1. “겸상 적혈구성 빈혈을 앓고 있는 어린이는 다루기가 쉽지 않습니다.

Elle témoigne : “ Il n’est pas facile de s’occuper d’enfants atteints de cette forme d’anémie.

2. 생각 그는 아직 거기 있나?

Vous pensez qu'il est encore là-haut?

3. 따라서 이제 소매를 걷어붙이고 다소 까다로운 작업을 위해 준비를 해야 할 때가 되었습니다.

Il est donc grand temps de retrousser nos manches et de nous préparer à travailler dur.

4. 생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

Sont bradés devant la foule insensée.

5. (또한 참조 논리[학]; 사고 [생각]; 설득[력])

(Voir aussi Logique ; Pensée, Penser ; Persuasion)

6. 그 사람이 캐시 계부를 죽였다고 생각 안 하잖아요

Vous ne pensez pas vraiment il a tué le beau-père de Cassie.

7. 데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

On redescendait le troupeau à l'automne.

8. □ ‘바울’은 여호와의 “생각”을 설명하기 위해 신권적 감람나무를 어떻게 사용하였읍니까?

□ De quel “olivier” Paul s’est- il servi pour illustrer cette “pensée”?

9. 북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.

Une plateforme pétrolière installée en pleine mer du Nord ne semble probablement pas être l’endroit idéal pour faire pousser fruits et légumes, mais la tomate n’est pas une plante exigeante.

10. 만약 교통량을 다소라도 줄일 수 있다면, 혼잡은 생각 이상으로 빠르게 줄어듭니다.

Si vous réduisez un peu le trafic, alors les embouteillages se réduisent plus vite qu'on ne le pense.

11. 20 물론 많은 사람은 종교적이거나 미신적인 행동이라는 생각 없이 건배를 할지 모릅니다.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

12. 그는 자신이 쓴 감사 편지에서, 이곳에서는 ‘가장 까다로운 포도주 감식가라 하더라도 마음에 드는 포도주를 찾게 될 것’이라는 말을 남겼습니다.

Dans sa lettre de remerciement, il a écrit qu’ici ‘ même le plus difficile des connaisseurs trouve son bonheur ’.

13. 때때로 그는 문을 연 다음에 그가 가족을 대신할 것이라고 생각 그가 이전했다대로 준비.

Parfois, il pensait que la prochaine fois que la porte s'ouvrit, il faudrait plus de la famille arrangements comme il l'avait auparavant.

14. 하지만 생각 깊은 과학자이면서 다윈설을 믿는 것은 생화학으로 인해 점점 더 어려워지고 있다.”

Mais, la biochimie aidant, il est de plus en plus difficile d’être un scientifique consciencieux et de croire au darwinisme. ”

15. (ᄅ) 그리스도교 이전 필자들이 여호와의 “생각” 또는 “정신”을 알지 못한 이유는 무엇입니까?

d) Pourquoi les rédacteurs bibliques des temps préchrétiens ne pouvaient- ils pas connaître la “pensée” de Jéhovah?

16. 13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.

13 “Une douceur qui appartient à la sagesse” permet à celui qui donne des conseils de ne pas agir de façon inconsidérée ou brutale.

17. 말하자면 그러한 생각, 일부 사람들이 신비스러움이라고 부르는 생각을 갖게 하는 분위기가 교묘하게 조성되어 온 겁니다.

Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.

18. 당신이 고양이에 대한 환상을 거라고 생각: 그리고 아직 내가 당신에게 우리 고양이 다이너을 보여 싶지만

Et pourtant je voudrais pouvoir vous montrer notre Dinah chat:

19. * 여러분의 마음에 있는 생각(감사, 질문, 몰몬경과 선교사들이 가르친 내용이 참된지 확인해 달라는 간구)을 전한다.

* Exprimez les sentiments de votre cœur (reconnaissance, questions, demande de confirmation de la véracité du Livre de Mormon et de ce que les missionnaires ont enseigné)

20. “이따금씩 무엇이 옳은지 알려 달라고 기도해 보았지만 그것은 지나가는 생각 정도였지 진지한 간구라고 할 정도는 아니었다.

« Je priais de temps en temps pour savoir ce qui était bien, mais c’était plus une pensée furtive qu’une question sincère.

21. 성서는 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 일깨워 줍니다.

La Bible nous rappelle : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison.

22. 주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

L’alcoolisme est vraisemblablement l’un des problèmes graves de santé le mieux masqué par la légende.

23. 별로 뚜렷한 이유없는 지나친 공포감이나 염려, 심각한 의기소침, 죽고 싶은 생각 및 심지어는 자살하는 경향이 있을지도 모른다.

On peut aussi éprouver une crainte excessive sans raison apparente, faire une grave dépression mentale ou avoir le désir de mourir et des tendances au suicide.

24. 우리는 교육적인 견학 안내를 해 준 것에 대해 제라드 씨에게 감사를 표하고 집에 돌아와 우리의 계획 중에서 까다로운 부분, 즉 페인트를 칠할 표면을 준비하는 작업을 시작합니다.

” Nous remercions Gérard pour cette visite instructive, et nous retournons à la maison pour commencer la partie la plus laborieuse de notre projet, la préparation des surfaces à peindre.

25. 수천 년 동안 생각 있는 사람들은 어머니의 태 속에서 아기가 형성되는 것의 영예를 위대한 창조주께 돌려 왔습니다.

Depuis des milliers d’années, des personnes sensées attribuent la formation d’un enfant dans le ventre de sa mère au Créateur.

26. (ᄂ) “가지”들은 무슨 대열에 있었읍니까? (ᄃ) “씨”와 관련하여 여호와의 “생각” 또는 “정신” 가운데 무엇이 아직도 밝혀져야 하였읍니까?

c) Pour ce qui est de la “postérité”, en quoi la “pensée” de Jéhovah devait- elle encore être révélée?

27. 그들은 미래고 저는 그들에게 고양이가 되는 것과 "다른 생각 말아라"라는 말을 듣는 것을 두려워 하지 말라고 합니다.

Ils sont l'avenir et j'essaie de faire qu'ils n'aient pas peur d'être le chat et qu'on leur dise, n'essaye pas d'être original.

28. 22 부모는 또한 아들, 딸들을 오락, 벗관계, 생각 혹은 상상 등에 있어서 고립되도록 조장하거나 허용하지 않는가 경계해야 합니다.

22 Les enfants risquent encore de s’isoler dans leurs distractions ou leur imagination, ou encore avec leurs amis et leurs idées. Les parents veilleront à ne pas les encourager dans ce sens ni à leur permettre d’agir ainsi.

29. 당신은 많은 이야깃 거리를 얻게 될 것이다—생각 깊은 성인들 뿐 아니라 자녀나 다른 청소년들과 함께 나눌 수 있는 이야기들이다.

Ils vous fourniront maints sujets de conversation que vous pourrez aborder avec vos enfants, ou d’autres jeunes comme avec des adultes réfléchis.

30. “글쎄, 그렇게 생각 안 될지도 모르지만, 국립 고궁 박물관이야말로 얼마 안 되는 시간으로 자네 목표를 달성할 수 있는 지름길일거야.

“Peut-être n’y pensais- tu pas, Jacques, mais en réalité c’est en visitant le Palais du Musée national que tu pourras probablement le mieux atteindre ton objectif dans le temps dont tu disposes.

31. 지난 몇년동안, 우리는 의학에 대한 깊은 위기감을 느꼈습니다, 그것은 의사가 되었을 때, 사람들에게 어떻게 잘 해줄 것인가가 아니라 의료비용을 생각하는 비정상적인 생각 때문입니다.

Ces dernières années nous avons réalisé que nous traversions la crise la plus sévère dans l'existence de la médecine à cause d'une chose à laquelle on ne pense pas normalement quand on est un médecin qui se préoccupe de comment faire du bien aux gens, et c'est le coût des soins médicaux.

32. 그가 하는 말에는 두려움(“사람들이 이곳에서 나를 감전시켜 죽이려고 해요”)과 혼란된 생각(“저 그림이 두통에 걸렸어요”)이 종잡을 수 없게 뒤섞여 있다.

Ses propos expriment un mélange incohérent de crainte (“On m’a fait venir ici pour m’électrocuter”) et de délire (“Cette image a mal à la tête”).

33. 니파이후서 9:27 참조) 머릿속에 머무는 생각, 마음속에 품는 감정, 하겠다고 선택한 행동, 이 모든 것들은 이생과 내세에서 우리 삶에 결정적인 영향을 미칠 것입니다.

Les pensées que nous entretenons dans notre esprit, les sentiments que nous nourrissons dans notre cœur et les actes que nous choisissons de faire auront tous des conséquences déterminantes sur notre vie, ici-bas et dans l’au-delà.

34. 하지만 그러한 오락-연예 프로그램들이 조장하는 영, 다시 말해서 어리석은 농담과 생각 없는 웃음으로 골치 아픈 일은 신경 쓰지 않으려고 하는 영을 진정한 기쁨과 혼동해서는 안 됩니다.

Or, il ne faut pas confondre l’insouciance des plaisanteries stupides et du rire frivole qu’engendrent ces divertissements avec la joie véritable.

35. 「대화의 기술」(The Art of Conversation)은, 잘 듣기는 하지만 말은 거의 하지 않으면서 “그렇게 하는 것이 품위 있는 겸양의 태도를 풍기는 것이라고 생각”하는 사람들에 대해 언급한다.

L’ouvrage L’art de la conversation (angl.) évoque les gens qui écoutent mais parlent très peu, “pensant afficher une réserve de bon ton”.

36. 히브리어 용어 메짐마는 사고력 즉 어떤 사항에 대해 철저한 지식을 기초로 현명하고 깊이 있게 생각할 줄 아는 능력(잠 5:2; 8:12), 악한 사람들의 계교와 계책과 어리석은 생각(시 10:2, 4; 21:11; 37:7; 139:19, 20; 잠 12:2; 24:8; 렘 11:15), 또는 여호와 하느님이나 그분의 “마음”의 의도적인 “생각”(욥 42:2; 렘 23:20; 30:24; 51:11)을 가리키는 데 사용된다.

Le terme hébreu mezimmah désigne la capacité de réflexion ou la capacité d’analyser avec sagesse et en profondeur un sujet dont on a une connaissance approfondie (Pr 5:2 ; 8:12) ; les plans, les projets et les idées stupides des méchants (Ps 10:2, 4 ; 21:11 ; 37:7 ; 139:19, 20 ; Pr 12:2 ; 24:8 ; Jr 11:15) ; les ‘ idées ’, les desseins, de Jéhovah Dieu ou de son “ cœur ”. — Jb 42:2 ; Jr 23:20 ; 30:24 ; 51:11.

37. 내셔널 지오그래픽사에서 발행한 「북아메리카 조류 검색 도감」(Field Guide to the Birds of North America)의 설명에 따르면, “일반적으로 배율과 렌즈 크기의 비율이 1 대 5인 쌍안경이 빛을 모으는 능력이 가장 뛰어난 것으로 생각”됩니다.

Le Guide d’identification des oiseaux d’Amérique du Nord de National Geographic (angl.) explique qu’“ un rapport de 1 pour 5 entre l’indice de grossissement et le diamètre des pupilles est généralement considéré comme idéal pour la luminosité ”.

38. “속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과 간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니 이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라.”—마가 7:21-23.

Toutes ces choses méchantes sortent du dedans et souillent l’homme.” — Marc 7:21-23.

39. 사도 ‘바울’이 고대 희랍의 ‘빌립보’에 있는 사랑하는 그리스도인들에게 보증하였듯이, “모든 생각[희랍어: ‘누운’]보다 뛰어난 하나님의 평화가 그리스도 예수를 통하여 여러분의 마음[‘카르디아스’]과 정신적 힘[‘노에마타’: “정신”(mind), 흠정역; 개역 표준역]을 지켜 줄 것”이기 때문입니다.

Grâce à l’accomplissement de cette promesse que l’apôtre Paul a faite à ses frères bien-aimés de Philippes, en Grèce: “La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée [grec noun], gardera vos cœurs [kardias] et vos facultés mentales [noêmata: “esprits”, Bible en français courant; Ostervald; “pensées”, Osty, Segond; “intelligences”, Bible du Centenaire] par l’entremise de Christ Jésus.”