1. 바다 위로 솟아오르는 기둥

A Pillar on the Sea

2. ‘철로 위로 뛰어 내려!’

‘Jump on the railroad tracks.’

3. 유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

The derrick's gonna fall on us!

4. 32 여호와께서 아시리아 위로 내리치시는

32 And every swing of his rod of punishment

5. 그곳 위로 잠수함을 타고 올라갔습니다.

We went up to them with our submersible.

6. 그 여자는 머리 위로 팔을 뻗어 블라니 돌 위로 벽에 고정되어 있는 두 개의 쇠막대를 붙잡았습니다.

The woman reached out over her head and grasped two iron bars that had been fixed on the wall above the stone.

7. 우리는 제방 위로 올라가서 웅덩이를 건넜다.

We scramble over the embankment and across the basin.

8. 지금, 저기 그녀가 머리 위로 지나가고 있죠.

Now, there she goes, right overhead.

9. 그들의 이동은 머리 위로 여러 날이 걸렸다.

A migration of them took days to pass overhead.

10. 그러면 콘베이어가 잘라진 켈프를 배 위로 운반한다.

* The conveyor carries the cut kelp aboard.

11. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

A human figure praying with uplifted arms

12. 포인터를 목록 이름 위로 이동하고 수정을 클릭합니다.

Move the pointer over the list name, and click Edit.

13. 알림 창을 닫으려면 두 손가락으로 아래에서 위로 스와이프합니다.

To close the notification shade, use a two-finger swipe from bottom to top.

14. 이것들은 모래에 살면서 자기 위로 지나가는 것들을 잡습니다.

And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

15. 20 서쪽은 ‘대해’인데, 그 경계에서부터 위로 레보하맛* 맞은편까지이다.

20 “On the western side is the Great Sea, from the boundary up to a point opposite Leʹbo-haʹmath.

16. 가볍고 따뜻한 물은 무거운 물에 밀려서 위로 올라간다.

The lighter, warmer water is displaced by the heavier water and rises to the top.

17. 머리 길이는 ‘칼라’ 위로 잘라야 하고 귀를 덮어서는 안된다.

Length of the hair must terminate above the collar, and not extend over the ears.

18. 이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

It runs over a smooth plateau, almost in a straight line, from Piraquara to its terminal, Curitiba.

19. 이것이 조금 더 위로 올라간 것처럼 보이죠, 이 빨간점의 궤적입니다.

It looks like it goes a bit higher up, which will be the trajectory of this red point.

20. 덮개돌을 위로 올리기 위해서는 아마 모래와 진흙으로 경사면을 만들었을 것이다.”

In order to move the capstones upward, a ramp of sand and clay was presumably built.”

21. 수목(樹木) 한계선 위로 훨씬 더 올라가면 황무지가 나옵니다.

Still higher above the tree line, the moorlands appear.

22. 3층 위로, 보다시피 벽에 커다란 직사각형 창들이 있는 4층이 있어.”

Above the third story, you can see a fourth one with large rectangular windows in the wall.”

23. 구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

As the clouds ascend, they cool, and their moisture condenses into heavy rain or snow.

24. 당신은 당신의 말씀과 당신의 이름을 다른 모든 것 위로 드높이셨습니다.

For you have magnified your saying and your name above everything else.

25. 결과적으로 날개 위에 생기는 저기압이 양력을 발생시켜 곤충을 위로 끌어올립니다.

The resultant low pressure above the wing produces lift, drawing the insect upward.

26. 무시무시한 골짜기 위로 45도의 ‘커어브’길을 돌 때는 아찔한 기분이 든다.

A curve of 45 degrees over a terrifying abyss makes us feel queasy.

27. 모래 위로 도로 뒤집어 놓아 주자 타비사는 본능적으로 바다로 나아간다.

After being turned back over onto the sand, Tabitha instinctively heads for the water.

28. 그림 영역의 크기를 늘리려면 화면의 하단에서 그린 후 위로 스크롤합니다.

To pick the colour or size of the lines you draw, tap a tool twice.

29. 그 긴 근육이 강력하게 수축되고 뼈 위로 혀가 용수철처럼 압축된다.

The long muscles contract powerfully and hold the tongue over the bone like a compressed spring.

30. 극심한 압력을 받을 때 위로: 파03 5/1 18-19

comfort when under extreme pressure: w03 5/1 18-19

31. 왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

Because the northeastern trade winds, as they go over the Amazonas, effectively gather the water vapor.

32. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

To do this, hover over the column name, and then choose from the menu options.

33. 그러나, 이 단체는 파도 위로 달리는데 목욕통 대신에 폐기된 ‘폭스바겐’ 승용차를 사용한다.

However, rather than using bathtubs for clipping over the waves, this organization employs discarded Volkswagen “beetles.”

34. 이것은 굴뚝처럼 생긴 구조물로서 땅 위로 5 내지 6미터 높이로 솟아 있다.

These are chimneylike structures that protrude as high as from 15 to 20 feet [5-6 m] above ground.

35. ‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

Curtains blown over a stove can suddenly turn the whole kitchen into the scene of a holocaust.

36. 털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

The papilla produces hair cells that progress up the follicle and harden into hair.

37. 붉게 이글거리는 태양이 하얀 눈과 회색 용암 바위를 비추면서 지평선 위로 불쑥 솟아오릅니다.

A flame-colored sun bursts over the horizon, illuminating the white snow and the gray lava rock.

38. 우리가 할 일은 윤활유와 에너지를 적용하는 일이죠. 그 방향을 바꾸고 위로 올라가기 위해서요.

Part of our job is to apply lubrication and energy to change its trajectory and go up.

39. 더 가는 것은 불가능하였지만, 아직도 물 위에 솟아있는 한 담장 위로 기어올라 갔읍니다.

It was impossible to go farther, but I managed to crawl upon a wall that was still above water.

40. 형제들은 물 위로 올라오게 단을 설치하고 그 지하실을 기념식에 사용할 수 있게 만들었습니다.

The brothers built a platform raised above the water and made the basement presentable for the Memorial.

41. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

These roots come in a variety of shapes.

42. 그러므로, ‘콩코오드’기는 주로 음속 폭음이 사람을 방해하거나 해를 입히지 않는 해양 위로 비행한다.

So Concordes fly principally over oceans where the shock waves do not disturb anyone or cause damage.

43. 여기 보시면 올리비아가 펌프를 사용해 그 물을 조금 빙상 위로 끌어 올리고 있습니다.

Here, she's used a pump to bring some of that water back to the ice sheet's surface.

44. 그 풍선은 바다에 부딪혔다가는 저를 빼놓고 30, 000 미터 위로 다시 튕겨 올라가버렸어요.

And the balloon hit the sea and went shooting back up to 10, 000 feet without me.

45. 아르쿠스다라파로 알려진 42개의 견고한 화강암 아치 위로 달리는 전차를 타 볼 수도 있습니다.

You can enjoy the tram ride over the 42 solid granite arches known as Arcos da Lapa.

46. 보도에 의하면 집채 만한 바윗덩이들이 분화구 위로 183‘미터’ 계속 튀어 올랐다고 한다.

Reportedly, rocks as big as houses were being ejected 600 feet (183 m) above the crater rim.

47. 그들의 집의 ‘어도우비’ 벽돌 벽들이 무너져서, 그들 위로 무거운 기와 지붕이 떨어져 내리게 되었다.

Their adobe walls collapsed, dropping heavy tile roofs on them.

48. 아치를 만들 때에는, 일단 아치의 양쪽에 지지대를 설치하여 그 위로 돌을 쌓아 올리게 된다.

When an arch is constructed, the two sides are built up with supports to hold them.

49. 머리 위로 천장은 여러 개의 네모난 칸으로 구분되어 있었으며 꽃이나 동물 모양이 그려져 있었다.

“The ceilings above him were divided into square compartments, painted with flowers, or with the figures of animals.

50. 머리 위로 햇빛 덮개가 있고 빛이 흘러들어오고 그 아래에 완전히 살아있는 녹색 공간이 있습니다.

You can see the solar canopy overhead, the light streaming in, and this entirely live green space below.

51. 그런 것이 아니라, 어두운 수면 위로 이리 저리 움직이고 있었던 것은 하나님의 비인격의 활동력이었읍니다.

Rather, it was the impersonal active force of God that was moving to and fro over the unlighted surface of the waters.

52. 4 단계 : 암은 용종의 줄기 아래의 점막 밑을 통과하지만 장 벽의 근육층의 돌출부 위로 침범합니다.

Level 4: Cancer invades through the submucosa below the stalk of the polyp but above the muscularis propria of the bowel wall.

53. 두더지가 어둡고 습한 굴속을 따라 혹은 땅 위로 갈 때 내는 속도는 시간당 5킬로미터까지로 추정되었다.

It can travel along its dark, damp tunnels, or above ground, at speeds estimated at up to three miles [5 km] an hour.

54. 원자력 발전소들의 긴급 냉각 체계와 관련된 문제점들이 계속해서 수면 위로 떠오르면서, 두려움을 표하는 트윗들이 늘어나고있다:

As new problems with the emergency cooling systems of nuclear power plants continue to surface, there are many fearful tweets:

55. 수증기와 땅속 훨씬 더 깊은 곳에서 생기는 이산화탄소의 압력은 광수(鑛水)를 위로 밀어올린다.

Pressure from water vapor and carbon dioxide coming from even deeper in the earth forces the mineral water upward.

56. 그 오징어들은 물을 빨아들인 다음 빠른 속도로 내뿜어 수면 위로 뛰어오를 수 있는 힘을 얻는다.

By taking in water and then forcing it out in a jet, the mollusks generate enough thrust to leap right out of the sea.

57. 이곳에는 사실상 뭍이 거의 없습니다. 이 삼각주 지역에서 수면 위로 올라와 있는 곳은 13퍼센트에 불과합니다.

There is little actual land here —only 13 percent of the delta region rises above the waters.

58. 해가 뜰 때 리워야단이 머리를 수면 위로 올릴 때면, 그 눈은 “새벽 빛살” 같이 빛납니다.

As Leviathan lifts its head above water at sunrise, its eyes flash “like the beams of dawn.”

59. 자, 다른 배우의 몸 위로 브래드 피트의 특수분장을 하거나 사진을 덧씌우는 작업을 한 건 아닙니다.

Now, there's no use of prosthetic makeup or photography of Brad superimposed over another actor's body.

60. 이러한 방어 법은 ‘쿠우카부라’의 위로 날아가는 새가 볼 때 막대기처럼 보이기 때문에 “막대기 자세”라고 불리운다.

This defensive ploy is called the “stick pose,” the kookaburra looking like a stick to the overhead bird.

61. 그 물이 소금을 용해시킴에 따라 그 공동의 천장이 점점 더 높아져서 그 공동 자체가 위로 이동한다.

As the water leaches the salt, the cavity ceiling rises higher and higher, and the cavity itself moves upward.

62. 그 유조선의 뒤쪽에는 갑판 위로 6층 건조물이 있는데 조절실, 숙소, 수영장 및 다른 시설이 자리잡고 있다.

To the rear of the tanker, rising six stories above the deck, is a structure housing control rooms, accommodations, a swimming pool and other amenities.

63. 장애가 있는 회원과 가족이 경전과 인용문, 유용한 내용이 있는 연결 사이트를 통해 받을 수 있는 위로.

Comfort for members who have disabilities and for their families through scriptures, quotations, and links to helpful information.

64. 또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

It adds that today “within the circuit of the ancient city not a stone protrudes above the black soil.”

65. 폭풍에 의해 약 1암페어의 전류가 뇌운 꼭대기의 양전하로부터 위로 흘러, 대기가 쾌청한 지역에 있는 땅으로 돌아온다.

Electric currents of about one ampere per storm flow upward from the positive tops of thunderclouds and return to the earth in the fair-weather regions of the atmosphere. . . .

66. 시추 장치가 시추 구멍(시추공) 위로, 20층 건물 정도의 높이로 치솟아 있는 것을 보고 우리는 놀랐다.

We are amazed to see the drilling rig towering over the borehole to the height of a 20- story building.

67. 참호 속에 들어가 싸울 수밖에 없다면 “적군의 머리 위로 총을 쏘”면 된다고 생각하는 사람들도 있었습니다.

If forced into the trenches, others felt that they could simply “shoot over the enemy’s head.”

68. 이제 우리 앞에는, 복벽의 안쪽 층이 열림에 따라 위로 불쑥 나온 부풀어 오른 자궁이 놓여 있었다.

Now before us was the bulging uterus, protruding upward as the inner layer of the abdominal wall was opened.

69. 날개의 동작은 위로 띄워 줄 뿐만 아니라 “끌림 항력”을 극복하고 속도를 내는 데 필요한 추진력을 제공한다.

Wing movement provides lift as well as the propulsion needed to overcome “drag” and to gain speed.

70. 머리 위로 드리워진 양철 지붕에서는 숨막힐 듯한 열기가 뿜어져 나오고 있었지만 아무도 신경 쓰지 않는 것 같았습니다.

No one seemed to mind the oppressive heat radiating from the tin roof over our heads.

71. 상호부조회 회장과 방문 교사, 다른 자매들은 사망 이후 적응 기간 동안 유가족에게 계속해서 지지와 위로, 지원을 보낸다.

The Relief Society president, visiting teachers, and other sisters continue to offer support, comfort, and assistance to the bereaved during the period of adjustment following the death.

72. 과학자들이 이 문제를 조사해 보니 다량의 질산염을 함유한 채 땅 위로 흐르는 빗물이 원인이었는데, 농업용 비료가 주된 오염원이었습니다.

Scientists have traced the problem to nitrate-rich runoff, which comes primarily from fertilizers used for farming.

73. 더 빠른 속도로 달리도록 하기 위해, 기술자들은 현재 금속 궤도 위로 떠올라서 달리는 자기 부상 열차를 개발하고 있습니다.

To achieve higher speeds, engineers are now developing magnetic levitation trains (maglevs), which float over a metal guideway.

74. 이제, 생명을 앗아 갈 수도 있는 이 구조물이 바닥에서 몇 센티미터 위로 들어 올려지더니 초속 약 30미터의 속도로 달립니다.

Now suspend this potentially deadly construction just inches off the ground and accelerate it to about 100 feet per second [30 m/sec].

75. “일어나서, 영원토록* 여러분의 하느님 여호와를 찬양하십시오. + 오 하느님, 모든 찬송과 찬양 위로 높여진 주의 영광스러운 이름을 사람들이 찬양하게 하십시오.

*+ And let them praise your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

76. 그 물체들이 지나간 길에서 80‘킬로미터’ 이내의 사람들은 그들 머리 위로 밝은 광체들이 떼를 지어 서서히 지나가는 것을 목격하였다.

People within fifty miles of its path saw groups of bright lights pass slowly overhead.

77. 건축물의 기초에 물이 스며들면, 모세관 현상 때문에 물이 건축물을 타고 수미터 위로 올라가서 화학 반응을 일으켜, 벽을 부식시키는 소금이 만들어진다.

When the water penetrates a building’s foundations, capillary action sucks it many feet up into the structure, where chemical reactions take place to form salts that attack the walls.

78. 사용자는 화면 아래에서 위로 스와이프하여, 제어 센터에서 Wi-Fi, Apple AirDrop®, 카메라와 같은 설정 및 앱에 액세스할 수 있습니다.

The Control Center lets users access settings and apps, such as Wi-Fi, Apple AirDrop® and their camera by swiping up from the bottom of the screen.

79. 열차와 선로 노반(路盤)에 있는 전자석들이 열차를 선로 위로 30 ‘센티미터’ 가량 띄운 다음 놀라운 속도로 전진하게 한다.

Electromagnets placed on the train and in the track bed cause the train to float about a foot above the guideways, and then to be propelled forward at remarkable speeds.

80. 혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.