1. 인류의 공학적인 진보에도 불구하고 아직 굶어 죽는 사람들이 있는 것은 사실이다.

It certainly is true that, despite man’s technical advancement, some persons are still starving.

2. 그들은 아직 영적 암흑에 있는 모든 사람들을 계몽하기 위하여 그와 같이 하였읍니다.

This they did in order to impart enlightenment to all those who were yet in spiritual darkness.

3. 달걀이 아직 뜨겁다.

The eggs are still hot.

4. 아직 이해가 안돼?

Don't you get it yet, TARS?

5. 그렇게 판단하긴 아직 이릅니다.

Not so fast!

6. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 아직 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 해당 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

If you have unapplied adjustments – such as credits that haven't yet been applied to an invoice – you have two options for applying these credits:

7. 아직 확정되지는 않았음에도 불구하고, 이 조직은 항원을 기다리는 동안 아직 알려지지 않은, 즉 아직 자극 받지 않은 T 세포들이 축적되는 장소일 것으로 여겨진다.

Although not confirmed as yet, this system presumably will be where naive (unstimulated) T cells accumulate while waiting to encounter an antigen.

8. VLA 1623 - 최초의 견본 0등급 원시성으로, 질량의 대부분이 아직 강착 되지 않고 있는 붙박이 원시성.

VLA 1623 – The first exemplar Class 0 protostar, a type of embedded protostar that has yet to accrete the majority of its mass.

9. 도로는 아직 눈에 덮여 있었다.

The roads were not yet cleared of snow.

10. 넌 아직 땅 위에 있잖아

You're above ground.

11. 나머진 아직 델타 수면 상태입니다

The rest of the crew remains in delta sleep.

12. 현재의 이론을 이루고 있는 몇몇 ‘쿼크’들이 아직 발견되지 않은 새로운 입자들에 대한 설명을 계속해 줄 것인가?

Will the number of quarks making up the present theory continue to account for new particles yet to be discovered?

13. 하지만, 아직 깃대와 프로펠러가 없었다.

Yet, there was still no shaft or propeller.

14. 저희가 아직 방음에 대한 대책이 없거든요.

We have not quite figured out our acoustic insulation.

15. 하지만 아직 보너스를 얻지 못하고 있습니다.

We're not taking the bonus yet.

16. "저는 아직 스무살이 조금 넘었을 뿐입니다.

I've just jazzed mine up a little.

17. 음향적인 공해를 제한하는 법은 아직 없습니다.

But there are no laws governing acoustic pollution yet.

18. 이봐요, 이 옷 아직 축축한거 알아요?

Hey, you know, this thing is still damp.

19. 아직 다시 찾으러 갈 시간 충분한데 뭐

We have plenty of time to go to the dry-cleaner.

20. 두 계통 사이의 분쟁은 아직 해결되지 않았다.

The discrepancy between the two dates has not been solved till now.

21. 완전히 변성된 프리온을 다시 감염력이 있는 상태로 만드는 것은 아직 성공하지 못했지만 부분적으로 변성된 프리온은 인공환경 하에서 다시 감염력이 있는 형태로 돌아갈 수 있다.

Renaturation of a completely denatured prion to infectious status has not yet been achieved; however, partially denatured prions can be renatured to an infective status under certain artificial conditions.

22. 하지만, 서밋 엔터테인먼트는 아직 결정하지 않았다고 발표하였다.

The spokesman added however that the system has not yet been used operationally.

23. 아브라함 패스는 도토리와 같습니다. 아직 초기에 머물러 있죠.

The path right now is like an acorn; it's still in its early phase.

24. 선형 노 임계값 가설에서. 그것 아직 규정에 설립되어있다

That's where that no such thing as safe radiation - that comes from the linear no- threshold hypothesis.

25. 모르지만 그는 하나의 중요한 세부사항을 빼먹었습니다. 그는 아직

He hadn't yet set the price for his wipers or for his nozzles.

26. “시멘트 포대 밑에 아직 두 사람이 더 있어요!”

Yet, he mustered the strength to cry out: “There are still two people under the sacks of cement!”

27. 주: 교사 교재를 아직 받지 못했다면 책임자에게 문의한다.

Note: If you have not yet received a teacher manual, contact your supervisor.

28. 터널이 아직 한참이나 남아 있었지만, 더는 일행에게 의지할 필요가 없었습니다.

Long before reaching the end of the tunnel, I no longer needed the assistance of my friends.

29. 다시 말해, 아직 주인이 없는것들이란거야 게다가 집주인은 테니스 치러 갔잖아

Technically, she hasn't taken ownership yet.

30. *캐나다 또는 아일랜드에서는 아직 Google Voice로의 번호 이전을 지원하지 않습니다.

*Porting numbers into Google Voice is not yet supported in Canada or Ireland.

31. 아직 CMU가 들어서기 전인 1960년대에 메리언에는 악명 높은 수감소가 있었습니다.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU, it was home to the notorious Control Unit.

32. 아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

We still had 100 miles to go downhill on very slippery rock-hard blue ice.

33. 이해가 안 가는 건 우리가 아직 모든 걸 얻지 못했기 때문이에요

Doesn't add up it's'cause we don't have all the numbers yet.

34. 아직 활성화되지 않았습니다. 여기 제어력에 관한 문제에 대한 좋은 예시가 있습니다.

The part of their brain that could control certain behaviors is just not active yet.

35. 세상이 아직 단순할 때는 정확성, 책임, 측정을 확실히 할 수 있습니다.

You know, clarity, accountability, measurement were OK when the world was simpler.

36. 삼각형 ADG는, 다시 말해, 그 빗변, 삼각형 ABC처럼, 빗변은 아직 선에 있어.

So triangle ADG -- well, once again, the hypotenuse, just like triangle ABC, the hypotenuse is still our line.

37. 문제는 각 노즐에 얼마나 많은 재료 값이 드는지를 말해줍니다. 우리는 아직 다른

The problem tells us how much materials for each nozzle cost.

38. 아직 이 Adi 라는 사람 연락처 가지고 있어요? 당신은 병원에 있어야 해요

You still have this Adi guy's info?

39. 그들은 아직 자신의 의견을 정하지 못한 소수의 사람들에게 손을 내밉니다. 그들은 사람들에게

So, the first key element of our strategy, rapid democratization, would have been helpful in Vietnam, actively made things worse in Iraq.

40. 그러나 일부 청소년은 아직 감당할 수 없는 짐까지 떠맡아서 자기의 고통을 가중시킨다.

Some youths, however, add to their distress by taking on loads they are not prepared to carry.

41. 8 “그러나 어떤 사람이 아직 어려서 결혼을 권할 만한 나이가 아니라면 어떠한가?

8 “But,” some persons might ask, “what if one is too young to make marriage advisable?

42. 아직 최대 개수의 세그먼트가 이미 적용되지 않은 경우 새 세그먼트가 분석에 적용됩니다.

Your new segment is applied to the analysis, unless it already has the maximum number of segments applied.

43. 잭 홀과 조지프 세커랙은 아직 방문하지 않은 그 구역을 개척할 임무를 맡았다.

Jack Hall and Joseph Sekerak had the task of opening up this virgin territory.

44. 테라는 불과 11세였고 아직 침례도 받지 않았는데, 뜻밖에 교사로부터 시험을 받게 되었다.

When Terra was only 11 years of age and not yet baptized, she was unexpectedly put to the test by a teacher.

45. 오늘날 「파수대」는 생산비와 송료가 많이 올랐는 데도 미국에서는 아직 5‘센트’이다.

Today The Watchtower still costs five cents in the U.S.A. —in spite of much higher production and mailing costs.

46. 바울이 이 글을 쓸 당시에는 사탄 마귀와 그의 악귀들이 아직 하늘에 출입하고 있었습니다.

When Paul wrote these words, Satan the Devil and his demons still had access to heaven.

47. 최종 자동 청구에는 계정 해지 이전에 발생해 아직 청구되지 않은 비용이 모두 포함됩니다.

Your final automatic charge will include any costs that your ads accrued before your cancellation and for which you haven't yet been billed.

48. 사헬의 농업 생산력은 아직 무궁무진하고 그것을 활성화시키기 위한 도구는 시장 환경의 변화 뿐입니다.

There is untapped agricultural capacity in the Sahel, and all it takes is changing market conditions to activate that capacity.

49. 이 기생충이 숙주의 행동을 조정하는 작용의 정확한 분자생물학적 과정은 아직 정확히 밝혀지지 않았다.

The precise molecular mechanism underlying the modification of the host's behaviour is not yet known.

50. 오늘날 의사들은 산전(産前) 검사 기술의 발달로 아직 태어나지 않은 아기에게 있을 수 있는 여러 가지 신체적 결함이나 정신적 결함을 점점 더 정확히 진단할 수 있습니다.

ADVANCED prenatal tests make it possible nowadays for doctors to diagnose with increasing accuracy many impairments, physical or mental, an unborn child may have.

51. 그러나 그들은 아직 낙원이 된 땅에서 영원한 생명을 받기에 합당하다는 판결을 받지 않았읍니다.

But not yet are they adjudged worthy of eternal life on the Paradisaic earth.

52. '대기 중'은 사용자가 아직 이메일 링크를 클릭하지 않아 초대를 수락하지 않은 상태를 의미합니다.

“Pending” means that the user hasn’t accepted their invitation by clicking the link in the email yet.

53. 사용자가 아직 사용할 수 없는 서비스를 사용하려고 하면 액세스 권한이 없다는 메시지가 표시됩니다.

If the user attempts to use a service that's not yet available, they'll see a message that they don't have access to it.

54. 때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

BY MID-DECEMBER the seasonal rains had not yet fallen on the Ecuadoran coastal plains.

55. 나는 아직 이 문제를 간단히 정의할 수가 없네요, 왜냐하면 OP벡터에 대해 잘 모르기 때문이죠.

So, I haven't really simplify the problem yet because we don't really know about vector OP.

56. RAW 파일에는 센서 데이터 원본이 저장되며 이는 RAW 파일이 실제로는 아직 이미지가 아님을 의미합니다.

RAW files store the original sensor data, meaning that the RAW file is not actually an image yet.

57. 우리가 말하려는 것은 아직 레아 공주 상품이 없지만, 나중에 있을 예정이라는 것입니다." 라고 했습니다.

What we meant was, we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

58. PRSD위험의 태아기 전달이 적응을 위한 것이란 개념은 아직 추측입니다 하지만 저는 가슴아픈 것으로 봅니다

The notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive is still speculative, but I find it rather poignant.

59. 범죄 도표나 신고가 아직 매우 불완전하다는 것과 통계는 기껏해야 어떤 경향을 시사하는 데 그친다는 것이다.

That the tabulation or registering of crimes is still very incomplete and that statistics at best can only indicate certain trends.

60. 우리는 그 시절부터 쭉 찾아 왔지만 아직 남아있는 탐색 대상의 방대함을 부풀려 말할 수 없습니다.

We've been searching ever since, but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

61. 맞춤 HTML 태그 유형을 이용하면 아직 태그 관리자를 통해 지원되지 않는 태그를 배포할 수 있습니다.

The Custom HTML Tag type allows you to deploy a tag that isn't yet supported via Tag Manager.

62. 아직 실제 기근을 당하지 않는 곳에서도 급등하는 물가로 인하여 가족을 부양하기가 점점 어려워 가고 있다.

Even where there is not yet actual famine, soaring prices make it ever harder to feed one’s family.

63. 폭도들은 우리 인질들이 아직 살아 있다는 것을 당국자들에게 보여 주기 위해 우리를 옥상으로 데리고 올라갔습니다.

They took us hostages up to a roof to show the authorities that we were still alive.

64. “너무 큰 소음은 아직 태어나지 않은 아기와 갓난아기에게 해롭다”고 라디오 프랑스 국제 방송은 보도한다.

“Too much noise can be harmful to unborn and newborn babies,” says a press release by Radio France Internationale.

65. 하지만, 십대 소년은 아직 어른이 아니므로, 그가 바라는 모든 것이 다 장성된 것들일 수는 없다.

However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

66. 결국 월드컵 입장권 판매국 (WCTB) 가 아직 팔리지 않은 입장권을 갖고 있다는 것이 차차 밝혀졌다.

It was gradually revealed that the World Cup Ticketing Bureau (WCTB) still had unsold tickets in its possession.

67. (에스더 9:24-26) 아직 그때가 되려면 여러 달이 남아 있었지만, 여유를 부릴 시간은 없었습니다.

(Esther 9:24-26) The day was yet months away, but it was fast approaching.

68. 그러나 2시가 되려면 아직 멀었고 나는 여전히 트렁크 속에 갇혀서 꼼짝 못하고 있었으며 점점 더워지고 있었다.

Two o’clock, however, was a long way off, and I was still cramped and trussed up in this trunk and getting hotter all the time.

69. 그렇게 함으로써, 그는 아직 이야기를 전부 마치지 않았음을 나타내 주는 의미있는 멈춤이나 어조에 유의할 수 있을 것입니다.

Thus, he may notice significant pauses or inflections of voice indicating that the whole story has not yet been told.

70. 또한 우리는 중성자에 관하여 알게 되었는데, 그것은 연소중인 연료로부터 아직 연소되지 않은 연료로 반응을 전달하는 역할을 한다.

Then we learned about the neutrons, which propagate the reaction from the burning to the unburned fuel.

71. 당뇨병의 원인은 아직 알려져 있지 않지만, 제1형 당뇨병과 관련이 있다고 일부 사람들이 생각하는 여러가지 요인들은 다음과 같다.

While the cause of diabetes is not known, there are various factors that some believe are linked to Type 1 diabetes:

72. 이 네가지 요소들은 초등교육, 기간시설 도시화, 단일시장 등의 아이디어들은 제 생각에 인도가 받아들였으나 아직 실행하지 않은 아이디어들입니다

These four factors I believe -- the ones of primary education, infrastructure, urbanization, and single market -- in my view are ideas in India which have been accepted, but not implemented.

73. 비교적 접근이 용이하고 많은 연구가 진행된 산호초에도 아직 알려지지 않은 매우 많은 종의 생물이 살고 있을 가능성이 있습니다.

Even coral reefs, which are relatively accessible and are well-surveyed, may host millions of yet unknown species.

74. 비교적 접근이 용이하고 많은 연구가 진행된 산호초에도 아직 알려지지 않은 엄청나게 많은 종류의 생물이 살고 있을 가능성이 있습니다.

Even coral reefs, which are relatively accessible and are well-surveyed, may host millions of yet unknown species.

75. 눈 그런 싸움을 스파이시겠습니까? 계란은 고기를 가득 같은 그대의 머리 싸움은 현재 가득, 그리고 아직 그대의 머리가되어 주셨

Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

76. 사실, 이 단체들의 많은 사람들이 여기 와 계십니다. -- 아쿠멘 펀드(Acumen Fund), 그리고 우리가 경영해 온 걸로 알고 있는 ApproTEC은, 아직 나왔는지 모르겠군요. -- 그리고 여기서 발표한 많은 사람들이 구글 보조금을 통해 자기 회사를 운영해 왔습니다.

In fact, many of the organizations that are here -- the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet -- and many of the people who have presented here are running through Google Grants.

77. 아직 서른이 안된 형제들을 위해 말씀드립니다만, 당시에는 실제로 사람이 나와서 기름을 넣어주고, 차 유리도 닦아주고, 주유 상태도 확인해 주었습니다.)

(For you brethren under the age of 30, in those days someone actually came out and filled your car with gas, washed your windows, and checked your oil.)

78. 이에 대하여 여래선(如來禪)은 석가모니가 깨닫기는 하였으나 아직 미흡한 경지에 있을 때 가르친 선이라고 풀이되었다.

Teee admits, she made them cover for her, but it is revealed that May-Li knew they had gone.

79. 제가 알기론 존 게이지 대표와 Sun Microsystems사가 이미 여기에 함께 했고, 그치만 함께하면 좋을 여러분들이 아직 더 많이 있습니다.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this, but there's lots of you we'd like to talk to.

80. 캘린더 일정에 아직 추가되지 않은 조직 외부 사용자를 초대하려면 먼저 조직 멤버가 외부 사용자에게 회의에 액세스할 권한을 부여해야 합니다.

To invite people outside of your organization who haven’t already been added to a Calendar event, someone from your organization must first give them access to the meeting.