1. 하루를 순간순간 바쁘게 보내다 보면, 여러 가지 활동으로 가득 차서 숨가쁘게 돌아가는 생활에 휘말리게 되기가 쉽습니다.

On en vient facilement à être affairé jusque dans les moindres minutes de la journée et à tomber dans une vie trépidante, débordante d’activités.

2. 펄쩍펄쩍 뛰면서 우리는 “위지에게 줄 선물을 찾았어요!”

Faisant des bonds, nous avons dit ensemble : « Nous avons trouvé un cadeau pour Weegee !

3. 훌륭한 독서의 선물을 발전시킴으로써 얻는 즐거움은 참으로 크다!—기고.

Quelles joies immenses vous pouvez connaître en cultivant le merveilleux don qu’est la lecture! — D’un de nos lecteurs.

4. 그렇게 할 때 우리는 감사라는 성스러운 선물을 주님께 드리게 됩니다.

Ce faisant, nous lui ferons le don divin de la reconnaissance.

5. (ᄃ) 굽힐줄 모르는 건강한 믿음은 무슨 선물을 받게 해 줄 것입니까?

c) Quel bienfait recevrez- vous grâce à une foi saine et inébranlable ?

6. 우리는 아이들이 비행기에서 폭탄이 아닌, 선물을 떨어지는 꿈을 꿀 수있는 세계를 건설해야 합니다.

Nous devons construire un monde où les enfants peuvent rêver d'avions en train de lâcher des cadeaux, et non des bombes.

7. 나는 선물을 받기 시작했고 걸인의 인생이 결국 그리 나쁘지 않다고 생각하게 되었다.

Au début, je recevais des cadeaux et je trouvais qu’après tout, la vie d’un mendiant n’était pas si mauvaise.

8. 하느님께서 주신 이 선물을 잘 간수하는 것이 아니라, 인류는 그것을 오염시키고 파괴하고 있습니다.

Au lieu de prendre soin du don que Dieu leur a fait, ils le polluent et le saccagent.

9. 지식을 축적할 수 있는 독특한 재능의 선물을 받은 인간은 건축에서 거보를 내 딛었다.

Doté de la faculté extraordinaire d’accumuler des connaissances, l’homme a fait d’énormes progrès dans le domaine de l’architecture.

10. “초기 교회는 ··· 교묘하게도 이 관습의 의미를 동방 박사들의 선물을 기념하는 의식에다 옮겨 놓았다.”

“L’Église primitive (...) a habilement transformé cette coutume en un rite rappelant les présents offerts par les rois mages.”

11. 선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

Puisqu’il a “ reçu gratuitement ”, il est dans l’obligation de ‘ donner gratuitement ’. — Mt 10:8.

12. 그들은 맛있는 음식, 노래와 춤, 교분을 두텁게 하고 선물을 교환하는 것 등으로 특색을 이루는 즐거운 기회로서 ‘크리스마스’를 기대한다.

D’autres voient en cette fête une joyeuse occasion de faire bonne chère, de chanter et de danser ainsi que la possibilité de nouer des relations particulières et d’échanger des cadeaux.

13. 마기는 디아 데 레예스(왕들의 날 혹은 공현 축일)인 1월 6일에 스페인의 어린이들에게 선물을 주는 것으로 여겨집니다.

Ils sont censés apporter des cadeaux aux enfants le 6 janvier, Día de Reyes (jour des Rois), pour suivre la croyance populaire selon laquelle les rois mages en avaient apporté jadis au nouveau-né Jésus.

14. 저의 소망은 올해 12월 25일까지 “살아 계신 그리스도”를 외우고 마음에 각인하는 것으로 구주께 선물을 드리는 것입니다.

Cette année, j’espère offrir au Sauveur en cadeau de Noël d’avoir mémorisé et ancré dans mon cœur « Le Christ vivant » avant le 25 décembre.

15. 그리스도인 회중의 머리이신 예수께서는 “사람들로 된 선물을 주”셨는데, 그리스어 원문에서 “사람들”이라는 단어는 남성 명사로 되어 있습니다.

En sa qualité de chef de la congrégation chrétienne, Jésus “ a donné des dons en hommes ”.

16. 폴란드의 일부 대학에서는 학생들이 교수들에게 선물을 사 주기 위해 관례적으로 돈을 걷는데, 시험에서 더 나은 학점을 얻으려는 바람에서 그렇게 합니다.

DANS certaines universités polonaises, les étudiants ont coutume de se cotiser pour acheter des cadeaux à leurs professeurs, dans l’espoir d’obtenir de meilleures notes à leurs examens.

17. 이것은 하나님의 선물을 ‘경한’ 것 즉 하찮은 것으로 여기는 태도로서, 결국 여호와와 예수께 모욕적인 행동이 될 것이다.—히브리 10:23-31, 새번역.

Agir ainsi reviendrait à considérer le don de Dieu comme une “chose de valeur ordinaire”, banale; ce serait une insulte tant à Jéhovah qu’à Jésus. — Hébreux 10:23-31.

18. 그래서, 그러면 그 사람에게서 어떤 선물을 받은 일이 있느냐고 물어서, 마침내 그 강신술하는 여인이 그에게 한 켤레의 장갑과 염주를 준 일이 있음을 밝혀냈다.

On lui demanda si elle avait reçu d’elle un présent et on finit par découvrir que la spirite lui avait offert une paire de gants et un chapelet.

19. “[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

“ Elle a fait à sa fille un cadeau de bien plus grande valeur que n’importe quelle somme d’argent ”, a reconnu, dans son commentaire, un rédacteur du journal The Monitor à Bridgetown, en Nouvelle-Écosse.

20. 그럴 때 그리스도인은 양심이 거리끼지 않는다면 감사히 선물을 받기로 할 수 있습니다. 단, 감사의 말 가운데 그 축일을 언급하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

” Si la conscience du chrétien n’est pas troublée, il peut décider d’accepter le cadeau et remercier la personne, sans faire allusion à la fête en question (Actes 23:1).

21. 집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

22. ‘그러나 단순히 어떤 형태의 강신술이나 점성술을 행하거나, 또는 부적, ‘오위자’판(점괘 기록판), 등에 의뢰하는 사람들로부터 선물을 받는 데 무슨 해가 있단 말인가?’ 하고 질문할지 모른다.

“Mais, direz- vous, quel mal y a- t- il à simplement accepter les cadeaux offerts par des personnes qui pratiquent une forme quelconque de spiritisme ou l’astrologie, qui mettent leur confiance en des porte-bonheur, des planchettes oui-ja, etc.?”

23. 우리는 그날을 위해 서로에게 무슨 선물을 할까 고심하다가 여호와와 그분의 조직에 무엇인가를 돌려드리기로 결정했답니다. 여호와와 그분의 조직의 도움이 없었다면, 우리는 아마 성공적인 결혼 생활을 하지 못했을 것입니다.

Nous nous demandions ce que nous allions pouvoir nous offrir l’un à l’autre en cette occasion, et finalement nous avons décidé d’offrir quelque chose à Jéhovah et à son organisation, car sans eux, nous n’aurions sans doute pas réussi notre mariage.

24. 일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.

25. 그런가 하면 독일의 여러 십대 청소년은 크리스마스에 대해 어떻게 생각하느냐는 질문에, “괜히 신경이 곤두서요”, “도대체 무슨 선물을 해야 할지 모르겠어요”, “돈만 잔뜩 쓰게 되지요” 등의 대답을 하였다.

Voici quelques remarques d’adolescents allemands interrogés sur Noël: “Ça me porte sur les nerfs”, “On ne sait jamais quoi donner” et “Ça coûte cher”.

26. 어느 해에 나는 성탄절에 쓸 돈이 많지 않았다. 그래서 나는 새아버지인 애드리안(내 누나와 나는 그분을 위지라고 불렀다)에게 드릴 선물을 살 수 있게 도와달라고 하나님께 기도했다.

Une année, nous n’avions pas beaucoup d’argent pour Noël ; alors j’ai prié pour pouvoir acheter un cadeau pour mon beau-père, Adrian (que ma sœur et moi appelions Weegee).

27. (행 2:17, 18) 하지만 예언하는 기적의 선물을 받은 특정한 사람들은 아가보처럼 앞일을 예언할 수 있었다.—행 11:27, 28. 예언; 예언자 (그리스도인 그리스어 성경의 예언자들) 참조.

Toutefois, ceux qui possédaient le don miraculeux de prophétie étaient capables de prédire des événements à venir, comme le fit Agabus. — Ac 11:27, 28 ; voir PROPHÈTE (Les prophètes dans les Écritures grecques chrétiennes) ; PROPHÉTIE.

28. 그럼에도 불구하고, 참으로 듣는 능력을 감사하게 여기는 사람은 이 선물을 보호하기 위하여 이치적인 조처를 취할 것이다. 즉 정기적인 검사를 받고, 문제가 있다고 의심이 생기면 치료를 받고, 고음의 환경에 장시간 노출되는 일을 피할 것이다.

Toutefois, celui qui estime son ouïe à une juste valeur prendra des dispositions pour préserver cette faculté; il aura recours à des examens réguliers, à un traitement médical si c’est nécessaire, et il évitera de s’exposer à un milieu sonore d’une intensité très élevée.

29. 하지만 앞의 성구들을 기록하도록 영감을 받은 바로 그 사도들이 알려 주듯이, 그리스도의 대속 희생의 피로 “사신” 바 되고 “거룩하게” 되었으며 “하늘의 거저 주는 선물을 맛보고, 성령에 참여하는 자가 되고, ··· 오는 사물의 제도의 권능들을 맛보고도” 일부 사람들은 회개하는 것이 불가능할 정도로 떨어져 나가서 멸망을 자초할 것이다.

Pourtant, les apôtres mêmes qui écrivirent les paroles précitées sous l’inspiration divine montrèrent que, parmi ceux qui ont été “ achetés ” et ‘ sanctifiés ’ par le sang du sacrifice rédempteur de Christ, qui ont “ goûté le don gratuit céleste, qui sont devenus participants de l’esprit saint ”, et “ qui ont goûté [...] les puissances du système de choses qui vient ”, parmi eux donc, certains tomberaient sans possibilité de repentance et amèneraient sur eux- mêmes la destruction (2P 2:1, 2, 20-22 ; Hé 6:4-6 ; 10:26-29).