1. 전쟁이 막바지로 접어들면서 소년들은 독일 정권을 위해 일하지 않으면 안 되었습니다.

NEAR the end of the war, youngsters were forced to work for the German regime.

2. 다루기가 만만치 않다

A Tough Nut to Crack

3. 잠 “잠을 충분히 자고 있는가?”

Sleep Once I started reading the series “Are You Getting Enough Sleep?”

4. 증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

This is not true of steam-generated electricity.

5. 그러나 빈둥거리며 기다리는 것은 옳지 않다.

But not idle waiting.

6. 아브라는 명칭의 의미가 무엇인지는 확실하지 않다.

The meaning of the name Ab is uncertain.

7. 독창회와 연주회, 야외극은 성찬식에서 적합하지 않다.

Recitals, concerts, and pageantry are not appropriate in sacrament meeting.

8. 그렇지 않다. 그것은 정상적이고 건전한 생각이다.

No, it actually indicates normal, healthy thinking.

9. 물론 그들은 자기들의 일용품을 구하고 살 장소를 유지하기 위하여 일하지 않으면 안되었었지만 그런 일에 몰두하지는 않았읍니다.

Of course, they had to work for their daily needs and to maintain a place to live, but they did not center their activities on that.

10. 버스비가 충분히 있었는데도 그렇게 한 이유는 무엇이었는가?

Why did he do so, even though he had enough money for bus fare?

11. 데이터가 충분히 있는 계정에만 사용할 수 있습니다.

(This is only available to accounts with enough data.)

12. 그러면 충분히 음성을 조절할 수 있을 것이다.

Then you will have a wider range for inflection.

13. 최근 잡지 공급품을 충분히 가지고 있으며, 깨끗한 상태인가?

Do you keep a sufficient supply of current magazines on hand, and are they in good condition?

14. JCL은 길고 복잡할 수 있어 읽기 쉽지 않다.

JCL files can be long and complex, and the language is not easy to read.

15. 충분히 멀리 유인해가지 못한다면 충격파가 모든 기뢰들을 격발시켜서

If they don't intercept far enough out, the shock waves will set all the mines off and kill everyone anyway.

16. 국제 연합의 인구 사업 기금에 따르면, 그렇지 않다.

No, according to the United Nations Fund for Population Activities.

17. 다음과 같은 추상적인 개념을 전달하기에 충분히 영향력이 있습니다.

In particular, all languages, at minimum, are powerful enough to convey an abstract notion

18. 그가 예언자로 활동한 기간이 정확히 얼마인지는 확실하지 않다.

The exact duration of his prophetic activity is uncertain.

19. (에스겔 24:15-19) 에스겔은 항상 적시에 적절한 소식을 전하고 적절한 행동을 취하면서, 시대의 흐름에 맞게 일하지 않으면 안 되었습니다.

(Ezekiel 24:15-19) He had to be current, always presenting the right message and taking the right action at the right time.

20. 시험을 보기 전에 충분히 공부하면 자신감이 생기게 될 것이다

Adequate study before a test will give you confidence

21. 만약 뎅기열에 걸렸다면, 휴식을 충분히 취하고 수분을 많이 섭취하십시오.

If you contract dengue, get plenty of rest and drink lots of fluids.

22. 하지만, 오래 묵은 감정을 깨끗이 제거하는 일은 쉽지 않다.

Still, purging oneself of long-held feelings is not easy.

23. 하지만 묘각(妙覺)이라는 낱말은 사용하고 있지 않다.

Colour blind is a term I don't use.

24. ‘고릴라’의 ‘메뉴’는 단조롭지 않다. 그는 적어도 백가지 식물을 먹는다.

The gorilla’s diet is anything but monotonous, with at least a hundred varieties of plants to choose from.

25. “‘에너지’ 자원의 고갈은 문제의 요점이 될 것 같지 않다.

“The exhaustion of energy resources is not itself apt to be the crux of the problem. . . .

26. 2009년 이후는 나고야 선으로부터의 임시 열차는 설정되어 있지 않다.

As of 2009, there is no forward on the actual station being constructed.

27. 걔가 받은 상들이 무엇이든지 간에 걔는 충분히 받을 자격이 있어.

And he deserves whatever accolades he receives.

28. 사실 ‘아마존’의 토양은 얇고 산성분이 많으며 또 결코 비옥하지 않다.

Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

29. 단지 그러한 기사를 읽고 우수한 사진을 감상하기만 한다면, 해롭지 않다.’

As long as I just read those and only admire the excellent photography, it won’t hurt me.’

30. 그러한 자들은 모두 더 이상 민감한 양심을 가지고 있지 않다.

All such no longer have a sensitive conscience.

31. 건물의 높이에 장식용 첨탑은 포함되어 있지만 안테나는 포함되어 있지 않다.

Building height includes decorative spires but not antennae.

32. 그러나 모든 사람들이 물가고를 상쇄할 만큼 충분히 인상받는 것은 아니다.

But not all get enough to compensate for inflation.

33. 바이러스가 메모리에 상주하면 실행 파일을 열거나 복사하는 것만으로도 충분히 감염되었다.

It was very infectious: if the virus was active in memory, opening or just copying an executable file was sufficient to infect it.

34. 이것은 하품을 할 때에 허파에 공기가 더 충분히 유통되기 때문이다.

This is because yawning ventilates your lungs more completely.

35. 솔직히 말하자면, 지속가능한 에너지에 있어서 당신은 충분히 큰 역할을 했어요.

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that with your work on sustainable energy.

36. 그러나 대부분의 식물성 식품은 한두가지 필수 ‘아미노’산이 들어 있지 않다.

Most plant products, however, lack one or more of the essential amino acids.

37. 물론 모든 의사들이 본래부터 쌀쌀하거나 무뚝뚝하지는 않다. 인정있는 사람들도 많다.

Of course, not all doctors are by nature so unfeeling and abrupt; many are compassionate.

38. 음, 어두운 골목에 충분히 숨을 것들이 많군 이런말 하기 싫지만

Well, dark alley- - plenty of cover.

39. 젖이 다시 충분히 나올 때까지 더 자주 젖을 물리도록 하라.

Nurse more often until your milk supply is ample again.

40. 영적 낙원에 거하는 일은 우리 자신의 행위에 달려 있지 않다.

Being in the spiritual paradise does not depend upon our own conduct. [w88 9/15 p. 24 pars.

41. 동물의 뇌와는 달리, 인간의 뇌의 대부분은 프로그램이 정해져 있지 않다.

Unlike the brains of animals, a great part of the human brain is free of fixed programs.

42. 오늘날 퇴적되고 있는 침적물의 유형은 암석층에서 발견된 어떤 것과도 동일하지 않다.

The type of sediment being deposited today is unlike any that is found in the rock strata.

43. 담배에 손이 가게 할 것이 아니라, 물과 과일 주스를 충분히 마신다.

Rather than reach for a cigarette, drink plenty of water and fruit juices.

44. 그러니까 이것들은 이성적인 행동에서 벗어난, 충분히 입증된 행동이라고 할 수 있지요.

So they're all well documented deviations from rational behavior.

45. 문제들을 피하기 위해 충분히 여유를 두고 미리 교통 수단과 숙소를 마련하십시오.

Arrange for your transportation and accommodations well in advance in order to avoid any problems.

46. 변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

Now that the modulated wave is amplified sufficiently, it is sent into a detector tube.

47. 단순히 다른 종에게서 회계나 잡지나 서적부를 인수하라고 말하는 것만으로는 충분치 않다.

It is not best simply to tell a brother to take over the accounts, magazines, or literature department from another servant.

48. 그녀가 견뎌내야만 했던 그 고통을 지울만큼 충분히 큰 집은 없을 거에요.

There is no home big enough to erase the pain that she must have endured.

49. 관측된 사건들의 의미(메시지의 의미)는 엔트로피를 정의할 때 중요하지 않다.

The meaning of the events observed (the meaning of messages) does not matter in the definition of entropy.

50. 그렇지 않다. 오히려 전술한 형태와는 전혀 다른 신뢰할 만한 예언들이 있다.

To the contrary, dependable predictions, wholly different from the type mentioned above, are available.

51. 그러나 여드름 치료에 ‘선 램프’(Sunlamp) 사용에 대하여는 일반적으로 의견이 일치하지 않다.

However, not so general is the agreement as to the use of sunlamps in treating acne.

52. ‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

Alcohol contains no vitamins, minerals or proteins, although it contains calories.

53. 3 우리 중에는 진화론자들이 내놓은 수많은 이론들을 깊이 연구한 사람은 많지 않다.

3 Not many of us have made an in- depth study of the numerous theories advanced by evolutionists.

54. 이러한 구조 덕분에 CNN은 2차원 구조의 입력 데이터를 충분히 활용할 수 있다.

This architecture allows CNNs to take advantage of the 2D structure of input data.

55. 심장을 위해 좋은 음식을 섭취해야 하듯, 건전한 영적 양식을 충분히 섭취해야 합니다.

As our literal heart needs healthful food, we need sufficient amounts of wholesome spiritual food.

56. 그것은 감도가 좋고, 구조상 견고하며 비교적 문제가 없고, 값이 그리 비싸지 않다.

It has good fidelity, is rugged, relatively trouble-free, and moderately priced.

57. 값을 충분히 쳐줄 테니 나에게 넘기시오. 그래야 백성에게 닥친 재앙이 그칠 것이오.”

Sell it to me for the full price, so that the scourge against the people may be halted.”

58. “그리스도교 시초의 영향권 내에서는, 이러한 단순한 개념에서 크게 진전된 것 같지 않다.

“In the original sphere of Christianity there does not appear to have been any great advance upon these simple conceptions.

59. ‘헤예르달’은 자기들이 “‘파피루스’ 배가 항해에 적합한 배임을 충분히 입증하게”된 것에 대단히 만족하였다.

Heyerdahl was quite satisfied that they got “sufficient proof that a papyrus boat is a seaworthy vessel.”

60. 불용성 섬유는 당뇨병의 위험 감소와 관련이 있지만, 이에 대한 기전은 알려져 있지 않다.

Insoluble fiber is associated with reduced risk of diabetes, but the mechanism by which this is achieved is unknown.

61. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

However, the black horse and its rider are not related to all the food shortages of history.

62. 노드 주소가 보통 네트워크 어댑터의 맥 주소와 동일하므로 주소 결정 프로토콜은 필요하지 않다.

As the node address is usually identical to the MAC address of the network adapter, the Address Resolution Protocol is not needed in IPX.

63. 악티늄은 귀하고, 가격이 높으며, 방사성이 있기 때문에 현재는 산업적으로 잘 이용되고 있지 않다.

Owing to its scarcity, high price and radioactivity, actinium has no significant industrial use.

64. (계시 12:17) 그들의 동기는 “내로다” 하는 사람이 되려는 욕망으로 더럽혀 있지 않다.

12:17) Their motivation is not tainted with a desire to be “somebody.”

65. 이번에는 무엇이 달랐는지 알 수 없었지만 그들은 메시지를 받아들일 준비가 충분히 되어 있었다.

I’m not sure what the difference was this time, but they were fully ready to accept our message.

66. 그런데 우리는 대개 본래 피부가 충분히 적응하지 못한 환경에서 살고 있다는 사실을 모릅니다.

Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.

67. 따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

A full-fledged project was thus proposed that would generate 4,800 megawatts —6.5 million horsepower— of electrical energy.

68. 여러분은 cosin을 미분하면 - sine이 나오고 sine을 미분하면 cosine이 나오는 것을 충분히 알 것입니다.

You should know the derivative of cosine is minus sine, the derivative of sine is cosine.

69. 하지만 믿을 만한 출처라도 충분히 검증되지 않은 세부 사항이 실려 있을 수 있습니다.

At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.

70. 식품을 통해 요오드를 충분히 섭취하지 않으면 갑상샘이 커질 수 있는데, 이것을 갑상샘종이라고 합니다.

A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

71. 따라서 하느님의 백성은 자신들의 나라에 앞으로 어떤 일이 일어날 것인지를 일찌감치 충분히 경고받았습니다.

Thus, ample advance notice of what was going to happen to their nation in the future was given to God’s people.

72. 좌절하고 있는 대중에게는 그러한 인정이 충격적일 수 있지만, 교육받은 성서 연구생들에게는 그렇지 않다.

While a frustrated public may find this admission shocking, informed Bible students do not.

73. 이 액체보다 더 풍부한 생산품도 그리 많지 않다. 유리가 바로 그 고대 액체이다.

Supplied in abundance surpassed by few other materials, it is the liquid of antiquity—glass.

74. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

This is not an easy task in view of all the sand she is busily flipping everywhere.

75. 대부분의 현대 언어는 정상적인 억양 형태를 가지고 있다. 그러나 영어에 있어서는 일정하지 않다.

Most modern languages have a regular pattern of accentuation, but in the English language the pattern is not uniform, which makes the problem a more difficult one.

76. 그렇게 하면 마음이 후련하다고 말하는 사람이 있을지 모르나 혀를 그렇게 사용하는 것은 합당치 않다.

While some may excuse it as simply ‘letting off steam,’ to think that such use of the tongue could ever be proper is absurd.

77. 그러므로 ‘집 없는’ 그리고 ‘홀’이라는 수식어는 서민적이고 인상적인 말이긴 하지만 이 경우에는 적합하지 않다.

So, while ‘homeless’ and ‘single’ are popular and effective adjectives, they are not, in this case, applicable.

78. 동 사전은 이렇게 부언합니다. “네페시에는 ··· 몸과는 별도로 활동하는 것이라는 개념이 전혀 들어 있지 않다.”

It adds: “Nefesh . . . is never conceived of as operating separately from the body.”

79. 어머니의 젖에는 보통 적당량의 단백질이 들어 있지만 젖 뗀 후의 식품에는 들어 있지 않다.

Mother’s milk usually contains adequate protein, but the subsequent diet does not.

80. 깃털이 충분히 자라기 전에는 매일 저녁 보금자리로 돌아와 엄마의 큼직한 날개 아래서 따뜻하게 지냈다.

Until sufficiently leathered, we returned to the nest each evening, to be kept warm under mother’s great wings.