1. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

2. 나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

Tout le monde ne prend pas toujours aussi brutalement conscience de son âge.

3. 그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

C’est alors qu’une vieille dame est arrivée en courant et leur a crié : « Laissez- les tranquilles, s’il vous plaît !

4. 나이 적은 어린 이들을 위해서 미리 점선 부분을 잘라 가고, 나이 많은 어린이들은 스스로 잘라 볼 수 있도록 가위를 2~3개 준비해 간다.

Pour les plus jeunes, découpez les pages le long des pointillés.

5. 기록은 이러한 말로 끝납니다. 욥이 “나이 늙고 기한이 차서 죽었더라.”

Le récit se termine sur ces mots: “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours.”

6. 어린 나이 때부터, 고행 의식과 불교 의식은 내 생활의 일부였다.”

Depuis mon plus jeune âge, la mortification et les rites bouddhiques faisaient partie de ma vie.”

7. 젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

Vous pouvez essayer de mettre ensemble une jeune sœur avec une sœur plus âgée pour les visites d’enseignement et les activités de service.

8. 순례 활동은 고되었고 많은 어려움이 따랐으며 특히 중년층이나 더 나이 든 사람들이 어려움을 겪었습니다.

La vie des pèlerins était rude à plus d’un titre, en particulier pour ceux qui avaient atteint ou dépassé la cinquantaine.

9. 비록 지금보다는 과거에 더욱 그랬지만, 어떤 이들은 또한 아주 나이 많은 노인들에게 탈장대를 권한다.

On recommande également les bandages pour les personnes très âgées, quoique moins aujourd’hui que dans le passé.

10. 마침내, 욥은 140년을 더 산 후에 “나이 늙고 기한이 차서 죽었”다.—욥 42:10-17.

Finalement, après avoir vécu encore 140 ans, “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours”. — Job 42:10-17.

11. 젊은 세대들은 이러한 전통적인 숭배 활동을 나이 많은 사람들에게나 맡겨버리고 자기들은 그 대신 쾌락을 추구하고 돈벌이에 골몰한다.

Eux passent leur temps à rechercher des plaisirs ou à gagner de l’argent.

12. 나이 든 기혼 여성에게는, 검은색 바탕에 대조를 이루는 오비를 매고 자락 부분에 다채로운 무늬를 넣은 기모노가 썩 잘 어울린다.

Pour les femmes mariées plus âgées, le kimono noir avec obi contrastante et dessins chamarrés sur la jupe est plus seyant.

13. 의심할 나위 없이 그러한 나이 어린 어머니들 가운데 상당수는 자녀를 사랑하고 징계하면서 최선을 다해 키우며, 개중에는 성공하는 경우도 있습니다.

Nul doute que quantité de ces jeunes mères font de leur mieux pour élever leurs enfants dans l’amour et la discipline, et certaines s’en sortent bien.

14. 화재로 인한 손상을 받지 않고 똑바로 서 있는 나무들은 이따금 그 나무에 대해 예상되는 나이 정도는 의당 장수를 할 것이다.”

Ceux qui échappent aux ravages du feu et qui restent droits peuvent très bien atteindre la longévité qu’on leur prédit.”

15. 어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

Certains sites demandent aux candidats des renseignements personnels (nom, adresse, âge, expérience professionnelle, etc.) puis ils les transmettent à des tiers, des publicitaires par exemple.

16. ▪ “저는 댁같이 나이 많은 분이 저보다 더 많은 인생 경험을 하셨다는 것을 압니다. 하지만 이 성구는 우리 모두에게 위안이 됩니다.”

▪ “Je sais qu’en raison de votre âge vous avez beaucoup plus d’expérience que moi, mais ce passage nous apporte à tous du réconfort.”

17. 노인을 전통적으로 공손히 모셔 오던 남아프리카 공화국에서도 이제는 나이 많은 사람을 배척하는 개탄스러운 세태가 생겨났다고 케이프타운의 신문 「케이프 타임스」는 보도한다.

En Afrique du Sud, signale The Cape Times, les personnes âgées, respectées depuis toujours, sont de plus en plus rejetées.

18. 나이 든 로비족 사람들은 다른 사람이 자신의 사진을 찍으면 영혼이 나쁜 영향을 받을 것이라고 믿는다고 우리의 동료 중 한 사람이 설명해 줍니다.

Un de mes compagnons m’explique que les Lobis d’un certain âge croient que si on prend une photo d’eux leur âme va en souffrir.

19. 그 사이 화면에는 희생자들의 모습이 교차되어 보이는데, ‘코안경을 쓴 나이 든 부인, 어머니와 함께 있는 어린아이, 교복 입은 학생, 십대 여학생’ 등이다.

Les victimes qui apparaissent à l'écran sont une vieille femme avec un pince-nez, un jeune garçon avec sa mère, un étudiant en uniforme et une écolière adolescente.

20. 미치코가 금세기 최대 재난 중 하나—도쿄의 3분의 2와 요코하마 전체를 잿더미로 만든 1923년의 관동 대지진—를 겪은 것은 그의 나이 겨우 열 두살 때였다.

Michiko avait 12 ans quand elle vécut l’une des plus grandes catastrophes du XXe siècle, le séisme qui, en 1923, réduisit en cendres les deux tiers de Tokyo et la totalité de Yokohama.

21. 수족을 잘 사용할 수 있도록 온전히 회복되지는 않았지만 그는 최근 어느날 그의 나이 예순 여섯으로 심장마비를 일으키기 전까지는 최선을 다하여 전 시간 봉사를 계속하였다.

Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.

22. 야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

Les zoologistes racontent que dans la réserve naturelle de Pilanesberg, en Afrique du Sud, des éléphants mâles orphelins sont devenus délinquants parce qu’ils n’avaient jamais été pris en main par leurs aînés.

23. 제 남편과 저는 그들의 자산을 나누어 가지고 우리 나이 때, 섹스팅과 비아그라(남성 발기부전 치료제), 그리고 eHarmony(웹사이트)의 시대에 싱글이 되어 몸부림치는 친구들 몇몇을 보았기 때문입니다.

Mon mari et moi avons vu des amis se partager leurs biens et ensuite avoir du mal parce qu'ils avaient notre âge et ils étaient célibataires dans une époque de sexting et Viagra et sites de rencontres.

24. 내 나이 거의 25세가 되었을 때에야 책들에 있는 내용들을 알고자 하는 강한 욕망 때문에 독서를 시작하여 나는 거의 노력을 들이지 않고도 쉽게 독서할 수 있을 만큼 충분히 책을 읽게 되었다.

J’avais vingt-cinq ans environ lorsqu’un puissant désir de connaître ce qu’il y a dans les livres me poussa à lire suffisamment pour que la lecture devienne quelque chose de facile qui ne me demandait presque pas d’efforts.

25. (더 2:15) 에스더의 보호자는 그의 나이 든 사촌 모르드개였는데, 모르드개는 페르시아 왕 아하수에로(기원전 5세기의 크세르크세스 1세)의 통치 때 수산에 있는 궁전에서 “왕의 대문에 있는 왕의 종들” 가운데 한 사람이었다.

Elle était fille d’Abihaïl, l’oncle de Mordekaï (Est 2:15).

26. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

Environ 130 éléphants vivent d’ordinaire dans la réserve de Ang Lue Nai ; mais, la sécheresse ayant réduit la végétation, ils sont obligés de chercher leur pitance en dehors de la jungle.

27. “내 나이 사십세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐케 하므로 내 마음에 성실한대로 그에게 보고하였고 나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았[나이다.]”

Et mes frères qui étaient montés avec moi firent fondre le cœur du peuple; mais quant à moi, je suivis sans réserve Jéhovah, mon Dieu.”