞에서 말하여 그의 발 앞에 엎드려 울면서 호의를 간청하기를,+ 아각 사람 하만의 악과+ 그가 유대인들을 대적하여 꾸민+ 계교를+ 제거해 달라고 하였다.

3 De plus, Esther parla de nouveau devant le roi, elle tomba devant ses pieds, pleura et implora+ sa faveur pour détourner la méchanceté+ de Hamân l’Agaguite et son projet+ qu’il avait projeté contre les Juifs+.

15. 3 성문 옆, 성읍 어귀,+ 들어가는 입구에서 그것이 큰 소리로 계속 외치고 있다. +

3 À côté des portes, à la bouche de la ville+, à l’entrée des portails, elle continue à crier avec force+ :

16. 고귀하고 충실한 사람 되리

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

17. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

18. ‘티임’에 들어가는 매력, 승리의 감격 등은 자기도 모르게 그리스도인을 사로잡을 수 있는 간교한 올무입니다.

L’honneur d’être retenu pour faire partie de l’équipe du collège et la joie de la victoire sont des pièges subtils qui peuvent faire trébucher le chrétien avant même qu’il s’en aperçoive.

19. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

20. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

21. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.

22. 저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

Des cousins.

23. 24 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘은+

24 La plus bénie des femmes, c’est Jael+,

24. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

Lévite descendant de Guershôn par Ladân ; un “ chef ” (1Ch 23:6-8).

25. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

26. 대장장이와 시인들도 있었고 정치 자문을 하던 사람, 왕자와 공주들 신화를 공부하던 사람, 식물학자, 그리고 요리사들도 있었습니다.

Ils étaient forgerons, ils étaient poètes, ils étaient conseillers politiques, ils étaient des princes et princesses, ils étaient mythologues, ils étaient herboristes ils étaient chefs.

27. 8 수아 사람+ 빌닷이 대답하여 말하였다.

8 Alors Bildad le Shouhite+ répondit et dit :

28. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.

29. 구니의 아들이며 아히의 아버지. 갓 지파 사람.

Fils de Gouni et père d’Ahi, de la tribu de Gad (1Ch 5:15).

30. 두 눈을 가지고 불타는 게헨나*에 던져지는 것보다 한 눈만 가지고 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

Il vaut mieux pour toi avoir un seul œil mais recevoir la vie, plutôt qu’être jeté dans la géhenne* de feu avec deux yeux+.

31. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

32. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Tu as assassiné Urie le Hittite+ !

33. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

34. 해피 아워 누구 마가리타 먹고 싶은 사람 있어?

Qui est partante pour une margarita?

35. (단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.

Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

36. 그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.

Quant aux millions de fermiers itinérants, ils n’ont pas d’autre choix que de s’enfoncer toujours plus profond dans la forêt.

37. 거기에는 에돔의 일련의 요새들이 있었다는 형적이 있다. 이 요새들은 와디엘하사 남쪽으로 들어가는 천연 관문을 지키는 역할을 하였다.

On y a trouvé des indices qu’une série de forteresses édomites protégeaient les accès naturels au S. du ouadi el-Hasaʼ.

38. “그러므로 형제들이여, 우리는 예수의 피에 의하여 거룩한 곳에 들어가는 길로 나아갈 담대함을 가지게 됩니다.”—히브리 10:19.

“ Ainsi donc, frères, [...] nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus. ” — Hébreux 10:19.

39. 유다의 자손으로서 유다의 손자 헤스론 계통인 사람.

Descendant de Juda par son petit-fils Hetsrôn.

40. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

Alors nous parlons bien du même Jack Horne.

41. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

42. 논쟁이 다시 격화되다

La controverse s’enflamme de nouveau

43. 금방 다시 거셨네요

C'était rapide.

44. 앞쪽에는 경광등을 켠 경찰차와 소방차 및 몇 대의 구조 차량이 뒤엉켜 프로보 캐년으로 들어가는 도로를 막고 있었습니다.

Plus loin, des voitures de police, leurs gyrophares allumés, un camion de pompier et des véhicules de secours étaient massés et bloquaient la route menant au Canyon.

45. 한 신문은 나를 가르켜 “인간 악의의 희생자”라고 보도하였지만, 나는 ‘클럽’의 어떤 건물에도 들어가는 것이 허락되지 않았다.

Malgré la déclaration d’un journal qui affirma que j’étais “victime de la méchanceté des hommes”, on m’interdit même l’entrée de certains bâtiments appartenant au club.

46. “간호사란 양육하고 기르고 보호하는 사람, 다시 말해서 병들었거나 다쳤거나 노쇠한 사람들을 돌볼 준비가 되어 있는 사람을 말한다.”—「현대 세계의 간호—그 고충과 문제와 경향」(Nursing in Today’s World—Challenges, Issues, and Trends).

“ Une infirmière est quelqu’un qui soigne, qui réconforte et qui protège ; quelqu’un qui a à cœur de s’occuper des malades, des blessés et des personnes âgées.

47. 장난삼아 마약에 손을 댔다가 마약상의 손아귀에 들어가는 사람처럼, 장난삼아 점성술을 해 보다가 속임수의 대가인 사탄의 손아귀에 걸려들 수 있습니다.

Tout comme celui qui touche à la drogue se met sous l’emprise des narcotrafiquants, celui qui touche à l’astrologie se met sous l’emprise du maître trompeur, Satan.

48. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

Un des auteurs du meurtre du roi Yehoash de Juda.

49. 4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

50. ‘알코올’에서 연유한 질병으로 죽는 사람 수는 일년에 30,000명으로 추산된다.

Dans ce pays, on estime que chaque année 30 000 personnes meurent d’une maladie causée par l’alcoolisme.

51. 송삼용, 《고당 조만식(하나님이 보낸 사람 민족지도자)》, 생명의말씀사, 2006.

Zie ook onder Mozes (Litt: Voir aussi sous Moïse.)

52. 「아이리시 타임스」지는 이렇게 기술한다. “가느다란 팔다리가 최신 유행이며, 지나치게 여윈 사람—젊지만 창백하고 제대로 먹지 않는 사람—을 정상인 것처럼 보고 있다.”

“ Les membres décharnés sont très à la mode, et le style famélique — jeunes anorexiques au teint blême [...] — est maintenant présenté comme la norme.

53. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

54. 학교에서 공문을 다시 보냈더라.

Les parents ont encore reçu un e-mail.

55. 이제 일하러 다시 가봐야겠네요

Je dois retourner travailler.

56. 다시 차 안에 들어왔네요

On est de retour dans la voiture.

57. 컵을 다시 싱크대에 놓았어.

Il remet le verre dans l'évier.

58. 영장을 가지고 다시 가야겠어.

Nous devons y retourner avec un mandat.

59. 그러나 주님이 보시기에는 영원히 중요한, 오직 하나의 관객만이 있는지도 모릅니다. 그것은 오직 한 사람, 각 사람, 여러분과 저, 하나님의 자녀 각각의 한 사람입니다.

Cependant, aux yeux du Seigneur, il n’y a qu’une seule taille d’auditoire qui ait une importance durable, c’est simplement l’individu, chacun, vous et moi, et chacun des enfants de Dieu.

60. 고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

Lévite de la famille des Qorahites ; fils de Shemaïa et petit-fils d’Obed-Édom.

61. 갓의 일곱 아들 가운데 세 번째로 이름이 나오는 사람.

Shouni était le troisième nommé des sept fils de Gad.

62. 브랜다 팜스 파버씨는 전과자들이 사회에 다시 들어가고 다시 감옥으로 돌아가지 않게 돕도록 고용되었습니다.

Palms Brenda- Farber a été embauché pour aider des ex- détenus à réintégrer la société et les empêcher de retourner en prison.

63. 그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.

En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.

64. 어린아이들이 질병에 걸리거나 사망하는 모든 사례의 과반수는 불결한 손이나 오염된 음식이나 물을 통해 입 안으로 들어가는 병균에 의한 것으로 추산됩니다.

On estime que chez les jeunes enfants plus de la moitié des maladies et des décès sont dus à des microbes qu’ils ingèrent soit parce qu’ils ont les mains sales, soit à cause d’aliments ou d’eau contaminés.

65. 아름답고 깊고(440‘미터’) 검푸른 두 개의 호수 즉 ‘마나포우리’ 호수와 ‘테 아나우’ 호수가 공원으로 들어가는 매혹적인 관문을 이루고 있다.

On pénètre dans le parc par le Manapouri et le Te Anau, deux beaux lacs jumeaux, sombres et profonds, de 447 mètres.

66. 1951년 스탈린은 다시 쿠즈네초프를 해군장관으로 임명했지만 계급을 복귀시켜주지는 않았고, 1953년 스탈린이 죽은 후에 다시 복귀하여 같은 해 소련 국방 차관이 되었고, 1955년 다시 소련 해군 원수로 복귀해 원수장을 다시 받게 되었다.

En 1951, Staline lève le statut de paria de Kouznetsov, le nommant de nouveau à la tête de la Marine et du ministère de la Marine de l'URSS, mais sans le restaurer dans son grade, qu'il ne retrouvera qu'à la mort de Staline, en 1953.

67. 본 발명은 3차원 영상 정보 및 줌인 카메라에서 촬영된 고해상도의 사람의 상반신 영상을 사용함으로 종래의 2차원 영상 기반의 사람 인식 과정에서 발생할 수 있는 사람 인식 오류 없이 신속, 정확하게 사람 인식을 할 수 있는 장점이 있다.

Selon l'invention, les informations d'image 3D et une image de haute qualité du haut du corps d'une personne capturée à l'aide d'un zoom de caméra sont utilisées de sorte que les personnes puissent être reconnues rapidement et précisément, en évitant les erreurs qui peuvent survenir dans des procédés classiques destinés à la reconnaissance de personnes à l'aide d'images 2D.

68. 그 말은 다른 사람 특히 주인의 명령을 이행하는 사람을 가리킨다.

Il s’applique à une personne qui exécute les ordres de quelqu’un d’autre, d’un maître en particulier.

69. “원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 ‘나발’을 개의치 마옵소서.

“S’il te plaît, que mon seigneur ne fixe pas son cœur sur cet homme ne valant rien, sur Nabal, car tel son nom, tel lui- même.

70. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

71. 공략 후에 다시 외국으로 나간다.

Il s’enfuit ensuite à l’étranger.

72. 45호선은 텍사스주 한 주 밖에 경유하지 않으며 이는 끝자리가 '0'이나 '5'가 들어가는 고속도로 중 유일하고 길이도 가장 짧다.

Si v n'a pas d'arc entrant, la longueur du plus long chemin arrivant en v est 0.

73. 바울은 개방적인 생각을 나타내어, 모든 사람 즉 “그리스인과 바르바로이, 지혜로운 사람과 무분별한 사람 모두”에게 전파하였습니다.—로마 1:14, 15; 사도 8:1-3.

Paul a manifesté son ouverture d’esprit en prêchant à toutes sortes d’hommes, ‘ aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux insensés ’. — Romains 1:14, 15 ; Actes 8:1-3.

74. 느헤미야에 의해 맺어진 충실함의 협약을 인증한 탁월한 사람 혹은 베배(1번)의 자손을 대표하여 그 일을 한 사람.—느 9:38; 10:1, 15.

Homme éminent ou représentant des fils de Bébaï (no 1), qui authentifia l’accord de fidélité conclu par Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 15.

75. 팔미투라고 불리는 나무의 눈, 즉 나무의 줄기나 가지 끝에 나는 꼭지눈 속의 부드러운 하얀 물질은 샐러드에 들어가는 인기 있는 진미입니다.

Le palmite, ou chou palmiste, ou encore cœur de palmier, substance blanche et tendre contenue dans le bourgeon terminal de l’açayer, est un aliment délicieux qui agrémente les salades.

76. 어린이가 ‘나시미엔도’ 즉 강탄장면이 조그마하게 마굿간처럼 잘 장식된 방에 갈 때까지 방에 들어가는 것이 허용되지 않으므로 이방 저방으로 행렬을 인도한다.

Les enfants en tête, la famille et les invités vont d’une pièce à l’autre, mais on leur refuse toujours l’entrée jusqu’à ce qu’ils arrivent à la pièce où la crèche a été installée.

77. 날 다시 개복해서 출혈점을 찾아야해

Vous devez me ré-ouvrir et trouver la source de ce saignement.

78. 그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

Donc, revenons à la réunion publique.

79. 자신의 표현으로 고쳐서 다시 말하기

Reformuler en ses propres termes

80. 대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

La terre se réveille et les arbres reprennent vie.