1. 가족들이 돕기 위해 프랑스에서 이주해 오다

有些家庭从法国前来帮忙

2. 비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

3. 하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

雨停了 人们才出门去投票

4. 지난 7월 텍사스 주 휴스턴에서는 이틀동안 162갤런의 비가 내렸습니다.

去年七月,在德克萨斯州的休斯敦, 下了两天的雨, 雨量高达1620亿加仑, 这表示降到城市中心的雨量 超过尼亚加拉大瀑布2天的流量。

5. 지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

6. 하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

现在终于有了宗加语的《新世界译本》,真的像天降甘霖一样呢!”

7. 이달은 겨울에 속한 달로서 춥고 비가 내리는 달이었다.

基斯流月是个寒冷多雨的冬季月份。

8. 심한 갈증과 타액 분비 항진

异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

9. 그때는 초가을이었을 것이므로 건기가 끝나 가면서 비가 조금씩 내릴 수 있었습니다.

当时也许正值初秋,旱季快要结束,所以很可能偶尔会有微雨。

10. 그래서 여름에 비가 온 뒤에 버섯이 많이 솟아나 있는 것입니다.

难怪一场夏雨过后,蘑菇就会突然长出来。

11. 심한 경우에는 호흡 곤란이 발생할 수 있다.

嚴重的個案有可能發生呼吸困難。

12. 연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

全年的平均降雨量少于5厘米,有些年份甚至一点雨也没有。

13. 1년 전부터 몇몇 관절에 심한 통증이 느껴지기 시작했습니다.

一年前,我部分的关节疼痛得很厉害。

14. 그들은 전기 뱀장어들에 의해 심한 충격을 받은 것이었다.

因为它们受到电鳗的强烈电极。

15. 10 마태에 의한 책의 처음 23개 장에서 우리는 “오다”에 해당하는 그리스어 일반 동사를 80회 이상이나 발견하게 되는데, 그 동사는 에르코마이입니다.

10 马太福音前23章采用常见的希腊动词“来”(厄珥科迈)达80多次。

16. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

可是,到马修两岁的时候,他在一次旅行期间突然出现严重的口吃问题。

17. 그때는 아마 초가을이었을 것이므로 건기가 끝나 가면서 비가 조금씩 내릴 수 있었습니다.

当时也许正值初秋,旱季渐渐结束,所以很可能会下点小雨。

18. 전국을 휩쓴 검거 선풍은 여호와의 증인들에게 심한 곤경을 초래하였습니다.

逮捕的狂潮席卷全国,为耶和华见证人带来了莫大的艰辛。

19. 란사로테 섬은 연간 140 밀리미터 (5.5 in)의 비가 내리며, 항구적인 강은 존재하지 않는다.

在加那利群岛最為突出:在兰萨罗特岛,每年有大約140毫米(5.5英寸)的雨水,沒有永久性的河流。

20. 양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

良心不安甚至可以引致抑郁和严重的挫折感。

21. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。

22. 금지령이 내려지기까지 심한 박해를 견뎌 온 그들은 변함없이 여호와를 신뢰했습니다.

即使他们面对种种考验,还是在禁令下保持忍耐,继续信赖耶和华。

23. 이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까?

这群可怜的人所受的欺压,谁人能及呢?

24. 남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

我的丈夫在71岁时大量吐血,立刻被送往医院。

25. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

26. 경미한 사고로 끝날 것인가, 아니면 심한 부상이나 사망을 초래할 가능성이 있는가?’

这只是小小的意外事故? 还是有身受重伤,甚至丧命的危险?”

27. 이것은 비가 형식의 곡으로서 리듬의 변화가 급격한 격정적인 노래라는 것을 알려 주는 용어인 것 같다.

什加永”用挽歌体裁谱写,节奏明快多变,情感特别丰富。

28. 저는 이 사진을 티하마(Tihamah) 사막에서 찍었습니다. 25 mm -1 인치- 의 비가 내릴 때였습니다.

这张照片是我在提哈迈沙漠拍的 下着25毫米(一英寸)的雨。

29. 심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

在雷电交加的风暴中产生的雹子,可以大如鸡蛋甚至柚子。

30. 비가 내린 후에, 그 뿌리는 750리터의 물을 흡수할 수 있는데, 그 양이면 사과로가 1년간 지내는 데 충분하다.

大雨过后,根部吸取的水分可达750公升之多,足以维持它一年所需。

31. 편견보다 정도가 더 심한 것은 편협으로서, 이것은 격렬한 증오로 나타날 수 있습니다.

比偏见的态度更强烈的是偏执。

32. 또한 사랑하는 사람을 사별하고 심한 고통과 공허감을 겪어 본 적이 있지 않습니까?

我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?

33. 하지만, 이 고대 ‘히브리’ 왕은 심한 격정에 사로잡혀, ‘밧세바’라는 여인과 간음을 범했다.

可是在欲火攻心的情形之下,古代这位希伯来国王与一个名叫拔示巴的女子犯了奸淫。

34. 머리의 동맥류로 인해 심한 뇌출혈이 일어나서, 메리는 3일 만에 45세를 일기로 사망하였다.

不出三日,玛丽便与世长辞了,她享年45岁。

35. “비가 올 모양이군요” 하고 ‘이스라엘’을 여행하는 한 영국 사람이 차창 밖으로 얼마의 구름을 바라보면서 걱정스러운 듯 말했다.

“看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。

36. 그들은 또한 농작물에 필요한 비가 되어 내려 주기를 바라며 기대하지만 강풍에 순식간에 없어지는 안개같은 작은 구름에 비교됩니다.

他们也好像稀薄的云雾,人希望自其获得甘霖滋润农作物,但这些云雾却很快便被强风所吹散。

37. 그러자 귀신은 아이에게서 떠나면서, 다시금 아이로 하여금 소리를 지르며 심한 경련을 일으키게 합니다.

污鬼使男孩大声喊叫,并使他剧烈地抽搐了好一会儿,然后才离去。

38. 진리를 받아들인 사람 중에는 라호 라카타니와 코니오 라카타니 부부, 오다 시오니, 게우아 니오키와 그의 남편 헤니 헤니 니오키가 있었는데, 헤니 헤니는 16년 전 라이트베어러호에 탄 파이오니아로부터 출판물을 받았던 바로 그 사람이었습니다.

在这些支持真理的人当中,有奥达·西奥尼、拉霍·拉卡坦尼和妻子科妮奥、黑尼·黑尼·尼奥基和妻子嘉瓦。 16年前,黑尼从“散布亮光者号”的船员那里得到一些圣经书刊。

39. 하지만 결국 그는 발로 차고, 주먹으로 때리고, 머리채를 당기고, 그보다 더욱 심한 짓도 하였습니다.

最后他还诉诸暴力,向妻子拳打脚踢,扯她的头发,手段越来越残暴。

40. 그 병에는 세 가지 형이 있는데 오빠는 가장 심한 형에 걸려, 4살 때 죽었다.

这种疾病有三种不同的形式。

41. 이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

42. 그리스 경찰대 소속의 한 젊은 남자가 진리를 연구하기 시작하자, 친족의 심한 반대에 직면하게 되었습니다.

希腊一个做警察的青年男子开始学习真理,但受到亲属猛烈反对。

43. 동쪽으로 더 가면 사막이 있는데, 그곳은 비가 너무 적은 데다 고르게 내리지 않아서 농작물을 재배하거나 가축을 방목하기에 적합하지 않다.

再往东走是沙漠地带,不常下雨且雨量不多,不宜牧畜和耕种。

44. “가자도 매우 심한 고통을 느낄 것이[다].” (슥 9:5) 역사는 예언된 재난들이 성취되었음을 확증한다.

亚9:5)历史证实预告的这些灾祸已经应验。

45. BCG는 어린이가 심한 결핵에 걸리지 않도록 예방해 주는 효과는 있지만, 청소년이나 성인들에게는 별로 효과가 없다.

这种疫苗可预防严重的儿童结核病,但对青少年和成人就起不了什么作用。

46. (행 28:8) 이 병의 특징은 결장의 심한 염증인데, 대변에 피와 점액이 섞여 나오기도 한다.

徒28:8)痢疾的病征是结肠严重发炎,有时甚至排出脓血和黏液。

47. 당시 감옥의 간수는 죄수에게 심한 고통을 주는 사람이었기 때문에, “시금석”에서 파생된 단어는 간수를 의미하기도 했습니다.

“试金石”一词也衍生出“狱吏”这个词,因为狱吏是向囚犯施行苦刑的人。

48. 예로서, 중공의 참 그리스도인들을 고려해 보자. 그중 어떤 사람들은 감옥과 노동 수용소에서 심한 고난을 견뎌 냈다.

例如请考虑一下中国的真正基督徒,其中有些在监狱和劳工营里忍受了很多艰辛。

49. 극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

50. 수많은 사람이 공포증에 시달리고 있습니다. 공포증이란 어떤 물체나 사건이나 감정에 대한 비현실적인 심한 두려움을 가리키는 말입니다.

千千万万人正受着恐惧症的折磨,他们对某些事物,某些场合或感觉,怀有强烈而莫名的恐惧。

51. 그는 유다에 정착한 자기 동족들이 심한 어려움을 겪고 있다는 말을 들었을 때, 그들이 고난에서 벗어나기를 “주야로” 기도하였다.

后来,他获悉寄居犹太地的同胞处境堪怜,他不分“昼夜”地为同胞的舒解向上帝祷告。(

52. (웃음) 당신도 볼 수 있듯이 이 바코드는 같은 부류이지만 여러분에게 아주 심한 독감을 일으키는 파라인플루엔자-3와는 다릅니다.

(笑声) 你能看到这个条码是同一家系的, 但它与副流感病毒-3不同, 它会使你患非常严重的感冒。

53. 유엔 사무총장 코피 아난은 “수십만 명의 앙골라 사람들이 심한 영양 실조와 질병, 죽음에 직면해 있다”고 경고한다.

联合国秘书长科菲·安南警告说:“安哥拉有数以十万计的人,正面对严重的营养不良,他们百病缠身,濒临死亡。”

54. 이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

这种环境会滋生各种疾病, 其中最严重的疾病叫做颗粒性结膜炎(砂眼)。

55. 그리스도인 중립 문제 때문에 그는 일곱 군데의 교도소에서 3년을 보냈으며 때때로 쇠사슬에 묶여 심한 구타를 당하기도 하였다.

在短短三年间,他曾先后七次因保持中立而被捕,在不同的监狱中服刑。

56. 스트레스의 영향 가운데에는 고혈압, 심장 질환, 심한 감정상의 기복, 두통, 근육의 긴장, 불면증, 우울증, 면역계의 약화 등이 있다.

压力的影响包括高血压、心脏病、情绪波动、头痛、肌肉拉紧、失眠、抑郁、免疫系统减弱等。

57. 누군가 그러한 충성심을 가진 사람들의 감정을 건드리면 그 결과 경쟁과 대립, 심한 경우 유혈 사태와 대학살이 벌어지기도 합니다.

结果,人常常彼此竞争、互相仇恨,有时甚至杀害那些支持敌对一方的人。

58. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

大会后的每个星期天,不论天气好坏,播音车都会到圣保罗市中心和附近的城镇,在公园、住宅区以及工厂播放圣经演讲。

59. 16 잠언 13:10에서는 “사람이 주제넘으면 심한 싸움을 일으킬 뿐이지만, 함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다”고 알려 줍니다.

16 箴言13:10 说:“骄傲只启争竞;听劝言[‘跟人商议’,《新世》]的,却有智慧。”

60. 따라서 엘리야가 아합 앞에 처음 나타난 때는 비가 오지 않는 장기간의 건기가 지난 때였음이 분명하다.—누가 4:25; 야고보 5:17; 열왕 상 18:1.

因此,以利亚首次站在亚哈面前时,以色列地必然已经过了一段悠长、无雨的旱季。——路加福音4:25;雅各书5:17;列王纪上18:1。

61. 29 마귀와 더불어 야수와 거짓 예언자에 대해 언급하면서, 요한은 이렇게 알려 줍니다. “그들은 영원무궁토록 주야로 심한 고통을 당할 것이다.”

29 约翰论到魔鬼、野兽和假先知,说:“他们昼夜处于苦况,永无休止。”(

62. 그곳의 사람들은 거의 다 육욕을 자극하는 식으로, 곧 꼭 끼고 노출이 심한 옷, 음란한 스타일, 극단적인 장신구들로 차려 입지요.”

大部分人的打扮都志在刺激肉体:紧身暴露的衣服、猥亵的款式、庸俗的珠光宝气。”

63. 저는 제가 본 어떤 장애 아동의 어머니에 대해 많이 생각했습니다. 심한 장애를 가졌던 그 아이는 간병인의 태만으로 인해 세상을 떠났습니다.

我想起我见过的一个残疾孩子的母亲 这个有严重残疾的孩子 因为照料不周而去世

64. 모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

全人类的皮肤都含有深色素,只不过程度或多或少而已。

65. 비록 비가 옴으로 에티오피아, 수단, 모잠비크에 얼마간 도움이 된다 해도, 이러한 나라에서 벌어지는 내란 때문에 식량 생산은 여전히 흉작을 면치 못하고 있으며, 수백만명이 아사하고 있다.

虽然雨量使埃塞俄比亚、苏丹和莫桑比克等国得以舒一口气,但内战却继续打击粮食生产,以致有数百万人濒于饿死。

66. 하지만 결국 우베는 양심에 심한 가책을 받아 동료 장로에게 고백을 하였으며, 그리하여 그가 영적 재난에서 회복되도록 돕기 위한 조처가 취해졌습니다.

后来,乌韦受到良心谴责,不得不向长老同工认罪,长老于是采取行动,帮助乌韦从属灵的疾病中康复过来。

67. 캄차카의 화산성토에 비가 많이 내리기 때문에 식물이 울창하게 자랍니다. 그중에는 장과류 관목, 사람 키만 하게 자라는 풀 그리고 초원의 여왕이라고 일컬어지는 장미 같은 화려한 야생화 등이 있습니다.

堪察加的火山土肥沃,由于雨水十分充足,所以草木繁茂,例如有浆果灌木丛和像人一样高的青草,另外,还有绚丽耀目的野花,例如堪察加合叶子,这种蔷薇属的植物有“草原上的女王”之称。

68. 심한 반대, 염려, 건강 문제, 동배의 압력에 직면하거나 전파 활동에서 이렇다 할 결실이 없으면 우리는 인내의 시험을 겪게 될 수 있습니다.

由于遭遇猛烈的反对、被忧虑困扰、身体欠佳、同辈施压,或看不见成果,我们可能觉得很难在传道工作上坚持到底。

69. 우리는 한국에서 봉사하도록 임명되었는데, 당시 한국은 3년에 걸친 전쟁이 1953년 여름에 끝난 지 얼마 안 되었기 때문에 전국적으로 피해가 심한 상태였습니다.

我们获派到韩国去。 当时韩国百废待兴,持续了三年的韩战在1953年夏季结束。

70. 52세가 된 그는 매우 뚱뚱하였고, 감정의 기복이 심했으며, 다리에 있는 심한 궤양 때문에 때로는 걷기조차 힘들어 의자에 태우고 다녀야 할 정도였습니다.

他当时52岁,痴肥,喜怒无常,有时更由于腿部的溃疡而痛得无法行走,要人用椅子抬送。

71. 수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

72. 뇌하수체 종양은 자라면서 종종 뇌의 시신경을 압박하게 됩니다. 그 결과 말단 비대증 환자들은 한개를 두개로 보거나 심한 고도 근시를 얻게 됩니다.

脑下垂体肿瘤生长到一定程度时 常会压迫到大脑里的视觉神经 导致肢端肥大症患者 要么复视,要么近视

73. (사무엘 첫째 22:12-19) 자신이 간접적으로나마 이러한 비극의 원인이 된 것에 대해 다윗이 얼마나 심한 고통을 느꼈을지 상상할 수 있겠습니까?

撒母耳记上22:12-19)你不难想象,大卫眼看这场惨剧因他而起,必然悲痛欲绝!

74. 예를 들면, 사제들의 결혼을 금하는 로마 가톨릭 교회의 정책으로 인해 많은 사제들이 심한 부도덕에 빠졌으며, 오늘날 적잖은 수의 사제들이 에이즈에 감염되어 있습니다.

举例说,由于罗马天主教会不准教士结婚,很多教士因此做出种种丧尽道德的事来,其中不少人更染上了爱滋病。(

75. 이로 인해 그 안에 갇혀 있던 많은 유대인들 사이에 심한 두려움이 엄습하였는데, 그들은 죽음이 임박했음을 알 수 있었기 때문이다.—「유대인 전쟁사」 제2권, 19장.

这使困在城内的许多犹太人大起恐慌,因为他们见到自己已逃生无门。——《犹太战史》,第2册,19章。

76. 실레의 생활 방식은 마을 주민들에게 심한 적개심을 불러 일으켜, 1912년 미성년(동의를 할 수 있는 연령 이하)의 어린 소녀를 유혹했다는 이유로 체포되었다.

席勒不檢點的生活方式激怒了當地居民,他的工作坊還成了當地小流氓聚集的場所;1912年春天,席勒因勾引未成年少女而被逮捕。

77. 임신 후, 주요 신체 기관들이 형성되는 첫 석달 동안에, 공포나 심한 압박감이나 근심과 같은 산모의 감정들이 태아의 신체 발육에 영향을 줄 수 있다.

胎儿在成孕后的头三个月,主要器官开始形成,这时母亲的情绪,例如恐惧或异乎寻常的紧张和忧虑,都能影响到胎儿的身体发育。

78. 저리고, 겉이 따끔따끔 쑤시며, 몹시 화끈거리거나 가려운 느낌이 점점 괴로운, 심한 통증으로 발전해 간다는 것이 대상 포진을 앓는 사람들이 털어놓는 가장 일반적인 고충이다.

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

79. 한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.

另一个报告则指出,欧洲儿童感染的呼吸道疾病,有百分之10是由微粒污染物引致的,但在交通经常堵塞的城市中比率甚至更高。

80. (마태 26:42, 53, 54; 요한 6:38) 심지어 겟세마네 동산에서 심한 괴로움에 시달리면서도 예수께서는 아버지께 “나의 뜻대로가 아니라 당신의 뜻대로 하십시오”라고 말씀드렸습니다.

马太福音26:42,53,54;约翰福音6:38)在客西马尼园,耶稣虽然内心痛苦万分,仍对天父说:“不要照我的意思,只要照你的意思。”(