1. 노래참새는 곡목이 더 다양하고 굴뚝새는 수백 가지이며 흉내지빠귀는 아름다운 노래를 여러 시간 부를 수 있다.

Le pinson chanteur a un répertoire plus étendu, le troglodyte peut entonner des centaines de chants, et l’oiseau moqueur est capable de siffler des mélodies durant des heures d’affilée.

2. 그들이 지은 시는 곡조를 붙여서 노래로 불렀습니다.

Sa poésie est destinée à être chantée et mise en musique.

3. 보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

Et pour utiliser un terme général, on peut utiliser le terme d'intersexualité.

4. 유튜브에서 많은 저평가를 받은 뮤직비디오 및 노래로 유명하다.

Vous y trouverez beaucoup de blogs et de vidéos Youtube très intéressantes.

5. 어린이들과 함께 “나더러 세상 빛 되라네”를 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

Chantez ou dites les paroles de «Brillant pour lui» avec les enfants.

6. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

Un pauvre m’offre des richesses

7. 개회 기도를 하기 전에, “경건히 조용히”를 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

Avant la prière d’ouverture, chantez ou dites les paroles de «Humblement, calmement».

8. 그들은 내가 노래하는 언어인 독일어를 알고 있었으며, 따라서 가사와 곡조를 따라 부를 수 있는 사람들이었읍니다.

Ils comprenaient l’allemand, la langue dans laquelle j’allais chanter, et pourraient donc suivre à la fois les mots et la musique.

9. 이로 인해, 교회는 막대한 부를 거머쥐게 되었습니다.

Ces dons enrichissent considérablement l’Église.

10. 이와 같이 「미 표준역」은 하나님의 이름이 너무나 신성하여 부를 수 없다는 ‘유대’인들의 미신에 영향을 받지 않았다.

Ainsi donc, l’American Standard Version a refusé de se laisser influencer par la tradition juive qui considérait le nom divin comme trop sacré pour être prononcé.

11. (잠언 14:30) 그와는 반대로, 과로와 염려와 물질적 부를 축적해야 한다는 압박감은 우리의 건강과 행복을 파괴할 수 있습니다.

” (Proverbes 14:30). À l’inverse, le surmenage, l’inquiétude et le stress que nous nous imposons à accumuler des richesses peuvent détruire notre santé et notre bonheur.

12. 따라서 암흑 시대에 하느님을 노래로 찬양하는 관행이 대부분 사라지게 된 것은 놀랄 만한 일이 아닙니다.

Dans ce contexte de ténèbres, il n’est pas étonnant que l’habitude de chanter des louanges à Dieu se soit perdue.

13. “가장 커다란 신비”는 명금이 왜 그토록 정교한 노래를 부르는가가 아니라 어떻게 그런 노래를 부를 수 있는가일 것이다.

“Le plus grand des mystères” n’est peut-être pas tant d’expliquer pourquoi les oiseaux ont un chant si élaboré, que de savoir comment ils le produisent.

14. 다른 학생 간호원들의 유익을 위하여 그는 몇 부를 게시판에 전시하였다.”

Ensuite, elle la placarda sur le tableau d’affichage, à l’intention des autres élèves infirmières”.

15. 형제들은 노래부르기를 좋아하였기 때문에, 그들은 성서의 시편을 가사로 만들어 ‘프로테스탄트’에서 부르는 곡조에 붙여 왕국 노래로 사용하였다.

Comme ils aimaient beaucoup chanter, des frères composèrent des poèmes bibliques sur la musique de chants protestants, qu’ils chantaient en guise de cantiques du Royaume.

16. 이곳에서 부를 자랑하는 사람들은 모두 이혼과 부모를 미워하는 자녀들은 말할 것도 없고 정신적인 고뇌를 가지고 있다.”—1976년 11월 28일자 「뉴우요오크 선데이 뉴우스」지.

Tous les gens qui ont une piscine ont aussi leur psychiatre, et je ne parle pas des divorces et des enfants qui haïssent leurs parents.” — New York Sunday News du 28 novembre 1976.

17. 이러한 기회는 그들이 이사야 42:10에 있는 말씀의 의미를 참으로 즐거이 음미할 수 있는 때다. “항해하는 자와 바다 가운데 만물과 섬들과 그 거민들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라.”

Lors de tels événements, ils goûtent tout le sens des paroles suivantes d’Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez à la mer et à ce qui la remplit, vous, îles, et vous qui les habitez!”

18. “속히 부를 얻으려 하는 자는 결백을 유지하지 못한다.”—잠언 28:20.

“ Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent. ” — Proverbes 28:20.

19. ‘이제는 이 곡조에 가사를 붙여서 노래를 부를 수 있게 해야 겠구나’라고 말입니다. 그러자 곧 첫 구절(verse)이 머리에서 자리 잡기 시작했읍니다.

Un matin, sur la route, une idée m’a traversé l’esprit: ‘Il est temps d’ajouter des paroles à cette mélodie pour qu’on puisse la chanter.’ Et bientôt le premier couplet a commencé à prendre forme dans mon esprit.

20. 그에 더하여, 그들은 “그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다”라는 후렴을 다섯 번이나 노래로 부르면서, 우주의 최고 주권자이신 여호와의 충실한 종으로 계속 남아 있겠다고 더욱 굳게 결심하였을 것입니다.—시 118:1-4, 29.

En outre, le chant à cinq reprises du refrain “ car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ” a certainement renforcé leur détermination à rester de fidèles serviteurs du Souverain suprême de l’univers, Jéhovah. — Psaume 118:1-4, 29.

21. • 우울증—격퇴할 수 있다!

• VOS ARMES CONTRE LA DÉPRESSION!

22. 하지만 그 당시 권력자들을 부를 때는 경칭 즉 경의를 표하는 칭호를 사용하는 것이 일반적이었습니다.

Il était néanmoins courant à l’époque de s’adresser aux personnes ayant autorité sur leurs concitoyens en utilisant des titres.

23. 가시밭길 등을 지날 수 있다.

L'arbuste repartira peut-être du pied.

24. 당신은 독서력을 발전시킬 수 있다

Vous pouvez devenir un meilleur lecteur

25. 간접적인 연관성도 표시할 수 있다.

On peut aussi faire un lien matériel.

26. “암은 성공적으로 치료될 수 있다.

“On peut soigner le cancer avec succès.

27. 교사들을 부를 때 사용한 경칭)라고 불렸다. 이 용어는 성경에서 몇 차례 그리스도에게 적용된다.

Ce terme est appliqué à Christ à plusieurs endroits des Écritures.

28. 삭개오가 스스로 시인하였듯이, 그는 강탈을 하여 부를 획득하였는데, 강탈은 분명히 다른 사람에게 해를 끼치는 행위였습니다.

Comme il le reconnaîtra lui- même, il avait amassé sa fortune en recourant à l’extorsion, une pratique qui devait certainement léser ses semblables.

29. 그는 대기업과 거래하는 동반 관계와 사람들에게서 돈을 갈취한 일로 인해 많은 부정 이득의 부를 쌓았읍니다.

En entretenant des relations commerciales avec les hautes sphères du monde des affaires et en exploitant les gens, elle a accumulé frauduleusement d’abondantes richesses.

30. 크세르크세스는 자신의 탁월한 역량을 신봉케하여 대 희랍전을 감행하려고 자기 나라의 영광과 부를 과시했을 것이다.

Xerxès montrait probablement la gloire et les richesses de son royaume aux nobles pour leur prouver qu’il était capable de soutenir la campagne de Grèce.

31. 어떤 전도인들은 집에 아무도 없을 때 문틈에 묵은 잡지 한 부를 이따금 남겨 둘지 모른다.

Des proclamateurs peuvent de temps à autre laisser un seul numéro ancien à la porte d’un absent.

32. 오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées.

33. 다만 관허사업의 제한으로 대체될 수 있다.

Cela peut s'expliquer par la discrimination à l'embauche.

34. 수업을 원하는 과목만 받을 수 있다.

Vous pouvez venir chercher votre élève.

35. 당신은 댄스의 거장을 볼 수 있다.

On peut y voir la danse de l'Âne.

36. 따라서 여섯 갈래로 구분될 수 있다.

De chaque point peuvent partir jusqu’à six lignes.

37. 참으로 분통이 터지는 일일 수 있다!

Regrettable conséquence, n’est- ce pas?

38. 그래서 우리는 인수분해 할 수 있다

Alors nous pouvons le mettre en évidence.

39. 전도지와 「시대에 관한 하나님의 경륜」을 비롯한 책들이 번역되었고, 주로 일본인 근로자들을 고용하여 수백만 부를 배포하였습니다.

Des tracts et des livres, y compris Le divin Plan des Âges, ont été traduits, et des millions d’exemplaires distribués, principalement par des autochtones.

40. 설상가상으로, 2002년에 수많은 사람들은 의심스러운 상황에서 부를 축적한 최고 경영자들에 대한 보도에 접하고 허탈감에 빠졌습니다.

Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses.

41. ··· ‘하나님이 설혹 존재한다 하더라도 우리는 그를 지존자라고 부를 수 없다’고 말한 ‘잭슨’ 신부는 대학교 교목이다. 「그리스도교 무신론 복음」을 쓴 ‘토마스 앨타이저’는 ‘아메리카 대학교’ 성서학부 교수이다.

Le père Jackson, qui dit : ‘Si Dieu existe, il nous est impossible de parler de lui comme de l’Être suprême’, est aumônier dans une université ; Thomas Altizer, l’auteur de l’Évangile de l’athéisme chrétien (angl.), est professeur adjoint d’Écritures saintes dans une université américaine ; quant à moi, je suis membre du personnel d’une paroisse anglicane de Toronto.

42. 사람들이 서로에 대해 진정한 관심이 있기 때문에 이웃 사람들이 언제나 기꺼이 도우려고 하며 어느 누구도 도움을 받기 위해 경찰을 부를 필요가 없는 세상을 그려 볼 수 있습니까?

Vous représentez- vous un monde où les voisins se porteraient tellement d’intérêt qu’ils seraient toujours prêts à s’entraider et qu’aucun n’aurait besoin d’appeler la police ?

43. 가조면 일대로 진출 할 수 있다.

Vous y arriverez pourvu que vous travailliez.

44. 재산은 잃게 될 수 있고, 도둑을 맞거나 파괴될 수 있다.

Nous pouvons perdre nos biens, à moins qu’on nous les vole ou qu’ils soient détruits.

45. 그렇다. 가내 수리비는 매우 비쌀 수 있다.

Le coût des travaux effectués dans une maison est parfois très élevé.

46. 켈프 수확선은 하루에 550톤까지 거둬들일 수 있다.

Une coupeuse peut moissonner jusqu’à 550 tonnes d’algues par jour.

47. 하지만 그 폭풍우가 다시 몰아친다면 나는 주님을 부를 것이고, 고요한 바다는 거룻배를 약속의 땅으로 데려다 주지 못하지만 폭풍우가 치는 바다는 그럴 수 있다는 걸 알기에, 감사해할 것이다.

Mais si la tempête revient, ou quand elle reviendra, j’invoquerai le Seigneur et serai reconnaissant, sachant que les eaux calmes ne portent pas les barques vers la terre promise, seulement les mers déchaînées.

48. 단, 형을 감경 또는 면제할 수 있다.

C'est peut- etre trop tot de l' affirmer ou de l' infirmer.

49. 바다콩 꼬투리는 길이가 2미터까지 자랄 수 있다

Une gousse peut atteindre deux mètres de long.

50. 죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다

Notre nature pécheresse peut nous affliger

51. 활발한 사회 활동을 하면 장수할 수 있다

Les gens actifs vivent plus longtemps

52. 비밀 결사는 자유와 사회를 파괴할 수 있다

Les combinaisons secrètes peuvent détruire les libertés et les sociétés

53. 이 다리는 경간을 300미터까지 만들 수 있다.

Ces ponts peuvent mesurer 300 mètres de long.

54. ● 운반, 보관(건조한 지하실을 사용할 수 있다)

● Déménagement et entreposage de marchandises

55. 표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

EN COUVERTURE | VOUS POUVEZ ÊTRE PROCHE DE DIEU

56. 누구든 강도나 좀도둑의 피해자가 될 수 있다.

Chacun de nous peut être victime d’un cambrioleur ou de tout autre voleur.

57. 간식을 위해 초등회 예산을 쓸 수 있다.

L’argent pour la collation doit venir du budget de la Primaire.

58. 심하고 드문 경우에 결막염이 동반될 수 있다.

Rarement, la migraine peut être impliquée.

59. 사냥을 나왔다가 혼자 떨어지게 된 이리는 산마루에 올라가 울음 소리를 내서 같은 무리에 속한 다른 이리들을 부를 것이다.

Un loup qui, pendant la chasse, s’est éloigné de la meute grimpera sur une hauteur et hurlera pour attirer à lui ses compagnons.

60. 한 교도관은 압수된 우리 잡지 몇 부를 살펴보더니 ‘이 잡지들을 계속 읽으면 아무도 당신들을 당해 내지 못하겠군!’

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”

61. 그러면 물고기는 건강을 유지하기 위한 예방책을 취할 수 있는가? 할 수 있다.

Mais les poissons peuvent- ils prendre des mesures préventives pour rester en bonne santé?

62. 미수범의 형은 기수범보다 감경할 수 있다(형법 제25조).

L'identité du vrai voleur va en surprendre plus d'un.

63. 그 곳에는 과감한 소녀들도 상당히 있을 수 있다.

Il peut également y avoir un grand nombre de filles tout aussi décidées.

64. 여기에서는 가치있는 골동품과 진기한 물건들을 발견할 수 있다.

On y trouve les antiquités les plus précieuses et les curiosités les plus intéressantes.

65. 젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.

L’allaitement artificiel peut provoquer des maladies graves et même entraîner la mort.

66. 이 문장을 여러 가지 방법으로 완성할 수 있다.)

(Il y a plusieurs façons de terminer cette phrase.)

67. 부모가 거들떠보지 않으면 버림받은 느낌이 들 수 있다.

Leur indifférence vous donne le sentiment d’être abandonné.

68. ‘빈트훅’ 거리를 거닐면, 다양한 의상을 볼 수 있다.

Dans les rues de Windhoek, les contrastes vestimentaires sont frappants.

69. 이후 다른 항구도 상호합의에 의해 개항할 수 있다.

D’autres ports pourront être ultérieurement ouverts après une entente préalable.

70. 소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

Les pins bien soignés peuvent vivre des centaines d’années.

71. 그러한 격돌에서는 여러 명이 쉽게 사망할 수 있다.

De telles confrontations peuvent aisément occasionner des morts.

72. 이런 식으로, 건망증은 노화와 부당하게 연관지어질 수 있다.

Par conséquent, associer âge et mémoire défaillante serait peut-être une erreur.

73. 1948년에 그는 산티아고에서 버스를 갈아타려고 하다가 거리에서 전파하고 있던 몇몇 증인을 만났는데, 그들은 파블로에게 「파수대」 한 부를 주었습니다.

En 1948, lors d’une correspondance à Santiago, il a changé d’autocar. Des Témoins qui prêchaient dans la rue lui ont alors donné une Tour de Garde.

74. 그 소녀는 왕국회관에서 모두가 전파하는 것이 얼마나 중요한지에 대해 들었습니다. 그래서 자신의 가방에 성서 팜플렛 두 부를 챙겨 넣었습니다.

Elle avait entendu à la Salle du Royaume que tous doivent prêcher ; elle avait donc mis dans son sac deux brochures bibliques.

75. 일어나 손을 흔들고 그 형제를 부를 것인가? 혹은 조용히 자리에 그대로 앉아 있다가 나중에 그를 만나려고 할 것인가?

Allez- vous vous lever, lui faire un signe de la main et l’appeler, ou bien resterez- vous tranquillement assis et essaierez- vous de le trouver plus tard?

76. 미디어 자료실에서 전체 포토 갤러리를 볼 수 있다.

Regardez toute la galerie de photos dans la médiathèque.

77. 신년 축하 관습도 그와 마찬가지라고 말할 수 있다.

On peut en dire autant des fêtes de Nouvel An.

78. 장로들은 또한 겸손을 나타냄으로 조화를 증진할 수 있다.

Les anciens favorisent également l’harmonie par leur humilité.

79. ‘포크 댄스’, ‘스퀘어 댄스’ 및 대부분의 현대 ‘댄스’는 적절히 즐길 수 있다. 그러나 좋지 못한 분위기에서는 그러한 춤도 타락할 수 있다.

En résumé, on peut très bien prendre plaisir à exécuter des danses folkloriques, des quadrilles ou des danses modernes, mais, là où les choses se gâtent, c’est quand la compagnie est malsaine.

80. 칠십인 크리스토펄 골든 장로의 다음 말씀을 보여줄 수 있다.

Vous pourriez montrer la citation suivante de Christoffel Golden, des soixante-dix :