1. 의사에게서 책임을 면제하는 일

Relieving Doctors of Liability

2. ◆ 빌라도는 어떻게 책임을 면하려고 하는가?

◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

3. 연방정부는 대부분의 책임을 이행하지 못했습니다.

The federal government abdicated most responsibility.

4. 기합은 연대 책임을 근거로 주어졌다.

Adjustments were given on a community responsibility basis.

5. 야곱에게 그의 길에 따라 책임을 묻고

He will call for an accounting against Jacob according to his ways,

6. 그리고 결과에 대해서 전적 책임을 지겠다고 했다.

He would accept full responsibility for the outcome.

7. 만일 에스겔이 자신의 임무를 소홀히 한다면, 예루살렘에게 책임을 묻는 때에 처형되는 사람들의 피에 대해 자신이 직접 책임을 지게 될 것이었습니다.

If Ezekiel were to neglect his commission, he would be held personally responsible for the blood of those executed when Jerusalem was called to account.

8. 하나님의 수석 집행관으로서, 예수께서는 세계적인 책임을 물으실 것이다.

As God’s chief executional officer, Jesus will hold a worldwide accounting.

9. 난 강력한 자산이지 무모한 행동은 책임을 지게 돼

You are a strong asset, whose reckless actions are often a liability.

10. 아직도 근본적인 수도인 ‘예루살렘’에 대하여 책임을 물어야 하였읍니다.

There was still a measure of accounting to be settled with the mother capital, Jerusalem.

11. 살인자가 처형됨으로써 그들에 대한 책임을 지게 될 것입니다.

Accounts will be settled for them by the executing of the killer.

12. 때가 되자 그분은 그들의 잘못에 대해 책임을 물으셨습니다.

In due time he called them to account for their errors.

13. 빌라도는 예수를 놓아주어 책임을 면해 보려고 어떻게 합니까?

How does Pilate attempt to have Jesus released and thereby absolve himself of responsibility?

14. 때가 되자 그분은 그들의 잘못에 대해 책임을 물으셨다.

In due time, he called them to account for their errors.

15. 책임을 받아들일 수 있는 부면에는 어떤 것이 있읍니까?

What are some of the ways in which a person can accept responsibility?

16. 땅의 주민들에게 그 잘못에 대한 책임을 물을 것이다.

To call the inhabitants of the land to account for their error,

17. 그러므로 내가 너희의 모든 잘못에 대해 책임을 묻겠다.

That is why I will call you to account for all your errors.

18. 실제로 수사자가 이러한 책임을 혼자서 수행하는 것은 아니다.

Actually, he’s not alone in performing these duties.

19. 하지만 그에 더하여 가족에 대한 책임을 받아들일 의무도 있다.

In addition, though, he has the duty to accept responsibility for his family.

20. 가르치는 자들은 일반 그리스도인들보다 더 심각한 책임을 져야 했다.

They would have to render a more serious account than Christians generally.

21. 여호와께서 보응하시는 날이 가까웠으니 너를 불러 책임을 물으실 것이다.

The day of Jehovah’s reckoning is near, and you will be called to account.

22. 하나님께서 나타내신 반응은 그분이 공의를 행할 책임을 인정하심을 암시합니다.

God’s response indicates that he recognizes the responsibility to do what is right.

23. 그러나 상호부조회 자매들은 이 책임을 혼자서 짊어지는 것이 아니다.

But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

24. 그들은 다음 단락에 설명되어 있듯이 자문하고 관리하는 책임을 맡는다.

They have advisory and administrative responsibilities as described in the following paragraphs.

25. 그뿐만 아니라 하나님의 법을 범한 사람에게는 책임을 물어야 한다.

Furthermore, the perpetrators of crimes against God’s laws need to be called to account.

26. 우리는 하나님께서 제공하시는 빛을 받는 일에 따르는 책임을 받아들입니다.

We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

27. 14 이스라엘의 모든 죄* 때문에 내가 이스라엘에게 책임을 묻는 날에+

14 ‘For in the day I call Israel to account for all his revolts,*+

28. 법적인 문서 외에, 서기관들은 신전의 기록 문서에도 책임을 져야 하였다.

In addition to legal documents, scribes were responsible for temple records.

29. “너의 날이, 내가 너에게 책임을 물을 때가 반드시 올 것이다.

“For your day must come, the time that I will call you to account.

30. 그는 책임을 회피하기 위하여 그러한 결정을 지연시키고 있는 것이 아닙니까?

Is he delaying the decision in order to sidestep accountability?

31. 하느님께서는 반역자들의 행동에 대해 책임을 물으면서 어떤 희망의 근거를 제시하셨습니까?

When calling the rebels to account for their actions, what basis for hope did God provide?

32. * 이 장에 나오는 성구와 해설에서 가르친 대로 제일회장단의 책임을 열거한다.

* List the responsibilities of the First Presidency as taught in the scriptures and commentary found in this chapter.

33. 그들은 비록 적은 수이지만, 자신들의 책임을 큰 무리에게 떠넘길 수 없습니다.

Even though they are few in number, they cannot abdicate their responsibility to the great crowd.

34. 감독 책임을 맡은 형제들은 모든 활동에서 건전한 정신을 나타낼 것을 촉구하였습니다.

The brothers charged with oversight encouraged soundness of mind in all activities.

35. 하지만 건강이 쇠약해지거나 나이가 들거나 가족 책임을 짊어지게 될 경우에는 어떠합니까?

Yet, what if we have declining health, are advanced in years, or have family responsibilities?

36. 그렇습니다. 주인의 권익을 증진시키는 일에 더 큰 책임을 맡게 된 것입니다.

Yes, larger responsibilities were given in advancing his Master’s interests.

37. 지명 받은 사람은 임무 수행 및 보고 책임을 이해하고 받아들여야 한다.

The assigned person should understand and accept accountability to perform the assignment and report on it.

38. + 이제 하느님이 그들의 잘못을 기억하고 그들의 죄에 대하여 책임을 물을 것이다.

+ Now he will remember their error and hold an accounting for their sins.

39. 그러니 부디 저희를 도와주시고, 건강을 유지하실 뿐만아니라 건강관리에 책임을 지시기 바랍니다.

So please help us on this one and try to make not only health a little bit better, but take control of it.

40. 나는 회중 내의 다른 성원들보다 더 심각한 책임을 질 입장에 있는가?

Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?

41. 우리의 불완전함을 인정하고 책임을 갖거나 함께 나아가고 좀더 용기를 갖는 겁니다.

We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

42. 그 책임을 수행함으로 그들은 진정한 기쁨과 만족을 느낍니다.—요한 4:36.

This brings them real joy and satisfaction.—John 4:36.

43. 사람들은 보통 거래를 틀 때 져야 할 책임을 알지 못하고 있다.

The average person doesn’t know the responsibility he assumes when he opens an account.

44. 그들에게 또한 자기 행동에 대해 책임을 져야 하는 의무가 있음을 가르쳐야 한다.

They should also be taught to accept the obligation of being accountable for their actions.

45. 그는 거의 매일 십이사도 정원회를 만나서 그들을 가르쳤으며 그들에게 추가적인 책임을 맡겼다.

He met with the quorum almost every day to instruct them and give them additional responsibilities.

46. 지부장은 지부 회원들에게서 십일조와 헌금을 받고 이에 대한 회계 책임을 지고 있다.

The branch president receives and accounts for tithes and offerings from branch members.

47. 우리는 (선의로라도) 우리를 의존적으로 만들려 하는 사람이나 프로그램으로부터 우리의 책임을 지켜내야 합니다.

We must defend accountability against persons and programs that would (sometimes with the best of intentions) make us dependent.

48. 그러나 그는 성인의 책임을 이행함에 따라 계속 지혜를 얻을 수 있지 않습니까?

Yet, can he not continue to gain greater wisdom as he handles adult responsibilities?

49. 막부는 영국의 요구에 응해 10만 파운드의 배상금을 지불했으나 사쓰마 번은 책임을 회피했다.

Spain would compensate Britain with a payment of £100,000; in return, Britain would make no further claims.

50. 주님께서는 복음이라는 선물을 나누기 위해 우리가 기울인 노력에 대해 책임을 물으실 것이다.

The Lord will hold us accountable for our efforts to share the gift of the gospel.

51. 그분은 또한 악한 일을 하고 있는 사람들도 유의해서 보시며 그들에게 책임을 물으십니다.

He also takes note of those practicing what is bad and holds them accountable.

52. 그들은 그 일부 책임을 ‘텔레비젼’을 아이 보는 기계로 사용하는 부모들에게 돌리고 있다.

They put the blame partly on the parents who use television as an electronic baby-sitter.

53. 자신의 죄가 제시되자, 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하면서 책임을 받아들였습니다.

Confronted with his sins, David accepted responsibility, saying: “I have sinned against Jehovah.”

54. 적극적으로 가정의 영적·감정적·물질적 필요를 돌보는 아버지라면 하느님께서 맡기신 책임을 잘 이행하고 있는 것입니다.

A father who actively provides for the spiritual, emotional, and material needs of his family is fulfilling his God-assigned responsibility.

55. 성공은 다른 사람의 복지에 대한 염려와 기꺼이 개인적인 책임을 받아들이는 자진성에 달려 있다.

Success depends upon concern for the welfare of one another and a willingness to accept personal responsibility.

56. 그렇지만, 개인적으로 결정을 하고 지지할 책임을 받아들임에 따라 당신의 능력과 확신은 자랄 것이다.

Nevertheless, your ability and confidence will grow as you accept the responsibility of making and supporting personal decisions.

57. 자기의 재능에 따라 다섯 ‘달란트’와 유사한 것을 받는 사람은, 물론, 최대의 책임을 집니다.

The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

58. 때가 되자, 통치체는 책임을 더 잘 돌볼 수 있는 새로운 조정 위원을 임명하였습니다.

In time, the Governing Body appointed a new coordinator, who was better able to handle the responsibility.

59. 그러나 하나님께서는 가정 문제에 대해 남편에게 주로 책임을 부여하십니다.—골로새 3:18, 19.

Yet God holds the husband primarily accountable for the family. —Colossians 3:18, 19.

60. 어떤 경우였든지 간에, 하나님께서는 인간 생명을 매매한 그러한 사람들에게 자신의 백성을 학대한 책임을 물으셨다.

Whatever the case was, God called those traffickers in human life to account for mistreating his people.

61. 하느님께서 카인에게 동생 아벨을 살해한 일에 대해 책임을 추궁하셨을 때, 그에게 무슨 일이 일어났습니까?

What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

62. 그런 사람들은 정기적인 그리스도인 집회 참석이나 호별 방문 봉사 참여의 책임을 더는 받아들이지 않습니다.

They no longer accept the responsibility of regularly attending Christian meetings or of participating in the house-to-house ministry.

63. 회개는 자신의 선택에 책임을 질 수 있는 모든 자녀들을 위한 하나님 아버지의 계획의 일부이다.

Repentance is part of Heavenly Father’s plan for all of His children who are accountable for their choices.

64. 여호와께서는 성적 부도덕을 행하고 불결한 숭배에 참여하는 자들에게 책임을 물으실 것입니다.—호세아 1:4.

Jehovah will hold an accounting with those who practice sexual immorality and carry on unclean worship. —Hosea 1:4.

65. 신뢰, 애정, 존경, 충성 등과 관련하여, 벗관계는 아는 사이보다 더 높은 수준의 책임을 요구한다.

As regards trust, affection, respect, and loyalty, friendship demands a higher degree of responsibility than acquaintanceship does.

66. 예를 들어, 어떤 젊은이들은 결혼 생활에 따르는 책임을 질 준비가 되기도 전에 데이트하기 시작합니다.

For instance, some youths begin dating when they are not ready for the responsibilities associated with married life.

67. * 각 사람은 심판의 날에 자기 자신의 죄에 대하여 책임을 질 것임, 교성 101:78.

* Every man will be accountable for his own sins in the day of judgment, D&C 101:78.

68. 그렇지만 환자는 의사가 환자 자신의 복지에 대해 전적으로 책임을 져 줄 것이라고 생각해서는 안 됩니다.

Nevertheless, the patient should not expect his doctor to accept total accountability for his well-being.

69. 우리는 받은 것을 어떻게 사용하는가에 대한 책임을 져야 하며 그에 따라 심판 받게 될 것입니다.

We are accountable and will be judged for how we use what we have received.

70. 아합의 집에 최종적으로 책임을 묻는 일은, 여호와께서 그처럼 형벌을 집행하도록 기름부으신 예후의 손에 의해 시행되었다.

The final accounting with the house of Ahab was at the hands of Jehu, whom Jehovah anointed for this work of execution.

71. 당신은 성숙한, 곧 장성한 영적 사람이 되는 데 따르는 책임을 기꺼이, 아니 열정적으로 받아들이고 있읍니까?

Are you willing, even eager, to accept the responsibility that comes with being a full-grown, mature, spiritual person?

72. 그들을 예외라고 여길 때 비슷한 상황에 있는 학생을 도와야 하는 우리의 연대 책임을 회피하게 됩니다.

Thinking of them as exceptions absolves us of the collective responsibility to help students in similar situations.

73. 그는 ‘바로’에게 유능한 사람을 임명하여 풍년 동안에 곡물을 비축하여 흉년에 대비할 책임을 지게 하라고 제안하였읍니다.

He advised Pharaoh to put a capable man in charge of storing grain during the years of plenty in preparation for the famine.

74. 남편과 아내 곧 어머니와 아버지는 이 의무의 이행에 대해 하나님 앞에 책임을 지게 될 것이다.

Husbands and wives—mothers and fathers—will be held accountable before God for the discharge of these obligations.

75. 이러한 역사는 인간이 땅에 한 일에 대해 하느님께서 인간에게 책임을 물으신다는 사실을 우리에게 가르쳐 줍니다.

This history teaches us that God holds humans accountable for what they do to the earth.

76. (디도 1:5) 이들은 자기들의 책임을 그리고 자기들과 영적 형제 자매들과의 관계를 어떻게 보아야 합니까?

(Titus 1:5) How should these ones view their responsibilities and their relationship to their spiritual brothers and sisters?

77. 우리는 단지 자동 인형 즉 로봇으로 창조된 것이 아니라, 선택할 수 있는 특권과 책임을 부여받았습니다.

We were not created as mere automatons, or robots, but were extended the privilege and responsibility of making choices.

78. * 우리의 행동에 대해 하나님께 책임을 지게 된다는 원리는 우리가 영적으로 성장하는 데 어떻게 도움이 되는가?

* How does the principle of accountability to God for our actions help us to grow spiritually?

79. 그분은 책임을 수행해 오셨으며, 바로 그 때문에 우리가 목격해 온 이 웅대한 확장이 이루어진 것입니다.

He has been measuring up to his responsibilities, and that is what accounts for this grand expansion that we have witnessed.

80. (시 139:16) 태아에게 해를 입히는 사람은 그에 대해 책임을 져야 할 것이라고 하느님은 명시하셨습니다.

(Psalm 139:16) God stated that a person would be called to account for injuring an unborn child.