1. 시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

Le temps — Maître ou esclave?

2. “시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?”(

Votre article intitulé “Le temps — Maître ou esclave?”

3. 저축이 미래의 기쁨을 위한 현재의 고통이라면, 흡연은 그것의 정 반대입니다.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

4. “아, 그러면 그것의 혀는 가느다란 ‘호오스’와 흡사하군요.” 라고 ‘철수’는 감탄한다.

“Sa trompe ressemble à un petit tuyau !”, s’exclame Jean.

5. 소뇌는 머리 뒷부분의 작은 꽃양배추 모양 영역이지만, 그것의 크기로 얕보진 마십시요.

Le cervelet est une petite zone en forme de chou-fleur à l'arrière de votre tête, mais ne vous laissez pas tromper par sa taille.

6. 만노스가 말단 수식된 고분자가 코팅된 자기공명 영상 조영제 및 그것의 제조 방법

Agent de contraste d'imagerie par résonance magnétique enrobé avec un polymère ayant une terminaison modifiée par du mannose, et procédé de préparation de celui-ci

7. 그러한 압착조가 하나 발견되었는데, 그것의 위쪽 통은 가로세로가 각각 2.4미터이고 깊이가 38센티미터였다.

On a découvert un pressoir à vin de ce type dont le bassin supérieur mesurait 2,40 m de côté et 38 cm de profondeur.

8. 우리는 이미 석탄의 광범위한 사용이 그것의 채굴지나 사용지를 얼마나 파손시켜 왔는지를 보아 왔다.

Nous avons vu que le recours général au charbon est préjudiciable à la nature, aussi bien sur le lieu d’extraction que là où on le brûle.

9. 이 야외 법정의 뒤인, 아래쪽 계단식 대지의 북쪽 가에 ‘거룩한 샘’과 그것의 신탁소가 있다.

Derrière ce tribunal en plein air, sur le côté nord de la terrasse inférieure, voici la ‘source sacrée’ et son oracle.

10. 구슬같은 비늘로 둘린 그것의 연약한 눈은 단단한 제 삼의 눈꺼풀이 되어 있는데 그 눈꺼풀은 마치 두꺼운 흰 공단같다.

Ses petits yeux, entourés d’écailles rondes, sont protégés par une troisième paupière qui ressemble à du satin blanc épais.

11. 그러나 가장 단순한 단세포 유기체, 혹은 그것의 유전 부호인 DNA조차도 형태를 갖춘 석기 한 조각보다 훨씬 더 복잡합니다.

Pourtant, le plus simple des organismes unicellulaires, ou seulement l’ADN, son code génétique, est beaucoup plus complexe qu’une pointe de flèche façonnée à la main.

12. 심히 불어나서 바다가 그것의 색소에 따라 붉은 색, 갈색, 호박색 등으로 변하게 되는데 그 현상을 “홍조”(紅潮)라고 부른다.

Leur densité est telle que de grandes surfaces d’eau prennent une couleur rouge, brune ou ambrée. On appelle ce phénomène la “marée rouge”.

13. 본 발명은 이매티닙메실산염 함유 과립, 이를 포함하는 경구용 속방성 정제 조성물 및 그것의 제조방법에 관한 것이며, 보다 상세하게는 이매티닙메실산염 또는 그의 약제학적으로 허용가능한 염을 유효성분으로 하고 결합제로서 수불용성 고분자를 포함하는 과립, 이 과립을 포함하는 만성골수성백혈병 치료를 위한 경구용 속방성 정제 조성물 및 그것의 제조방법에 관한 것이다.

Cette invention concerne un granulé contenant du mésylate d'imatinib, une composition pour comprimé à libération immédiate administré par voie orale contenant le granulé, et sa méthode de préparation ; l'invention concerne plus précisément un granulé contenant du mésylate d'imatinib ou un sel pharmaceutiquement acceptable comme principe actif et un polymère hydrosoluble comme liant, une composition pour comprimé à libération immédiate administré par voie orale contenant le granulé pour le traitement de la leucémie myéloïde chronique, et sa méthode de préparation.

14. 그리스도교국의 종교 지도자들이 세상의 현 평화 운동에 갈채를 보내고 그것의 성공을 위하여 기도할지라도 하나님께서 이것을 어떻게 보실 것인가를 우리는 알고 있다.

Bien que les chefs religieux de la chrétienté puissent se réjouir des mouvements actuels en faveur de la paix mondiale et prier pour leur succès, nous savons comment Dieu les considère.

15. 큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.

Son alliance avec la bête à sept têtes s’effondre ; la bête se prend de fureur contre elle, mange sa chair et la brûle par le feu.

16. 그래서 우리가 수학 교육에서 가진 진짜 문제는 컴퓨터가 그것의 질을 강등시킬 수 있다는 것이 아니라 우리가 현재 그 문제의 질을 강등시켰다는 것입니다.

Le problème actuel dans l'enseignement des maths n'est pas que les ordinateurs simplifient les choses, mais que nous avons simplifié les problèmes.

17. 비록 고대 ‘바벨론’이 하나의 정치 세력으로서는 더 이상 존재하지 않지만, 그것의 종교적인 영향은 수세기에 걸쳐 이 땅 방방 곡곡에 미치지 않은 곳이 없다.

Bien que l’antique Babylone ne soit plus aujourd’hui une puissance politique, son influence religieuse s’est répandue au fil des siècles jusqu’aux confins de la terre.

18. AGB의 평균 수명이 100만 년이고 바깥 속도가 10 km/s 정도임을 감안하면, 그것의 최대 크기는 약 3×1014 km(30 광년)으로 추정할 수 있다.

En supposant que la durée de vie moyenne d'une AGB est de un million d'années et une vitesse externe de 10 km/s, son rayon maximal peut être estimé grossièrement à 3.1014 km (30 années-lumière).

19. + 3 그 모든 기름과+ 관련하여, 그는 그것의 기름진 꼬리와 창자를 덮고 있는 기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것을 바칠 것이다.

3 Quant à toute sa graisse+, il en présentera la queue grasse et la graisse qui recouvre les intestins, 4 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.

20. 그러나 1918년초 ‘존스튼’ 형제의 계산에 의하면 그것의 상영을 위해 18개월 동안에 그 나라 각지로 16,000‘킬로미터’ 이상을 여행했다는 말을 들어볼 때 “사진극” 활동의 범위를 알 수 있다.

Cependant, montrant tout le travail qui s’était fait avec le Photo-Drame, au début de 1918 frère Johnston calcula qu’en dix-huit mois il avait parcouru plus de quinze mille kilomètres pour le projeter en diverses régions du pays.

21. 본 발명은 화학식 1로 표시되는 리튬 니켈계 산화물로 이루어진 양극 활물질로서, 상기 리튬 니켈계 산화물은 전체 전이금속 중 니켈의 함량이 40% 이상이고, 그것의 표면에 융점이 80~300°C인 고분자가 도포되어 있는 양극 활물질을 제공한다.

L'invention concerne un matériau actif d'électrode positive qui comprend un oxyde de lithium à base de nickel (formule 1); il s'agit d'un oxyde de métal de transition lithié à base de nickel dont la teneur en nickel est supérieure ou égale à 40% et qui présente une surface revêtue de polymère à point de fusion de 80~300°C.

22. 우리는 가이아 이론의 역할에 대해 여러개의 논문을 썼습니다. 여러분이 과학적인 관점에서 볼때 지구를 하나의 단일체로 볼 것인지 말지, 또 그 이후 그것의 한 갈래로 보아야 할지에 관계 없이 저는 핵전쟁이 초래하게 될 환경적 결과에 대해 연구했었습니다.

Nous avons écrit un certain nombre de choses sur l'hypothèse du rôle de Gaia, si nous devrions considérer ou non la Terre comme une simple entité quelle que soit l'hypothèse scientifique, et, en prolongement de tout cela, j'ai travaillé sur les conséquences environnementales d'une guerre nucléaire.

23. 「캐나다 지오그래픽」지는 이렇게 말합니다. “그것의 보잘것없는 조그만 두뇌에 어떤 정교한 프로그램이 유전적으로 미리 짜여 있어서, 아마 벌처럼 태양 광선의 각도를 알 수 있는 어떤 수단이 있거나, 새를 인도하는 것으로 여겨지는 지구의 자기장을 알 수 있는 어떤 수단이 있음이 분명하다.

“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.

24. 본 발명은 화학식 (1)로 표시되는 화합물, 그것의 약제학적으로 허용되는 염, 수화물, 용매화물, 프로드럭, 토토머 (tautomer), 거울상 이성질체 또는 약학적으로 허용 가능한 부분입체 이성질체와, 이의 제조 방법 및 이를 함유하는 대사성 질환 치료 또는 예방 효과를 가지는 의약 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un composé représenté par la formule chimique (1), un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier, un hydrate, un solvate, un pro-médicament, un tautomère, un énantiomère, ou un diastéréomère pharmaceutiquement acceptable, un procédé de préparation associé, et une composition pharmaceutique le contenant et présentant des effets permettant le traitement ou la prévention de maladies métaboliques.

25. 본 발명은 (a) 약리학적 유효량의 화학식 1 또는 2의 화합물, 약제학적으로 허용되는 그것의 염, 프로드럭, 용매화물 또는 이성질체, 및 (b) 약제학적으로 허용되는 담체, 희석제, 또는 부형제, 또는 이들의 조합을 포함하는, 허혈 또는 허혈 재관류에 의해 유발되는 심장질환의 치료 및 예방용 약제 조성물을 제공한다.

Cette composition pharmaceutique contient (a) une quantité pharmacologiquement suffisante du composé représenté par la formule chimique 1 ou 2, de l'un de ses sels, de ses promédicaments, de ses solvates ou de ses isomères pharmaceutiquement admis, et (b) un vecteur, un diluant ou un excipient pharmaceutiquement admis, ou l'une de leurs combinaisons.

26. 제가 이 프로젝트를 시작했을 때 그 프로젝트는 On the Road라고 불리웠죠 : 미국인 캐릭터를 위한 연구 제 테입녹음기와 함께, 저는 미국의 전역을 돌아다녀 보겠다고 생각했습니다. 그리고 그것의 모든 양상들을 파악하기로 했죠 -- 황소를 타는 사람, 카우보이, 돼지 농장 주인, 여성 고적대장 -- 하지만 저는 일종의 인종 관계에서 왜냐하면 저의 첫번째 쇼는 인종 폭동에 대한 쇼였거든요.

Quand j'ai commencé ce projet appelé: "Sur la Route : à la recherche de l'Américain-type" avec mon enregistreur , je croyais aller traverser l'Amérique et la voir sous tous ses angles: des cavaliers de taureaux, des cow-boys, des éleveurs de porcs, des majorettes-mais je me suis en quelque sorte embarquée dans les relations raciales car mon premier vrai spectacle parlait d'une émeute raciale.

27. 본 발명은 전극조립체가 원통형 캔에 내장되어 있는 구조의 전지에서 캔의 개방 상단부에 탑재되는 캡 어셈블리로서, 전지의 고압 가스에 의해 파열되도록 소정의 노치가 형성되어 있는 안전벤트; 상기 안전벤트의 하단에 용접에 의해 결합되어 있고, 전지 내압 상승시 전류를 차단하는 전류차단부재; 및 상기 전류차단부재의 외주면을 감싸는 전류차단부재용 가스켓(Gasket);을 포함하고, 상기 전류차단부재는 가스의 배출을 위한 둘 또는 그 이상의 관통구들을 포함하고 있으며, 상기 관통구들은 그것의 전체 면적이 전류차단부재의 전체 면적대비 20% 내지 50%의 크기로 형성되어 있는 캡 어셈블리를 제공한다.

La surface totale des trous traversants est de 20% à 50%, selon la surface totale de l'élément de blocage de courant.

28. 본 발명은 의료용 가온장치에 카트리지(Cartridge)로 장착되어 환자에게 투입되는 수액 또는 혈액을 직접 가열방식으로 가온시키는 수액주입장치의 가온기용 히터모듈 및 그것의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명은 절연기판; 상기 절연기판의 일면에 순수 금속 혹은 2개 이상의 금속이 소정 비율로 혼합된 합금으로 적층되어 길이와 단면적의 패턴으로 설정된 저항값을 갖는 저항패턴; 상기 저항패턴의 상부면에 소정의 기법으로 도포되어 저항패턴을 보호하고 절연시키는 절연체층; 상기 절연체층의 상부면에 금속성 물질이 설정된 소정의 기법으로 증착되는 전도체층; 상기 전도체층의 상부면에 증착되어 전도체층의 절연과 방수, 내식성, 내화학성을 제공하는 박막 보호층의 적층 구조를 포함한다.

La présente invention concerne un module de dispositif chauffant pour dispositif de chauffage d'appareil de perfusion de liquide et son procédé de fabrication, le module de dispositif chauffant étant placé à l'intérieur d'une cartouche d'un appareil de chauffage médical et augmentant la température d'un liquide ou du sang à perfuser au patient par chauffage direct.