1. 순회 활동이 시작되다

CIRCUIT ACTIVITY BEGINS

2. 5 순회 감독자의 방문: 순회 감독자의 주간 일정은 조정되지 않을 것입니다.

5 Circuit Overseer’s Visit: The circuit overseer’s weekly schedule will not be adjusted.

3. ‘프레디아넬리’ 형제의 순회 활동

CIRCUIT ACTIVITY OF BROTHER FREDIANELLI

4. 순회 대회 공개 강연 쪽지를 사용하지 않는 것에 더해서, 우리는 1984년 2월에 시작하는 일련의 순회 대회부터는 표준 순회 대회 프로그램을 사용하게 될 것이다.

In addition to discontinuing the use of handbills for circuit assembly public talks, we will use standard circuit assembly programs for the series beginning in February 1984.

5. 순회 감독자 방문중의 조정 사항

Adjustment During Circuit Overseer’s Visit

6. 1975년에 그는 순회 활동에 참여하도록 임명되었다.

In 1975 he was appointed to share in the circuit activity.

7. 푸에르토코르테스의 한 학교에서 열린 작은 순회 대회는 한 가지 면에서 주목할 만했다. 순회 감독자가 참석하지 못한 것이다!

A small circuit assembly held in a school in Puerto Cortés was notable in one respect: The circuit overseer was absent!

8. 순회 감독자들도 방문 중에 격려를 주었다.

Circuit overseers also provided further encouragement during their visits.

9. 한 순회 대회에서 연설하는 지역 감독자

District overseer addresses a circuit assembly

10. 프랑스어를 할 줄 아는 스플레인 형제는 순회 대회에서 형제들에게 연설을 하고 베델 가족, 선교인, 순회 감독자들과 모임을 가졌습니다.

Brother Splane, who speaks French, addressed the brothers at a circuit assembly and met with the Bethel family, missionaries, and circuit overseers.

11. 그것은 기본적으로 두 시간 진행되는 순회 대회였습니다.

This was basically a two-hour circuit assembly.

12. 동부 스위스에서의 우리의 순회 활동은 크게 축복을 받았다.

Our activity in circuit work in eastern Switzerland was greatly blessed.

13. 순회 감독자는 회중의 영적 상태와 그 활동을 검토합니다.

The circuit overseer checks into the spiritual condition of the congregation and its activity.

14. 최근에는 벨람나에서 있은 순회 대회에 거의 200명이 참석하였다.

Recently, at a circuit assembly at Belamna, close to 200 persons attended.

15. 순회 감독자는 이들 집단을 방문하여 격려하면서 구호물자를 전달하였습니다.

The circuit overseer visited these groups to encourage them and to deliver relief supplies.

16. 비상 사태 법령으로 인해 순회 대회가 영향을 받다

EMERGENCY REGULATIONS AFFECT CIRCUIT ASSEMBLIES

17. 순회 대회는 우리의 영성을 지키는 데 도움이 됩니다

A Circuit Assembly to Help Us Safeguard Our Spirituality

18. 6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

Six months later, I was greatly surprised —and thrilled— to be appointed as a circuit overseer.

19. 그런데, 갑자기 순회 감독자는 여러 주일 앞당겨 이 회중을 방문하였다.

Then, unexpectedly, the circuit overseer advanced the date of his visit to this congregation by several weeks.

20. 일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

At some assemblies there was no circuit overseer, so local brothers did what they could to organize matters.

21. 그리고 이제는 순회 감독자로 봉사하면서, 매주 다른 회중에서 연설을 합니다.

And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

22. 처음에는 시간을 쪼개서 순회 감독자와 지부 감독자의 일을 수행해야 하였다.

In the early days, I was part-time circuit overseer and part-time branch overseer.

23. 그 행복한 해에 오빠는 ‘벧엘’에 초대되었고 부모님은 순회 봉사를 시작하셨읍니다.

That same happy year saw my brother invited to Bethel and my parents enter the circuit activity.

24. 그리고 지부 관할 지역에서 섬기는 파이오니아와 선교인과 순회 감독자의 활동을 인도합니다.

Brothers also direct the activity of the pioneers, missionaries, and circuit overseers who serve in the branch territory.

25. 라로마나에서 짧은 기간 일한 후에, 우리는 또다시 순회 활동을 하기 시작하였습니다.

After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.

26. ◆ 솔로몬 제도에서 계획된 다섯개의 순회 대회 중 두개에 합계 1,471명이 참석하였다.

◆ Two of five circuit assemblies scheduled for Solomon Islands were attended by a total of 1,471.

27. 순회 감독자의 방문 기간이나 기념식 철에 전파 활동을 더 많이 한다

Increase my preaching activity during the circuit overseer’s visit or during the Memorial season

28. 라이베리아에서 온 한 순회 감독자는 “가슴표가 여권보다도 더 유리하더군요”라고 말했다.

One circuit overseer, who came from Liberia, said: “The lapel badge was far better than a passport.”

29. 또한 순회 사업과 전파 활동의 여러 가지 부면을 재조직하는 마련도 있었다.

Arrangements also were made to reorganize the circuit work and various features of our preaching activity.

30. 검찰청에서는 1971년 2월 19일에 ‘스테이르’의 순회 재판소에 ‘에두아르트 발터’ 부부를 기소하였다.

The public prosecutor’s office then filed accusation against Eduard and Veronika Walter at the Circuit Court, Steyr, on February 19, 1971.

31. 회중 장로들의 활동을 돕기 위하여 순회 감독자들의 활동에 특별한 관심이 기울어졌다.

To assist the congregation elders in their work, special attention has been given to the activities of the circuit overseer.

32. 하지만 1952년에 여호와의 증인은 이 도시의 한 극장에서 순회 대회를 계획하였다.

However, in 1952, Jehovah’s Witnesses had planned an assembly to be held in one of the town’s cinemas.

33. 회중을 섬기도록 특별히 임명된 봉사자로서 1,780명의 순회 감독자와 197명의 지역 감독자가 있다.

Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

34. 1960년 8월에 ‘라율 모랄레스’ 형제가 순회 사업을 떠났을 때 순회활동이 타격을 받았다.

The circuit activity received a blow when Brother Raúl Morales left the circuit work in August of 1960.

35. 아마 당신은 순회 감독자가 방문할 때 이 활동에 참여할 수 있을 것이다.

Perhaps you can share in this activity when your circuit overseer visits the congregation.

36. 2002 봉사 연도의 새로운 순회 대회 프로그램은 이러한 질문에 대해 다룰 것입니다.

The new circuit assembly program for the 2002 service year addresses this question.

37. 장로의 회 조정자는 순회 감독자가 기록을 미리 받을 수 있게 마련해야 합니다.

The coordinator of the body of elders should make arrangements for the circuit overseer to receive the records in advance.

38. ··· 프라하 순회 법정은 미 제국주의자들에 의한 한 가지 형태의 파괴 활동을 다루었다.

The circuit court in Prague dealt with one form of destructive activity by the American imperialists . . .

39. 그러나 순회 감독자의 방문을 야외 봉사 활동으로 증가시키기 위한 기회라고는 보지 않았다.

But the circuit overseer’s visit was not viewed as a time for increased field-service activity.

40. 얼마 안 있어, 순회 대회와 지역 대회를 열기에 좀더 적합한 장소가 필요하게 되었습니다.

It soon became necessary to have a more suitable place for circuit assemblies and for district conventions.

41. 순회 감독자는 그 회중의 상황에 따라 주간 집회 계획을 조정할 필요가 있을 것이다.

Circuit overseers will need to adjust their meeting schedule for the week according to local circumstances.

42. 따라서 순회 대회의 공개 강연은 “하느님의 행복한 백성과 연합하라”는 주제를 발전시킬 것입니다.

Hence, the public address at the circuit assembly will develop the theme “Unite With God’s Happy People.”

43. (요한 셋째 4) 한 순회 대회에서는 우리의 성서 연구생 여섯 명이 침례를 받았습니다.

(3 John 4) At one circuit assembly, six of our Bible students were baptized.

44. 어떤 임무라도 수행할 태세가 되어 있는 선교인 레이먼드 리치가 그곳에 순회 감독자로 파견되었습니다.

Ready to take on any assignment, missionary Raymond Leach was sent there as circuit overseer.

45. 1990년에 이러한 문제를 고려하여, 순회 감독자의 방문 중에 대회 프로그램을 요약하여 제공하도록 마련하였습니다.

In view of this problem, arrangements were made in 1990 for abbreviated portions of the convention program to be presented during the circuit overseer’s visit.

46. 크루아마트 자매는 나중에 선교인 닐 크로켓과 결혼하였으며, 그들은 몇 년 동안 순회 활동을 하였다.

Sister Kruamat later married missionary Neil Crockett, and for some years they served in the circuit work.

47. ‘패터슨’ 부부가 ‘가나’로 재임되었기 때문에 ‘데이빗 아두-마누’가 ‘패터슨’ 형제를 대신하여 순회 감독자로 임명되었다.

David Adu-Manuh was assigned to take over from Brother Paterson as circuit overseer, since the Patersons were reassigned to Ghana.

48. 한 순회 감독자는 이웃 사람들에게 조금씩 꾸준히 증거할 때 좋은 결과를 거두는 것을 관찰하였습니다.

A circuit overseer observed that good results are achieved when witnessing to neighbors in measured doses.

49. 이제 ‘코터릴’ 형제는 순회 봉사에 임명되었으며, 그는 인도 이쪽 끝에서 저쪽 끝으로 맹렬히 활동하였다.

Brother Cotterill was now appointed to circuit work and his activity took him from virtually one end of India to the other.

50. 형제들은 순회 대회가 열리기 오래 전에 이 도시에서 대회를 열기 위한 법적인 조처를 취해 놓았습니다.

Well in advance of this date, the brothers had made legal arrangements to hold their circuit assembly in this town.

51. 지금은 지부 위원회의 일원인, ‘조오지 프레디아넬리’ 형제는 그의 순회 활동에서 있은 일들을 다음과 같이 회상한다.

Brother George Fredianelli, now a member of the Branch Committee, recalls the following events from his circuit activity:

52. 같은 해에 ‘세네갈’로부터 오는 순회 감독자의 정규적인 방문은 ‘갬비아’에서의 신권 활동의 꾸준한 발전에 도움을 주었다.

That same year, regular visits of the circuit overseer from Senegal contributed toward the steady advancement of theocratic activities in The Gambia.

53. 5 순회 감독자 방문 중, 집회에서 제공되는 내용 역시 우리의 영적 성장에 보탬이 될 수 있다.

5 The information presented in the meetings during the circuit overseer’s visit can also add to your spiritual growth.

54. 순회 감독자인 ‘헨드리 카마이클’은 중한 수술을 받고 방금 회복되었지만, 이번 여행에는 지부 감독자가 같이 가기로 하였다.

Hendry Carmichael, the circuit overseer, though just recovering from a serious operation, accompanied the branch overseer on this tour.

55. 교직자들의 압력 때문에 순회 대회가 여러 번 방해를 받았습니다. 하지만 교직자들의 그러한 노력은 때때로 비참하게 실패했습니다.

As a result of pressure from the clergy, circuit assemblies were often interrupted.

56. 여호와께서 우리의 그리스도인 활동을 번영케 하셨기 때문에 순회구 수는 자연히 늘어났으며, 더 많은 순회 대회들이 계획되었다.

Naturally, as Jehovah prospered our Christian activities, circuits grew in number, and more circuit assemblies were scheduled.

57. 칼은 베델에 들어간 지 7년가량 되었을 때, 부가적인 경험을 쌓도록 몇 개월 동안 순회 활동을 하도록 임명되었습니다.

Karl had been at Bethel for about seven years when he was assigned to the circuit work for a few months to gain added experience.

58. 여러 해에 걸쳐서 나는 여러 가지 영적 특권을 누렸습니다. 회중 장로, 도시 감독자, 대리 순회 감독자로 봉사하였습니다.

Over the years, I have enjoyed many spiritual privileges: congregation elder, city overseer, and substitute circuit overseer.

59. ‘보콜로’에 있는 그 아름답고 커다란 교회 건물은 북부 ‘말라이타’에서 개최될 커다란 순회 및 지역 대회를 위한 대회장으로 바뀌었다.”

The beautiful large church structure in Bokolo was converted into an assembly center for large circuit and district assemblies that would be held in northern Malaita.”

60. 초과 인원을 수용할 수 있을 정도로 공간이 넉넉하였기 때문에 그 건물은 순회 대회라고 하는 좀더 큰 모임에도 사용되었습니다.

Because of its overflow capacity, the building has also been used for larger gatherings called circuit assemblies.

61. 순회 감독자와 지역 감독자는 풀과 대나무로 만든 연단과 숙박 시설로 사용하기 위해 풀로 만든 오두막집들을 최종 점검하고 있었다.

The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

62. 협회가 종종 순회 감독자들과 회중들로부터 받은 편지들은 이사와서 지원해 줄, 그리고 구역에서 봉사하는 일을 도와 줄 가족들을 요청한다.

Oftentimes the Society receives letters from circuit overseers and congregations requesting families to move in to add support, as well as help in working territory.

63. 이 위원회는 회중, 순회 및 지역 감독자, 선교인, 지부 위원회 그리고 지구 감독자의 주기적인 방문 등에 관심을 가지고 있다.

The committee is interested in the activities of the congregations, circuit and district overseers, missionaries, Branch Committees and the periodic visits of the zone overseers.

64. 그때까지는 우리의 순회 대회를 열기 위하여 집회 장소를 빌려 왔었지만, 적당한 가격으로 적합한 장소를 물색하기가 점점 더 어려워지고 있었습니다.

Up till then, halls had been hired to accommodate our circuit assemblies, but it was becoming more and more difficult to find suitable locations at reasonable prices.

65. 또한 순회 감독자는 시간이 많이 드는 다른 임명들도 수행해야 했는데, 라트비아와 리투아니아에서 법적 등록 절차를 밟는 일도 그중 하나였습니다.

The circuit overseer also had additional time-consuming assignments, such as handling registration procedures in Latvia and Lithuania.

66. 그는 자기 마을에서 순회 대회가 열렸을 때 대회에 참석하러 온 사람들에게 숙소를 제공해 주었고 큰 소 한 마리를 기부하기까지 했습니다.

When a circuit assembly was held in his area, he accommodated visiting delegates and even donated a large cow.

67. 순회 감독자들은 호별 방문에서 전파하는 일에 관한 교훈을 베풀며, 회중의 장로들과 토의하며, 성서를 연구하는 새로운 관심자들을 방문하며, 회중에게 연설을 한다

Circuit overseers give instruction in preaching from house to house, talk to congregation elders, visit Bible studies with newly interested ones, address congregations

68. 한때 우리는 순회 활동에도 참여하여, 퀸샬럿 제도로부터 동쪽으로 산을 넘어 프레이저 호(湖) 사이에 있는 회중들을 방문하였으며, 나중에는 멀리 프린스조지와 매켄지까지 방문하였다.

For a time we also shared in the circuit work, visiting congregations from the Queen Charlotte Islands eastward across the mountains to Fraser Lake, and later as far as Prince George and Mackenzie.

69. 그러한 일들 중 어떤 것은 참으로 불미스러운 일이었기 때문에 심지어 순회 대회 프로그램에서 지적하였었고 그러한 행실을 어떻게 시정할 것인지 솔직하게 충고를 한 바 있다.

So reproachful had some of these matters become that the Society even addressed this situation on the circuit assembly program and gave pointed counsel on how to correct it.

70. 두 아들은 타고 있던 차가 공격을 받아 죽었으며 세번째 아들인 아부테는 순회 봉사를 하고 있던 젊은 형제였는데 한 회중에서 다른 회중으로 자전거를 타고 가다가 살해당했다.

Two of them were killed when their car was attacked; and the third one, Abutte, a young brother who was serving in the circuit work, was murdered while bicycling from one congregation to another.

71. 13 한 형제와 그의 누이는 순회 대회에서 연설을 들은 후에, 이미 6년 전에 제명되었으며 함께 살고 있지 않던 자기들의 어머니를 대하는 방식을 조정할 필요가 있다는 것을 깨달았습니다.

13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

72. 야외 봉사와 성서 연구 활동을 증가시키기 위해 장로의 회에서 그리고 지난번 방문시 순회 감독자가 한 보고에서 제안하는 점들을 말한다. 새로운 봉사 연도를 위한 몇 가지 실제적인 목표를 설명한다.

Offers suggestions from body of elders and last circuit overseer’s report to increase field service and Bible study activity.

73. 순회 활동을 하여 이 세 개의 섬에 축복이 된 부부들 가운데는, (위) 루드밀라 헤르마뉘스와 훔프리 헤르마뉘스, (왼쪽에서 오른쪽으로) 파울 혼손과 마르샤 혼손 그리고 에디트 밀렌과 마르크 밀렌이 있다

The ABC islands have been blessed with couples in the traveling work, such as (above) Ludmila and Humphrey Hermanus and (left to right) Paul and Marsha Johnson and Edith and Marc Millen

74. 그에 더하여, 순회 및 지역 감독자들은 전도인들에게 가두 증거를 훈련시키고, 사업 구역에서 봉사하는 법을 알려 주며, 사람을 만날 수 있는 곳이라면 어디서든 증거를 하는 다른 방법들을 가르쳐 줍니다.

Added to this, circuit and district overseers train publishers in street witnessing, show how to work business territory, and point out other ways to give a witness wherever people are to be found.

75. ‘바로체란드’에서도 2,800명의 전도인이 모이는 순회 대회에 참석하려고 그곳에 오게 된 협회의 한 ‘유럽’인 대표자가 ‘바로체’ 최고 통치 회의인 ‘크호틀라’에서 연설하도록 허락을 받고 추장들과 왕의 가족들에게 훌륭한 증거를 하게 되었다.

Also in Barotseland, the chiefs and royal family received an excellent witness when permission was granted for a European representative of the Society, who was there to attend a circuit assembly of 2,800 publishers, to address the khotla, the supreme Barotse ruling council.

76. 예를 들면 다음과 같다: 버퍼 오버플로 사이트 간 스크립팅 디렉토리 순회 공격 널 바이트 삽입 SQL 삽입 포맷 스트링 버그 “CWE-20: Improper Input Validation”. 《Common Weakness Enumeration》.

Examples include: Buffer overflow Cross-site scripting Directory traversal Null byte injection SQL injection Uncontrolled format string "CWE-20: Improper Input Validation".