1. 느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

Nehemiah —a man of action and tender feelings— comes to Jerusalem

2. 비가 올 때는 피부를 태우는 산성 비가 내린다.

When it rains, it is acid rain that burns the skin.

3. 그러다가 비가 오는데—산성비이다!

Then the rains came —acid rains!

4. 임재: 그리스어 파루시아(많은 번역판에서는 “오다”라는 동사를 사용해서 이 단어를 번역한다.)

presence: The Greek word pa·rou·siʹa (in many translations rendered “coming”) literally means “being alongside.”

5. 비가 온다는 뉴스를 들었다.

We heard about the electrical storm.

6. 농사철의 마지막에는 사실 비가 오지 않기를 바라죠. 왜냐하면 비가 작물에 피해를 줄 수 있기 때문이죠.

At the end of the season, you actually don't want it to rain, because rains then can damage the crop.

7. 흙벽돌은 비가 많이 오는 기후에서는 오래가지 않았다.

Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

8. 심한 탈수 증상

Signs of Advanced Dehydration

9. 위에서 비가 내려야 그러한 염분을 녹일 수 있다.

It takes rain from above to leach out these salts.

10. 하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

11. 6 욥은 심한 고통을 겪었습니다.

6 Job experienced extreme pressures.

12. 춥거나 비가 올 때에 집주인에게 어떻게 배려를 나타낼 수 있는가?

How can consideration be shown for householder when weather is cold or wet?

13. 산성 비가 미국 북부와 ‘유럽’의 여러 산림에 막대한 해를 입히고 있다

Acid rain is seriously harming many forests in northern United States and Europe

14. 응결은 또한 일반적으로 산의 위쪽과 바람이 닿는 쪽에서 비가 내린다.

Condensation is also commonly followed by precipitation on the top and windward sides of the mountain.

15. 동일한 비가 적용되는지 시험해보고 비례관계에 있는지 판별해보겠습니다 만약 스파게티: 토마토 또는

Test the ratios for equivalence and determine whether the relationship is proportional.

16. 독일에서는 대기 오염과 그 결과로 생기는 산성 비가 산림의 생존을 위협하고 있다.

In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

17. 프링글 스톡스는 심한 우울증으로 권총 자살을 했다.

Pringle Stokes became severely depressed and fatally shot himself.

18. 그애는 심한 ‘쇼크’를 받았기 때문에 통증을 못느꼈다.

She was in shock, and so felt no adverse effects.

19. 어떤 종류의 새나 나비 혹은 곤충도 없으며 비가 올 때는 산성비가 내린다.

There are no birds, no butterflies, no insects of any kind, and when it rains it’s acid rain.

20. 구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”

21. 그러나 심한 긴장감 아래서도 참을성을 유지하는 비결은 무엇인가?

But what is the secret of remaining patient under severe stress?

22. 에밀리가 보인 심한 알레르기 반응을 가리켜 아나필락시스라고 합니다.

Emily’s severe allergic response is called anaphylaxis, a very dangerous condition.

23. 비가 온 후에 집 입구가 진흙탕이 된다면, 입구를 자갈로 덮는 것은 어떤가?

And if the entranceway of your home is muddy after a rainstorm, why not cover the access to your entrance with gravel?

24. 상승하는 공기는 식으면서 수분을 잃게 되며, 이때 그 지역에는 비가 내리게 됩니다.

The rising air cools down and loses its moisture, bringing rains to the area.

25. 심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.

Because of intense stress, they may suffer from stomach ailments and headaches.

26. 제가 19살 때, 아주 심한 자동차 사고를 당했어요.

When I was 19, I was in a really bad car accident.

27. 날마다 비가 와서 삼림을 흠뻑 젖게 하고 생물의 정교한 순환에 활기를 더해 준다.

Rains pour down daily, drenching the forests and fueling their elaborate cycle of life.

28. 그런데 귀에 생긴 염증으로 한밤중에 심한 통증을 느껴 깨어났습니다.

However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

29. ▪ 파키스탄: 사이클론으로 인해 많은 비가 내려 37만 7000명이 집을 잃고 수백 명이 사망했다.

▪ Pakistan: Cyclonic rains left 377,000 people displaced and hundreds dead.

30. 양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

31. 때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

BY MID-DECEMBER the seasonal rains had not yet fallen on the Ecuadoran coastal plains.

32. 물가가 상승하고 ‘인플레이션’이 심한 오늘날, 가족이 예산을 세우는 것은 실용적이다.

In these days of rising prices, inflation, it is practical for the family to have a budget.

33. 그러나, 잎으로 이은 새 지붕에 비가 새지 않으려면 얼마의 시간이 지나야 한다는 것을 알게 되었다!

But I discovered that it takes some time before a newly thatched roof becomes waterproof!

34. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.

35. 그러던 중 오전 7시쯤에 또 한 번 심한 지진이 났습니다.

About 7:00 a.m., another severe earthquake hit.

36. 할아버지는 민준이를 바라보시고 울타리에 걸려 있는 우량계(비가 내린 양을 재는 기구)를 쳐다보셨어요.

Grandfather looked at Min-Jun, then looked at the rain gauge tied to the fence.

37. 기와 지붕이 벽 너머로 뻗어 있어 그늘을 제공해 주며, 벽에 비가 들이치지 않게 해 준다.

The tile roof extends beyond the walls to provide shade and to protect the walls from rain.

38. 때때로 이러한 사람들은 군인들로부터 “절대주의자”들보다 더 심한 대우를 받았읍니다.

At times these were treated worse by the military forces than were the “absolutists.”

39. 6월엔 비가 오는 날이 수도 없이 많습니다. 그런 날이면 우리는 그 양철지붕 아래 뒤죽박죽 모여

Indian academic year begins in June.

40. 빈민들 대다수는 생애 중에 심한 설사와 폐렴으로 고생하는 일이 있을 것이다.

Most of the poor will suffer diseases such as acute diarrhoea and pneumonia during their lifetimes. . . .

41. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

After a severe storm, only the house built on the rock-mass survives.

42. 제가 십대였을 때 심한 여드름으로 인해 느꼈던 불안감을 잘 기억하고 있습니다.

I remember well the insecurities I felt as a teenager with a bad case of acne.

43. 정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

A severe slide in mental function is usually a sign of disease, including cardiovascular disease.

44. 당연하게도, 이제는 가장 심한 영향을 받은 지역에서 회복하는 단계를 진행하고 있습니다.

Obviously, we're now moving into the recovery phase in a lot of the most severely affected areas.

45. 이 증후군의 덜 심한 증상을 보이는 사람들은 현재 CFS 정의에서 제외된다.

Those who have less severe forms of the syndrome are presently excluded by this definition.

46. 이러한 “기름 무기는 선진 산업국에 심한 인플레이션 현상을 초래하였고 유럽 국가들에 국제 수지의 심한 어려움을 야기하였으며 수많은 개발 도상국에 경제 파국을 초래하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

This “oil weapon,” says the The New Encyclopædia Britannica, “intensified inflation in the advanced industrial nations and created severe balance-of-payments difficulties for some nations of Europe; it caused havoc in the economies of many less developed nations.”

47. 도로시는 세 살 때 류마티스성 열에 걸려 심한 청각 장애를 갖게 되었습니다.

Dorothy is profoundly deaf as a result of a bout of rheumatic fever at the age of three.

48. 중립적인 입장을 포기하고 예상되는 공격을 대비하여 자신들을 무장하라는 심한 압력이 ‘증인’들에게 가해졌다.

Extreme pressure was put on the Witnesses to give up their neutral position and also to arm themselves for an anticipated attack.

49. 그 지역 어느 곳에도 곤충, 새 혹은 나비는 없으며, 비가 오면 빗물 속의 산은 살갗을 태운다.

There are no insects or birds or butterflies whatsoever in the area, and when it rains the acids in it burn the skin.

50. 심한 불경기에도 종업원 명부에 있는 그를 보호하기 위하여 가능한 모든 일이 베풀어진다.

Everything possible is done to keep him on the payroll, even during difficult periods of depression.

51. (디모데 둘째 3:12) 뿐만 아니라, 극단적으로 심한 압력을 받는 그리스도인들도 많습니다.

(2 Timothy 3:12) However, many Christians have come under pressure that is extremely severe.

52. 지난 12월에는 억수 같은 비가 쏟아져서, 흠뻑 물을 머금은 엘아빌라 산이 더 이상 물을 감당하지 못할 지경이 되었습니다.

After torrential rains last December, saturated El Ávila could take no more.

53. 마녀들은 주술을 통해 심한 고통 심지어는 죽음까지 초래할 능력이 있는 것으로 여겨집니다.

Witches are credited with the power to inflict severe pain and even death by means of magic.

54. 이렇게 불행을 당하게 된 한가지 이유는 심한 비로 진흙이 비눗물처럼 되었기 때문이었다.

The reason for all these mishaps was heavy rain, which made the clay surface like soap.

55. 자꾸 눈물이 나고, 사망한 사람이 그립고, 심한 감정의 기복을 겪게 될 수 있습니다.

Crying spells, yearning for the deceased, and abrupt mood changes may be experienced.

56. 비참한 가난, 영양 실조, 무시무시한 병 및 심한 무지 등 많은 문제가 있다.

There is much abject poverty, malnutrition, horrible sickness and deep ignorance.

57. 내 가슴에 심한 내 자신의 거짓말의 슬픔, 그대가 시들고 전파, 그것이 perst 가지고

Griefs of mine own lie heavy in my breast; Which thou wilt propagate, to have it prest

58. 비가 많이 오는 기후와 산성 토양이 함께 작용하여 최상의 차를 만들어 냄으로써, 다르질링은 차에 있어서 “약속의 땅”이 되었다.

The rainy climate and acid soil work together to produce one of the finest teas, converting Darjeeling into the “promised land” of tea.

59. 1930년대 말에는 반대가 심한 구역들을 신속히 돌며 봉사하는 일명 특별 “기습” 활동에 참여했습니다.

In the late 1930’s, we engaged in special “blitz” campaigns to cover territories quickly where there was much opposition.

60. 비록 심한 여드름의 경우들은 꽤 유전적 경향이기는 하지만 반드시 속수 무책이라고 할 수는 없다.

Not necessarily, even though it is quite likely that in severe cases susceptibility to acne is inherited.

61. 신 도덕에 대해서, 저술가 ‘바아바라 시이먼’은 “개방적인 성도덕이 심한 타격을 받고 있다”고 말한다.

Of the new morality, author Barbara Seaman says: “The backlash is against casual sex.”

62. 그리고 동료 신자들을 이교 판사들에게 끌고 가는 것은 하나님의 이름에 심한 모독을 초래하는 것입니다.

And by dragging fellow believers before pagan judges, they would bring great reproach upon God’s name.

63. 형제들은 유치장으로 끌려갔다. 어떤 형제들은 심한 구타를 당하였고 심지어 폭도들은 유치장을 불태워 버리겠다고 위협하였다.

Some of the brothers were badly beaten and the mob even threatened to burn down the jail.

64. 그와 마찬가지로 앞서 언급한 라비도 자신이 느끼는 가장 심한 압력은 자신의 내면에서 나온다고 말합니다.

Similarly, Robbie, quoted above, says that his greatest pressure comes from within.

65. 큰아들은 류머티즘열에 걸렸으며 남편은 차를 수리하다 심한 화상을 입고 그로 인해 직장을 잃게 되었습니다.

Our oldest boy became ill with rheumatic fever, and Frank was seriously burned while working on a car and lost his job.

66. 이들 경쟁적인 양대 세계 강국간의 심한 투쟁에 관하여 그 예언은 다음과 같이 말하고 있다.

And he will actually rule over the hidden treasures.”

67. 지망생 시험 기간 중에 있었던 어려움이 다시 나타나고 심지어 더욱 심한 어려움이 기다리고 있었다.

The difficulties met during the postulancy were to reappear and even get worse at Louvain.

68. 그러므로 토양 속의 염분이, 비가 많이 내려 자기들이 다 용해될 때까지 씨를 기다리게 하는 것은 바로 생존을 위한 것이다.

So it is for survival that the salts in the soil make the seeds wait until heavy rainfall has leached them out.

69. 그 점을 증명하는 예로서, 현재 호수와 강들을 오염시키고 있으며 나무를 수백만 그루나 죽이는 데 한몫을 하는 산성 비가 있읍니다.

A case in point is acid rain, which is polluting lakes and rivers and is helping to destroy trees by the millions.

70. 그들은 “힘에 지나도록 심한 고생”을 하였기 때문에 “마음에 사형 선고를 받은 줄 알았”습니다.

Being ‘under extreme pressure beyond their strength, they felt within themselves that they had received the sentence of death.’

71. 클레이데의 여동생인 돌리스에게도 신체적인 반응이 나타났는데, 이제까지 앓아 본 중 가장 심한 기관지염을 앓게 되었다.

Doris, Cleide’s sister, had a physical reaction —the worst bronchitis she had ever experienced.

72. 사막의 작열하는 태양과 지하 갱도의 따가운 먼지와 검댕으로 인해 일꾼들은 틀림없이 심한 어려움을 겪었을 것입니다.

The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

73. 그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

All those tumors have heavy bleeding during periods, abdominal pressure, back pain, frequent urination.

74. 심한 정신 이상의 경우에 상태를 개선하기 위해 약물, 혹은 전기 충격도 이용할 수 있을 것이다.

In the case of severe mental aberrations, there is the possibility of using drugs or even electroshock to control the situation.

75. 약 백만 명이 해마다 심한 중독 증상을 겪으며, 아마도 2만 명은 화학 물질로 인해 사망합니다.

About one million people suffer acute poisoning each year, and perhaps 20,000 die from the chemicals.

76. 여호와의 증인은 회중의 고아와 과부 그리고 심한 역경에 처한 충실한 사람들을 돌보는 일을 숭배의 일부로 여긴다.

Among Jehovah’s Witnesses, care for orphans and widows in the congregation, as well as for any faithful ones who experience severe adversity, is viewed as part of their worship.

77. 21 여호와의 아들은 땅에 오기 전부터 자신이 이곳 지상에서 심한 반대에 직면할 것임을 잘 알고 계셨습니다.

21 Jehovah’s Son knew well in advance that he would face severe opposition when here on earth.

78. 다윗은 심한 슬픔을 나타내며 회개했지만(시 51편), 간음을 통해 태어난 그 아이는 이름도 갖지 못하고 죽었다.

In great sorrow David repented (Ps 51), but the adulterine child, which remains nameless, died.

79. “심한 화상은 신체에 입을 수 있는 가장 끔찍한 외상 중의 하나”라고 「FDA 소비자」지는 말한다.

“A serious burn is one of the most horrendous traumas the body can suffer,” says the FDA Consumer.

80. 야생에서, ‘페튜니아’와 같은 돼지들은 무리에게 뛰어들어 ‘퓨마’와 다른 야생 동물들을 죽이지만, 평상시에는 선인장과 도토리 및 비가 매우 적은 지역에서 자라는 풀들을 먹는다.

In the wild, javelinas run in packs and kill mountain lions and other wildlife, but ordinarily they eat cacti, acorns and the plants of semiarid regions.