1. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

Le colibri — un extraordinaire acrobate ailé

2. * 암탉은 왜 병아리들을 날개 아래로 모으는가?

* Pourquoi les poules rassemblent-elles leurs poussins sous leurs ailes ?

3. 러더(비행기 꼬리에 장착된 상하로 움직이는 날개), 에일러론(보조 날개), 트림 탭(날개에 부착된 작은 날개), 큰 플랩(양 날개에 달려 양력 발생을 조절하는 장치), 스포일러(하강이나 선회시 능률을 높이기 위해 날개에 다는 가동판), 슬랫(비행기 날개에 설치된 가동식 또는 고정식의 작은 날개), 안정 장치 등이 여기 해당한다.

Ils comprennent des gouvernes de direction (volets sur la queue de l’avion), des ailerons et des compensateurs aérodynamiques (petits volets sur les ailes), de grands volets et des déflecteurs, des becs à fente commandés et des stabilisateurs.

4. 2003년 판: 고명한 박사가 죽은 아들을 대신하여 만든 로봇.

2009 : Astro Boy, un chercheur décide de créer un robot à l'image de son fils décédé.

5. (판 5:21) 시스라 자신은 걸어서 도망했지만, 수치스럽게도 한 여자 즉 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 손에 죽임을 당하였다.—판 4:17-21.

Sisera, quant à lui, s’échappa à pied et mourut sans gloire, de la main d’une femme, Yaël la femme de Héber le Qénite. — Jg 4:17-21.

6. 구주께서는 암탉이 병아리들을 위험으로부터 보호하기 위해 그것들을 날개 아래로 모으는 비유를 사용하셨다.

Le Sauveur utilise la métaphore d’une poule qui rassemble ses poussins sous ses ailes pour les protéger du danger.

7. 17 그는 날개 부분에서 그 새를 가르되, 두 부분으로 떼어 놓아서는 안 된다.

17 Il le fendra au niveau des ailes sans le séparer en deux.

8. 알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

Je devrais aussi ajouter, que Gamma n'a en fait jamais vendu son logiciel au gouvernement égyptien.

9. “예루살렘아, 예루살렘아, ··· 암탉이 병아리를 날개 아래 모으듯이 내가 몇 번이나 네 자녀를 모으려 했던가!

“Jérusalem, Jérusalem”, proclame- t- il de nouveau, “combien de fois ai- je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!

10. 22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

11. 그렇지만 물건의 크기에 따라서, 나비의 “날개”는 축 늘어진 토끼 귀와 더 비슷해 보일지 모른다.

Toutefois, selon la dimension du colis, les ailes du papillon risquent de ressembler davantage à une paire d’oreilles tombantes de lapin.

12. 희미한 정액 냄새를 맡을수 있다고 합니다. 테오도르 판 데 벨데씨는 정액 감식가 비스무리했죠.

Théodore Van de Velde était en quelque sorte un connaisseur du sperme.

13. 아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

Papa a vendu la voiture afin de rembourser le prêt bancaire et il a ensuite obtenu un meilleur emploi.

14. ‘판 아메리칸’ 공로(公路)에 많은 사태가 생겨서 통행이 힘들게 되었다고 한다.

Sur l’autoroute panaméricaine, de nombreux glissements de terrain rendent les voyages dangereux.

15. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

On permit aux messagers de circuler d’un camp à l’autre sans encombre. — Jg 11:12-28 ; voir MESSAGER.

16. (판 4:9, 17-22) 드보라와 바락의 승리의 노래에서는 여호와의 적을 처치한 야엘의 용기 있는 행동을 격찬하며, 또한 야엘이 “여자들 가운데 가장 축복받”은 여자라고 선언한다.—판 5:6, 24-27.

L’acte courageux de Yaël contre l’ennemi de Jéhovah est loué dans le chant de victoire de Débora et Baraq, chant qui la déclare également “ abondamment bénie parmi les femmes ”. — Jg 5:6, 24-27.

17. “그분은 암탉이 그 병아리를 날개 아래에 품듯 그분께로 우리를 모으려 하신다고 여러 차례 말씀하셨습니다.

« Il a dit à maintes reprises qu’il nous rassemblerait comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes.

18. 틀리는 색깔은 광선이 섬세하게 굴곡이 져 있는 나비의 날개 겉면에 의하여 광파가 회절되어 버리기 때문에 생기는 것이다.

C’est la diffraction de la lumière par la surface finement striée de l’aile qui explique cette différence de couleur.

19. 현재, 미국방위고등연구계획국 약정에 의거, UCLA 공대와 나방 크기의 날개 접이식 비행기같은 여러 프로젝트를 진행중에 있죠.

Nous travaillons maintenant sur des projets, également sur des trucs qui battent des ailes de la taille des papillons de nuit, des contrats pour la défense, on travaille avec Caltech, UCLA.

20. (판 16:21-30) 블레셋 사람들은 전리품으로 취한 여호와의 신성한 궤를 아스돗의 다곤의 집에 두었다.

Les Philistins déposèrent l’Arche sacrée de Jéhovah comme trophée de guerre dans la maison de Dagôn à Ashdod.

21. 끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.

Les haltères, semblables à deux minuscules roseaux terminés par une protubérance, font saillie sur le thorax, juste derrière les ailes (voir l’illustration de la page suivante).

22. 베냐민 지파 게라의 아들. (판 3:15) 에훗은 하느님께 선택받아, 모압 왕 에글론 치하에서 18년간 속박당하던 나라를 구출하였다. 하느님께서 그 압제를 허락하신 것은 “그들이 여호와의 눈에 악한 일을 행하였”기 때문이었다.—판 3:12-14.

Fils de Guéra de la tribu de Benjamin (Jg 3:15). Il fut choisi par Dieu pour délivrer la nation de l’esclavage sous Églôn le roi de Moab. Dieu permettait cet esclavage, qui durait depuis 18 ans, parce que les Israélites ‘ faisaient ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ’. — Jg 3:12-14.

23. 그들은 곡괭이와 삽을 사용해서 언덕 하나를 이제까지 인간이 판 것 중 가장 큰 구멍으로 바꾸어 놓았다.

Armés de pics et de pelles, ils ont fait d’une colline le plus grand cratère du monde creusé à la main.

24. 이로 인하여 물이나 ‘지그’ “판”보다 비중이 큰 금알맹이는 아래 있는 세광조 즉 수집실로 떨어지게 된다.

Les particules d’or, plus denses que l’eau et que les composants du “lit”, tombent alors dans un collecteur situé au-dessous du bac.

25. 개인들의 이름은 1980년대에 계시로 다시 회복되었으나, 회사는 2013년 판 교리와 성약에서도 여전히 협동 교단으로 지칭되었다.20

Le nom des personnes fut rétabli dans l’édition de 1980, mais la firme est toujours appelée l’Ordre uni dans l’édition 2013 des Doctrine et Alliances20.

26. 까치의 독특한 노랫소리는 제쳐놓더라도, 광택이 나는 등과 허리와 날개, 그리고 꽁지 밑에 있는 흰색 무늬로 까치를 식별할 수 있다.

Il est reconnaissable, non seulement à son chant caractéristique, mais également aux taches blanches qu’il porte sur son dos brillant, sur le croupion, sur les ailes et sous la queue.

27. 그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

Elle serait peuplée d’une multitude d’animaux marins étonnants, d’oiseaux magnifiques et d’animaux sauvages ou domestiques, chacun se reproduisant “ selon son espèce ”.

28. 여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

Elle y reste jusqu’à ce qu’elle soit pompée dans un pulvérisateur d’engrais qui creuse d’abord un sillon pour la boue, puis la recouvre.

29. 주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.

À intervalles réguliers et de façon automatique, l’estomac évacue une petite quantité de cette bouillie dans l’intestin grêle à travers sa valvule inférieure (il possède également une valvule supérieure).

30. 전문가들은 2007년 페루 지진이 100년에 한 번 꼴로 발생하며, 나즈카 판이 남아메리카 판 아래로 밀려들어가면서 발생하는 것이라고 밝혔다.

Des experts ont déclaré que ce type de séisme se produit tous les 100 ans et est causé par la plaque de Nazca qui plonge sous la plaque sud-américaine.

31. (판 1:31, 32) 일부 학자들은 이곳을 알랍과 동일한 장소로 여겨, 티레에서 북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 히르베트엘마할리브에 해당할 것이라고 추정한다.

Certains biblistes sont d’avis qu’il s’agit de la même ville qu’Ahlab et l’identifient à Khirbet el-Mahalib, à environ 6 km au N.-E. de Tyr.

32. 이리하여 이들 10여개의 깃털들은 비행기로 말하면 이륙과 비행시의 방향키, 수평 미익, ‘플랩’, 보조 날개, 그리고 착륙할 때의 공기 제동기와 똑같은 역할을 수행한다.

Ces plumes, au nombre de dix ou davantage, remplissent les mêmes fonctions que le gouvernail, l’empennage, les volets et les ailerons d’un avion au décollage et en vol. Elles servent aussi de frein à air comprimé lors de l’atterrissage.

33. (판 5:5-16) 또는 메로스가 패배한 시스라의 도주로에 있었다면, 아마 그 주민들이 시스라를 붙들지 않았다는 의미일 수 있다.

Il se peut que les habitants de Méroz n’aient pas aidé Baraq, le commandant désigné par Jéhovah, dans le combat contre les Cananéens dirigés par Sisera (Jg 5:5-16).

34. (판 8:10, 11) 욕브하는 해발 1050미터 정도이며 오늘날의 암만(랍바)에서 북서쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 엘유베이하트인 것으로 생각된다.

Yogbeha est identifiée à el-Djoubeïhat, située à environ 1 050 m au-dessus du niveau de la mer et à quelque 10 km au N.-O. de l’actuelle Amman (Rabba).

35. 감람목으로 각각 높이가 10규빗(약 4.5미터)이고 날개 이 끝에서 저 끝까지가 10규빗인 두 개의 그룹 형상을 만들어 그것을 지성소에 둔다.

Deux chérubins en bois d’arbre à huile, mesurant chacun dix coudées (4,50 m) de haut et dix coudées d’une extrémité de l’aile à l’autre, sont placés dans la pièce la plus retirée.

36. 헤벨은 다른 겐 사람들에게서 떠나 있었고 하솔 왕 야빈과 평화로운 관계에 있었던 것 같다.—판 4:11, 17, 21; 5:24.

Héber s’était sans doute séparé du reste des Qénites et vivait en paix avec Yabîn le roi de Hatsor. — Jg 4:11, 17, 21 ; 5:24.

37. 이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

Juin et juillet sont les mois de nidification.

38. (판 4:12) 다볼 산 아래쪽에는 비교적 넓은 중앙 평야가 있었는데, 이 평야는 팔레스타인 지역을 동서로 가로지르면서 북쪽 산지와 남쪽 산지를 갈라놓았다.

Au S. du mont Tabor, une plaine centrale relativement large coupait le pays transversalement d’O. en E. et séparait les massifs du N. de ceux du S.

39. 이러한 독특한 설비에는, 깃털, 날개 모양, 특수한 근육, 몸의 모양, 뼈의 구조, 그리고 물론, 비행의 여러 가지 요인을 다룰 수 있는 본능적 능력이 포함된다.

Cette architecture remarquable comprend les plumes, la forme des ailes, des muscles spéciaux, la forme du corps, la structure des os et naturellement l’instinct nécessaire pour savoir se servir de ces diverses caractéristiques.

40. (판 3:12-30) 열왕기 둘째 3:4, 5의 성서 기록에 의하면, 여러 세기 후에 “아합이 죽자” 모압 왕 메사는 이스라엘의 지배에 반기를 들었다.

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.

41. 「풍차」(Windmills)라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “강한 돌풍이 불면 셔터에 가해지는 풍압이 스프링의 장력보다 강해져 셔터가 열리며, 그로 인해 바람이 날개 사이사이로 빠져나가 날개가 천천히 돌게 된다.

Le livre Moulins à vent (angl.) explique : “ En cas de bourrasque, la pression exercée sur les lames est supérieure à la tension des ressorts et les lames s’ouvrent, laissant passer le vent et ralentissant les ailes.

42. 그는 자기와 친구들이 무슨 일이 일어나는지 보려고 그 판 주위에 앉아 있을 때 자기가 의자에서 난폭하게 집어 던져졌으며, 방 반대쪽 끝에 있는 벽에 내팽개쳐졌다고 말했다.

Selon son témoignage, il était assis avec ses amis autour de la planchette pour voir ce qui allait se passer, quand il fut violemment arraché de sa chaise et précipité contre le mur à l’autre bout de la pièce.

43. 추측건대 적어도 140년 전에 어떤 사기꾼이 그 호박덩이를 쪼개어 한쪽에 구멍을 판 다음 그 속에 우리 주위에서 흔히 볼 수 있는 파리를 집어넣었던 것 같다.

Il y a au moins 140 ans de cela, un faussaire aurait ouvert en deux le morceau d’ambre, creusé l’une des parties et placé une mouche des plus communes à l’intérieur.

44. (판 9:37) “모레”는 아마 세겜 근처에 있던 땅의 원래 소유주의 이름이었을 것이다. 그 땅에는 유난히 큰 나무 한 그루가 있었거나 큰 나무들로 이루어진 숲이 있었다.

(Jg 9:37.) “ Moré ” était peut-être le nom du premier propriétaire du terrain proche de Shekèm où se trouvait un arbre particulièrement imposant ou un bouquet, ou bosquet, de grands arbres.

45. 섬사람들이 설명하기를, 그 게는 6, 7월 중에 땅 속에 굴을 판 뒤 그 속에서 외피를 벗은 다음, 더 자라나 커다란 새 갑각을 걸치고 나서야 밖으로 나온다는 것이다.

Les insulaires expliquent que, durant les mois de juin et de juillet, les crabes s’enfouissent sous terre où, après s’être débarrassés de leur carapace, ils en revêtent une nouvelle, plus grande, avant de resurgir.

46. 이것은 안데스 판 우드스톡 록 페스티벌 같은 것입니다. 60,000명이나 되는 인디언들이 흙길을 따라 시나카라(Sinakara)라는 뾰족한 세 갈래의 거대한 빙하가 군림하고 있는 성스러운 계곡으로 순례하러 오죠.

C'est un genre de Woodstock Andin: 60.000 indiens en pélerinage vers le bout d'une route de terre qui mène à la vallée sacrée nommée La Sinakara, qui est dominée par trois langues du grand glacier.

47. “그리고 하나님께서는 거대한 바다 괴물들과 돌아다니는 각 산 영혼[네페슈] 즉 물이 우글거리게 한 것들을 그들의 종류에 따라, 각 날개 가진 날아다니는 생물을 그 종류에 따라 창조하기 시작하셨다.”—창세 1:21, 신세.

“Et Dieu se mit à créer les grands monstres marins et toute âme [nèphèsh] vivante qui se meut, dont les eaux pullulèrent selon leurs espèces, et toute créature volante ailée selon son espèce.” — Genèse 1:21.

48. (판 9:18) 하지만 유대인의 한 주해서에서 적절하게 설명하듯이, “개략적인 수로 볼 때도 살해당한 사람이 ‘칠십 명’이었다는 말은 정확하다.”—「손시노 성서 책들」(Soncino Books of the Bible), A.

Cependant, comme un commentaire juif le fait remarquer fort justement, “ il n’est pas inexact de parler en chiffre rond de ‘ soixante-dix ’ tués ”. — Soncino Books of the Bible, par A.

49. 이들을 언급하는 내용에서 그 예언자는 티레 사람들과 시돈 사람들과 블레셋 사람들이 “그리스인들의 자손”(문자적으로 “야완 사람들” 즉 “이오니아인들”)과 노예 무역을 하면서 유다와 예루살렘의 자손을 판 것에 대해 정죄한다.

Le prophète condamne alors les Tyriens, les Sidoniens et les Philistins parce qu’ils ont vendu les fils de Juda et de Jérusalem dans leur commerce d’esclaves avec les “ fils des Grecs ” (littéralement : “ des Ioniens ”) (Yl 3:4-6).

50. (민 3:1-3, 10) 대제사장직은 아론의 가계를 따라 아들들에게로 이어졌는데, 아론에 이어 엘르아살, 엘르아살에 이어 비느하스 등으로 이어졌다.—민 20:25-28; 수 24:33; 판 20:27, 28.

La charge de grand prêtre fut transmise héréditairement d’Aaron à ses fils, Éléazar succédant à Aaron, Phinéas succédant à Éléazar, et ainsi de suite. — Nb 20:25-28 ; Jos 24:33 ; Jg 20:27, 28.

51. (판 1:22) 「개역 한글판」과 「표준새번역」을 보면 여호수아 16:2의 번역에서 에브라임의 경계가 “벧엘에서부터 루스로” 나아가는 것으로 묘사되어 있기 때문에 일부 학자들은 그 도시들이 분리되어 있는 별개의 성읍들이라고 생각하였다.

À cause de la traduction de Josué 16:2 dans certaines versions (Sg ; TOB par exemple) qui mettent que la frontière d’Éphraïm allait “ de Béthel à Louz ”, certains supposent que ces lieux étaient deux villes distinctes.

52. 그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

Les périodiques passaient à travers une fente dans le plancher, d’où ils étaient acheminés sur un plan incliné; je les assemblais, les tassais d’un coup sec, puis je les empilais, prêts pour le massicotage et l’expédition.

53. 고대 예루살렘의 일부는 다윗이 마침내 그곳을 함락시킬 때까지 400여 년간 이스라엘 영토 안에 있던 여부스 사람들의 고립 도시로 남아 있었다.—수 15:63; 판 1:21; 19:11, 12; 삼둘 5:6-9.

Une partie de la Jérusalem antique resta une enclave yebousite dans le territoire d’Israël durant quatre siècles, jusqu’à ce que David s’en empare. — Jos 15:63 ; Jg 1:21 ; 19:11, 12 ; 2S 5:6-9.

54. 기드온은 들은 내용으로 격려를 받고 이스라엘 진영으로 돌아와서, 세 방향에서 미디안 진영에 접근할 수 있도록 그 300명을 세 개의 부대로 조직하고, 각 사람에게 뿔나팔과 큰 항아리와 그 안에 넣을 횃불을 주었다.—판 7:9-16.

Fortifié par ce qu’il avait entendu, Guidéôn revint au camp d’Israël, sépara les 300 hommes en trois bandes qui encercleraient le camp de Madiân par trois côtés, et donna à chaque homme un cor et une grande jarre avec une torche à l’intérieur. — Jg 7:9-16.

55. 이 용어의 의미나 이 표현이 다른 성구들에서(판 4:2; 사 9:1) 고유 명사가 아니라 보통 명사(“이방 사람들”)로 번역된 것 때문에, 일부 학자들은 고임이 다양한 민족 배경을 지닌 부족들의 집합체였다는 견해를 제시한다.—디달 참조.

En raison du sens de ce mot et du fait qu’il est rendu dans d’autres textes (Jg 4:2 ; Is 9:1) par un nom commun (“ nations ”) plutôt que par un nom propre, certains pensent que Goyim désignait un amalgame de tribus issues de diverses nations. — Voir TIDAL.

56. (민 21:26; 수 12:2; 판 11:13, 22) 그 후 암몬 자손의 땅은 대체적으로, 구불구불한 얍복 급류 골짜기 상류 부분에서 동쪽의 사막 쪽으로 뻗어 있었으며(민 21:24; 수 12:2), 그들의 수도는 얍복의 원류 부근인 랍바(현대의 암만)에 있었다.

Après cela, le territoire des fils d’Ammôn s’étendit généralement de l’E. du cours supérieur du tortueux ouadi de Yabboq jusqu’au désert (Nb 21:24 ; Jos 12:2).

57. (애 5:18; 겔 13:4) 또한 삼손이 300마리의 여우를 이용하여 블레셋 사람들의 곡식과 포도원과 올리브 과수원을 불태운 것과(판 15:4, 5), 귀환한 유대인들이 재건하고 있던 ‘예루살렘 성벽을 여우라도 허물어뜨릴 수 있다’고 암몬 사람 도비아가 조롱한 것을 알려 준다.—느 4:3.

Elles racontent également que Samson utilisa 300 renards pour brûler les céréales, les vignes et les oliveraies des Philistins (Jg 15:4, 5), et que Tobia l’Ammonite se moqua des Juifs rapatriés en disant qu’‘ un simple renard serait capable de démolir la muraille de Jérusalem ’ qu’ils étaient en train de reconstruire. — Ne 4:3.

58. 깨끗한 것과 부정한 것에 관한 법에서는 이 용어가 수생 생물(레 11:10), 박쥐와 곤충을 포함한 날개 달린 생물(레 11:19-23; 신 14:19), 설치류와 도마뱀과 카멜레온을 포함한 육지 생물(레 11:29-31), “배”로 기어 다니는 생물과 다족류 생물(레 11:41-44)에 적용될 수 있음을 알려 준다.

La loi sur les choses pures et impures montre que le terme peut s’appliquer à des créatures aquatiques (Lv 11:10) ; à des créatures ailées, dont les chauves-souris et les insectes (Lv 11:19-23 ; Dt 14:19) ; à des créatures terrestres, dont les rongeurs, les lézards, les caméléons (Lv 11:29-31) ; ainsi qu’à des créatures qui se déplacent sur leur “ ventre ” et à des créatures à pattes multiples (Lv 11:41-44).

59. (대둘 27:4; 판 9:48, 49) 이 점은 야생 동물에 대한 묘사를 보아도 확실한데, 그러한 묘사에서는 곰(왕둘 2:23, 24), 사자(삼첫 17:34; 대첫 11:22), 그리고 다른 종류의 동물(겔 34:25)이 숲에서 숨을 곳과 살 곳을 넉넉히 얻을 수 있었음을 알려 준다.

La mention d’animaux sauvages confirme cette observation, car elle montre que les forêts étaient suffisamment importantes pour servir de couvert et d’habitat à des ours (2R 2:23, 24), à des lions (1S 17:34 ; 1Ch 11:22) ainsi qu’à d’autres formes de vie animale. — Éz 34:25.

60. (누 2:24; 14:19) 히브리어 단어 체메드는 그리스어 단어 주고스에 어느 정도 상응하며, “두 마리”(판 19:3, 10; 삼첫 11:7), “겨리”(왕첫 19:19, 21), “하루갈이” 즉 한 겨리의 소가 하루에 갈 수 있는 땅의 면적(삼첫 14:14; 사 5:10)을 가리킬 수 있다.

(Lc 2:24 ; 14:19.) Le terme hébreu tsèmèdh correspond à peu près au mot grec zeugos et peut désigner une “ paire ” (Jg 19:3, 10 ; 1S 11:7 ; 1R 19:19, 21) ou un “ arpent ”, la surface de terrain qu’un attelage de deux taureaux peut labourer en un jour (1S 14:14 ; Is 5:10).

61. 성서에 언급되어 있는 다른 종류의 과자로는 “눌러 만든[혹은, 눌러 말린] 무화과 과자”(히브리어, 데벨림[삼첫 30:12; 사 38:21]), “달콤한 빵”(히브리어, 라샤드, 민 11:8), “납작빵”(히브리어, 찹피히트, 출 16:31), ‘둥근 빵’(히브리어, 첼룰, 판 7:13), “건포도 과자”(히브리어, 침무킴, 삼첫 25:18), “고명을 뿌린 빵”(히브리어, 닉쿠딤, 왕첫 14:3)이 있다.

Par exemple, Josué et Caleb dirent aux Israélites rassemblés que les habitants de Canaan étaient ‘ du pain pour eux ’, ce qui signifiait apparemment qu’ils pourraient aisément les vaincre et que cette victoire soutiendrait et affermirait Israël (Nb 14:9).

62. 본 고안은 기존 석탄(갈탄,나무)난로의 단점, 즉 난로 주변에는 고온이 형성되지만 난로와의 거리가 멀어질수록 온도의 편차가 발생하는 것을 보완하기 위해, 기존의 난로, 등에 송풍기관, 모터홴, 열 발생함, 실시예 1의 제 1 부력발생장치, 제 2 부력발생장치, 실시예2의 바람을 가르는 날개, 부력발생장치날개, 실시예 3의 송풍기관 안의 부력발생장치가 가열된 공기를 지속적으로 회전시켜 실내온도를 고르게 높이는 석탄(갈탄,나무)난로에 관한 것이다.

L'invention surmonte les inconvénients des appareils de chauffage à charbon, lignite ou bois en ce que l'air entourant l'appareil est à forte température, mais que la température varie lorsqu'on s'éloigne dudit appareil.

63. 그 구성은 다음과 같다 방사선상으로 날개(A)를 형성한 보호원판(10)과, 상기 보호원판(10) 중앙을 커버하는 커버판(15)과, 상기 커버판(15) 저면 중앙에 지지부재(16) 일측이 지지되되 상기 커버판(15)이 헛돌도록 지지되고, 상기 지지부재(16) 타측은 상기 보호원판(10) 저면을 지나 작업대(17)에 고정되는 체결밴드(18)에 지지되며, 상기 지지부재(16)에 가로막혀 상기 보호원판(10)이 회동하지 못하도록 상기 보호원판(10)에 상기 지지부재(16)에 스톱되는 스톱부분(19)을 형성하되, 상기 스톱부분(19)은 상기 보호원판(10)이 소정각도 회동하면 상기 지지부재(16)로부터 이탈되도록 구성된다.

La partie butée (19) est configurée pour être détachée de l'élément de support (16) lorsque le doigt en forme de disque (10) est tourné à un degré prédéterminé.

64. 본 발명은 전술한 목적을 달성하기 위한 본 발명의 일면에 따른 퍼팅 연습용 보드는 판 형상의 보드와, 상기 보드에 형성되고 퍼터(putter)의 타격에 의해 골프공이 유동되는 유동로 및 상기 유동로의 단부에 인접하도록 상기 보드에 구비되어 유동로를 따라 진행되는 골프공의 접촉에 의해 회전되는 제1회전체와, 상기 유동로의 단부에 인접하도록 상기 보드에 구비되되, 상기 제1회전체와 대향되게 형성되어 유동로를 따라 진행되는 골프공의 접촉에 의해 회전되는 제2회전체로 구성되어 골프공의 직진 궤도를 감지하는 회전체가 포함되어 골프공의 직진 궤도를 감지할 수 있고, 상기 보드의 유동로 인접한 곳에 탈부착 가능한 가이드 스틱을 구비하여 퍼터의 직진 궤도를 감지하여 사용자의 퍼팅 자세를 연습할 수 있는 퍼팅 연습용 보드에 관한 것이다.

La trajectoire rectiligne d'une balle de golf peut être détectée en raison de l'inclusion des corps rotatifs permettant de détecter la trajectoire rectiligne d'une balle de golf, une tige de guidage est mise en œuvre de manière détachable au niveau d'une position près de la voie de déplacement du plateau, et un utilisateur peut pratiquer une posture de coup roulé en utilisant la détection de la trajectoire rectiligne d'un fer droit.