1. 그런 다음 역할을 바꾼다.

Then switch roles.

2. 사탄의 역할을 과소 평가함

Soft-Pedaling Satan’s Role

3. 볼록렌즈는 어떤 역할을 할까요?

What does that convex lens do?

4. 율법은 ‘유대’인들에게 이러한 역할을 하였다.

The Law acted in this way toward the Jews, disciplining and preparing them for their Instructor, Jesus.

5. 각 부분을 분리해 놓으면 쥐덫 역할을 하지 못한다—쥐덫 역할을 하려면 완벽하게 조립되어 있어야 한다

The separate pieces do not make a mousetrap—it must be complete to function as such

6. 에이다에서 null 문은 NOP 역할을 한다.

In Ada, the null statement serves as a NOP.

7. 그 이후 그는 더 이상 시리즈 제작에 직접적인 역할을 하지는 않으나, 여전히 자문 역할을 유지하고 에피소드들을 검토한다.

Although he no longer had a direct role in the production of the series, he still maintained an advisory role and reviewed each episode.

8. 주로 관리 감독의 역할을 하는 의회가 있었습니다.

There was the, the Assembly, with a predominantly supervisory role.

9. 플러스 코드는 상세 주소와 같은 역할을 합니다.

Plus codes work just like street addresses.

10. 직접 새 계정에 역할을 추가할 수 있습니다.

You can manually add them to the new account.

11. 뇌간은 잠을 조절하는 데에 중요한 역할을 한다.

The anterior hypothalamus plays a role in regulating sleep.

12. (히브리 10:28, 새번역) 고의적인 범죄자들을 신속히 처형하는 것은 관찰자들에게 건전한 두려움을 주는 역할을 하였으며 무법한 행동에 대한 억제력의 역할을 하였다.

10:28) Speedy execution of deliberate transgressors served to fill observers with a healthy fear and acted as a restraining force on lawless action.

13. 종아리 근육은 몸의 충격 흡수 장치 역할을 합니다.

Calf muscles act as the body’s shock absorbers.

14. 그러면 사실 톱이 아니라 연마분이 짜르는 역할을 한다.

Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

15. 가죽은 털과 함께 소화제의 역할을 하는 것 같다.

The skin, with its fur, seems to serve as an aid to digestion.

16. 병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

A rubber ring fitted over the top of the jar serves as a “gasket.”

17. 교육자는 잘 적응하는 젊은이를 양성하는 중요한 역할을 한다

Educators play a key role in producing well-adjusted young adults

18. 탄산수소 이온은 pH 완충계에서 중요한 생화학적 역할을 담당한다.

Bicarbonate serves a crucial biochemical role in the physiological pH buffering system.

19. 세그먼트는 유입경로의 첫 번째 경로에서 필터 역할을 합니다.

The Segment acts as a filter for the first stage of the funnel.

20. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

21. 돈은 빈곤과 그에 수반되는 어려움으로부터 보호 역할을 한다.

Money does provide a measure of protection from poverty and its accompanying troubles.

22. 매주 같은 사람이 그 역할을 하는 것이 바람직하다.)

(Ideally, this would be the same person each week.)

23. 수증기는 주로 다른 기체들이 미치는 효과를 확대하는 역할을 한다.

Water vapor serves mostly to amplify the effects of the other gases.

24. 그 시점에 예수께서는 한 가지 역할을 더 수행하실 것입니다.

At that point, Jesus will take on an added task.

25. 사실, 화산은 지구의 역사에서 오랫동안 건설적인 역할을 해 왔습니다.

Actually, volcanoes have played a long and constructive role in earth’s history.

26. 당신은 남편으로서 가장의 역할을 진지하게 받아들이는가, 아니면 아내에게 떠넘기는가?

Do you as husband take the role of head seriously, or do you abdicate it to your wife?

27. 만약 파트너들이 서로의 역할을 잠깐씩 바꿀 수 있다면 어떨까요?

But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

28. 지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

A long rod serving as a symbol of a commander’s right to issue orders.

29. 가장 깊은 심연에도 생물이 있어서 대양에서의 자기 역할을 수행하고 있다.

But even in the abyssal depths of the deepest trenches life is there, performing its part in the ocean’s ecological system.

30. 또한 다른 액세스 수준의 맞춤 역할을 만들어 지정할 수도 있습니다.

Or, you can create and assign custom roles with different access levels.

31. 열매는 식물이 씨를 통해 번식하는 데도 매우 중요한 역할을 합니다.

Fruits are also vital for propagating the plant through their seeds.

32. 우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

33. ● 가족 내에서, 그리고 그리스도인 회중에서 대화는 어떤 중요한 역할을 합니까?

• What important role do conversations play in the family circle and in the Christian congregation?

34. 식물의 뿌리는 토양 발달과 토양 침식 방지에 중요한 역할을 한다.

Plant roots play an essential role in soil development and the prevention of soil erosion.

35. 태양만 지구의 온도를 좌우하는 것은 아니다. 대기도 중요한 역할을 한다.

The sun is not alone in determining the temperature of the earth; our atmosphere also plays a critical role.

36. 교직자들의 말 보다는 행동이 ‘테러’를 조장하는 데 큰 역할을 하였다.

But these clergymen’s statements are less a measure of their contribution to terrorism than are their actions.

37. 기초 모퉁잇돌은 또한 구조물의 여러 부분을 결합시키는 역할을 하기도 하였다.

The foundation cornerstone also served to bind the parts of a structure together.

38. 본지: “체중을 줄이는 데 아내가 적극적인 역할을 할 수 있습니까?”

Awake!: “Can a wife play a positive role in bringing down weight?”

39. 희망하는 수준의 통계적 신뢰 구간도 신뢰성 시험에서 중요한 역할을 한다.

The desired level of statistical confidence also plays a role in reliability testing.

40. 넓게 퍼진 풀의 뿌리 조직은 토양의 침식을 막는 역할을 한다.

The extensive root system of grasses serves as a deterrent to soil erosion.

41. 또한 곤충들은 청소를 하고 땅을 비옥하게 하는 유익한 역할을 한다.

Insects also play a beneficial role as scavengers and soil builders.

42. 이기적인 관심사는 언제나 연합과 협조의 띠를 마침내 끊어버리는 역할을 하였다.

Selfish interests have always acted like a corroding acid that eventually dissolves the bonds of union and cooperation.

43. 솔직히 말하자면, 지속가능한 에너지에 있어서 당신은 충분히 큰 역할을 했어요.

And to be fair, you've done a fair old bit to actually do that with your work on sustainable energy.

44. 우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

After claiming our luggage, we walked across a wooden bridge that represents the gate way.

45. 실습 활동 2: 학생들에게 학습 과정에서 그들의 역할을 다하도록 가르친다

Practice Activity 2: Teach Students to Fulfill Their Role in the Learning Process

46. 그는 중간 연락원 역할을 하여, 수용소 안팎으로 출판물을 몰래 운반하였습니다.

He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

47. 오늘날 타히티는 프랑스령 폴리네시아 제도의 행정 중심지 역할을 하고 있다.

Today, it forms the administrative center of a group of islands known as French Polynesia.

48. 심지어 가장 간단한 세포에도 여러 가지 역할을 하는 분자 기계들이 필요하지요. 예를 들어, 분자 기계들은 에너지를 생산하고, 정보를 복제하고, 세포막에서 물질의 출입을 통제하는 역할을 합니다.

And even the simplest cell needs a collection of different machines —for example, to generate power, to duplicate information, and to control access across membranes.

49. 활성탄은 아주 미세한 구멍으로 물과 공기의 오염 물질을 걸러내는 역할을 해요.

And activated carbon works by using very small micropores to filter out contaminants from water or even air.

50. 하지만 로마인은 그 때까지 축적된 과학 지식을 전달하는 통로 역할을 하였다.

The Romans were instrumental, however, in passing on the scientific knowledge that had accumulated until that time.

51. 이러한 특이한 조건은 석탄의 생성을 더욱 촉진시키는데 주된 역할을 하였을 것이다.

It may well be that these abnormal conditions played a major part in a more rapid formation of coal.

52. 방벽 역할을 하고, 경계를 표시하고, 또는 울타리를 이루는 돌이나 벽돌 구조물.

Masonry structures that serve as barriers, mark boundaries, or form enclosures.

53. 고래 기름은 몸을 떠오르게 하고, 열을 보존하며, 식품을 저장하는 역할을 한다

Whale blubber provides flotation, heat insulation, and food reserves

54. 이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

55. 추간판은 처음 24개의 척추 즉 등뼈 사이에서 충격을 흡수하는 역할을 한다.

Disks act as shock absorbers between the first 24 vertebrae, or bones of the spine.

56. ‘아디아그바’가 빚이나 건물 혹은 토지에 대한 담보물의 역할을 한 때도 있었다.

Why, adiagba are even used as security for loans or mortgages on buildings and land.

57. NSI는 이 모델을 받아들였고, 마침내 레지스트리와 등록 대행자의 역할을 분리하게 되었다.

NSI assimilated this model, which ultimately led to the separation of registry and registrar functions.

58. 모듈은 프로그램의 다른 부분에서 참조할 수 있는 코드의 컨테이너 역할을 한다.

Modules serve as containers of code that can be referenced from other parts of a program.

59. 세포의 활동에는 효소 역할을 하는 단백질이 몇개 정도가 아니라, 2,000개나 필요합니다.

Not just a few, but 2,000 proteins serving as enzymes are needed for the cell’s activity.

60. 성신은 가정과 교회를 통틀어 하나님의 일을 하는 데 매체 역할을 합니다.

The Holy Ghost is a medium for God’s work in families and throughout the Church.

61. 바람직하고 친밀한 관계가 나이 먹는 고통의 완충제 역할을 해 주는 셈입니다.

And good, close relationships seem to buffer us from some of the slings and arrows of getting old.

62. 딱따구리의 뇌는 완충 장치 역할을 하는 밀도가 매우 높은 뼈의 보호를 받는다

A woodpecker’s brain is protected by very dense bone that acts as a shock absorber

63. 재귀 형태의 동사 ‘사다르’는 “조직”이라는 뜻의 명사 ‘히스타드루드’의 기초 역할을 합니다.

The reflexive form of the verb sadarʹ serves as the basis for the noun histadruthʹ, which means “organization.”

64. 당신 몸의 내부 기관은 충격을 없애는 기구 역할을 하는 유동체로 둘러싸여 있다.

The internal organs of your body are surrounded with fluid that acts as a shock absorber.

65. (ᄂ) 느헤미야는 어떤 요청을 하였으며, 그 일에서 하느님께서 하신 역할을 어떻게 인정하였습니까?

(b) What did Nehemiah request, and how did he acknowledge God’s role in the matter?

66. 하나는 나노 입자를 면역 세포에 붙이는 접착제 역할을 할 e-셀렉틴이라는 것입니다.

One is called e-selectin, which acts as a glue that binds the nanoparticle to the immune cell.

67. 연대 위원회는 10개의 회원국으로 구성되어 있으며 모든 회원국의 연대를 증진시키는 역할을 한다.

The Commission of Adhesions was composed of 10 Member States and was responsible for promoting the adherence of all the Member States of the Union.

68. ● 하느님의 말씀에 익숙해지는 것은 장성을 향하여 밀고 나아가는 데 어떤 역할을 합니까?

• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

69. 짐바브웨에 있을 때까지 저는 제 역할을 정책 지지나 정치 참여로 보지 않았습니다.

But while living in Zimbabwe, I didn't see my role as an advocacy or a political one.

70. "당신은 여기에 안 맞아요." 대부분 이 말은 "당신에게 적합한 역할을 못 찾았어요."

"You don't belong here" almost always means, "We can't find a function or a role for you."

71. 아르노 강은 지역의 특산물인 암포라와 함께 농경물 무역을 이어주는 연결망 역할을 해주었다.

The river acted as a communication way for the trade of agricultural products, together with the local amphorae.

72. 다니엘은 고령인데도 불구하고, 여호와에 대한 봉사에서 여전히 어떤 중요한 역할을 할 것이었습니까?

In spite of Daniel’s advanced age, what significant role would he still play in Jehovah’s service?

73. 이것은 아쿠아포린( Aquaporin) 이라 불립니다. 아쿠아포린은 물분자를 세포의 안팎으로 내보내는 역할을 수행합니다.

They actually export water molecules through.

74. 「신 가톨릭 백과사전」도 마찬가지로 ‘사단’이 “하나님을 대신하여” 비난하는 역할을 수행하였다고 말한다!

The New Catholic Encyclopedia similarly says that Satan performed his accusatory role “as a function on behalf of God”!

75. 구속주로서의 예수 그리스도의 역할을 이해할 수 있도록 다음 그림을 곰곰이 생각해 본다.

To help you understand Jesus Christ’s role as Redeemer, consider the following diagram:

76. 어떤 사람들은 주로 로비스트 역할을 하는 반면, 다른 사람들은 주로 프로그램과 활동을 한다.

Some act primarily as lobbyists, while others primarily conduct programs and activities.

77. HMMWV과 M113 장갑 병력 수송차의 변형등의 여러 차량은 지원하는 역할을 맡아 작전에 임한다.

Other vehicles, such as HMMWVs and M113 armored personnel carrier, operate in a supporting role.

78. 재치 있는 문구와 시각적인 이미지에 더하여, 음악도 라디오나 텔레비전 광고에서 중요한 역할을 합니다.

In addition to clever words and visual imagery, music is important to radio and television commercials.

79. 6 하느님의 독특한 이름인 여호와는 그분을 다른 모든 신들과 구별시켜 주는 역할을 합니다.

6 God’s unique name, Jehovah, serves to differentiate him from all other gods.

80. 에스트론은 에스트라디올로 변환될 수 있으며 주로 에스트라디올의 전구체나 대사 중간 생성물의 역할을 한다.

Estrone can be converted into estradiol, and serves mainly as a precursor or metabolic intermediate of estradiol.