1. 그러나, 질에 있어서의 특히 정확도나 신뢰도에 있어서의 발전은 부단히 계속되고 있다.

However, improvements are constantly being made in quality, particularly as regards accuracy and reliability.

2. 우호관계와 교제에 있어서의 변화

Changes as to Affiliations and Associations

3. 세계 약품 현황에 있어서의 한 가지 분명한 요인은 엄청난 액수의 돈이 관련되어 있다는 것이다.

An obvious factor in the world drug situation is the enormous amount of money involved.

4. 식자율에 있어서의 차이는 중국 여성과 인도 여성을 비교할 때 훨씬 더 커집니다

The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.

5. 괴이한 다발성 경화증은 사람에 따라서 가지가지로 나타난다.

Baffling MS manifests itself in various ways among different persons.

6. 3차원 영상신호 전송 방법과, 3차원 영상표시 장치 및 그에 있어서의 신호 처리 방법

3d image signal transmission method, 3d image display apparatus and signal processing method therein

7. 예수께서는 사마리아 사람에 대한 부정적인 견해를 지지하실 것입니까?

Would Jesus endorse the negative view of this race?

8. 인종이 다른 사람에 대한 당신의 태도는 중요한 것입니다.

Your attitude toward persons of other races is important.

9. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

Trembling on the street, I went next door to a German art shop.

10. 그는 정력적인 근로자였기 때문에 게으른 사람에 대하여는 참지 못하였다.

An energetic worker himself, a lazy or idle person vexed him no end.

11. 공공 차용, 예산 적자, 금리, 금리와 환율의 변덕, 가속화된 식품 생산 및 무역에 있어서의 변화가 요구된다.

Changes are called for in public borrowing, budget deficits, interest rates, volatility of interest rates and currency exchange rates, in accelerated food production and in matters of trade.

12. 우리는 한 가지 이상의 상품을 사는 사람에 대해 생각해야 합니다.

We have to think of people buying more than one unit of a commodity.

13. 그들의 경우를 다루는데 있어서의 이러한 예기치 못한 변화는 이들 젊은 형제들에게 믿음의 시험이 되었다.

This unexpected change in the handling of their cases constituted a test of faith for these young brothers.

14. □ 하나님께서는 ‘아담’과 ‘하와’가 죄를 지었을 때 땅과 사람에 대한 목적을 바꾸셨는가?

□ Did God’s purpose for the earth and man change when Adam and Eve sinned?

15. 분명히, 죽은 사람에 대한 이처럼 잘못된 생각은 대개 유가족에게 위안이 되지 않습니다.

Clearly, such mistaken notions about the dead often fail to console the bereaved.

16. 아니, 온도계가 사람에 따라 다른 온도를 알려 주나요? 그 사람이 진보인지 보수인지를 구분해서요?

Does the thermometer give us a different answer depending on if we're liberal or conservative?

17. 자 어떠한 결과가 오든지 그들은 부모와 다른 사람에 대한 의무를 포기하지 않는가?

Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

18. 각각의 책이나 발표물에 대한 서지 정보에 더불어 LIBRIS는 사람에 대한 전거 파일을 포함한다.

In addition to bibliographic records, one for each book or publication, LIBRIS also contains an authority file of people.

19. 그러나 새롱거리는 사람에 의해 마음에 큰 상처를 입었다 해도 인생을 포기해서는 안 된다.

But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

20. 사고를 당하여 죽을 가능성을 다른 사람에 비해 일곱 배나 많게 하는 것은 무엇인가?

What causes persons to be seven times as susceptible to accidental death as the rest of the population?

21. 그토록이나 보기에 호의적인 진보에도 불구하고 지구 상의 인구를 먹이는데 있어서의 인간 발전이 수포로 돌아가게 된다니 못믿을 것처럼 보이지 않는가?

DOES it not seem incredible that, with such seemingly favorable advances, man’s progress in feeding earth’s population is all but canceled out?

22. “참다운 과학자라고 자처하기를 원하는 모든 사람에 대한 요구 조건 한 가지는 편견없는 생각을 갖는 것이다.

Gutman says: “One requirement for everyone who wants to call himself a true scientist is open-mindedness.

23. 만일 ‘십보라’가 천사를 통하여 여호와를 “피 남편”이라고 부르는 것이라면, 그는 하나님을 남편으로 하는, 할례 언약에 있어서의, 아내 같은 위치를 받아들였던 것 같다.

If she was addressing Jehovah through the angel as “a bridegroom of blood,” it was as though she had accepted a wifely position in the covenant of circumcision, with God as the husband.

24. 만약 A급 배우들이 형평 조항이나 포함되어야 할 사람에 관한 사항을 계약서에 덧붙이기만 해도 어떻게 될까요?

What if those A-listers simply added an equity clause or an inclusion rider into their contract?

25. ··· 과학 분야에 종사하는 사람들은 냉정하고 개성도 없고 다른 사람에 대한 관심도 없는 전문 기술자들로 여겨진다.”

The practitioners of science are seen as cold, anonymous and uncaring technicians.”

26. 사실상, 이 내용은, 시정할 수 없을 만큼 악하고, 자비로운 처우에 순응하지 않는 자들을 대하는 데 있어서의 하나님의 공의를 분명히 나타내 줍니다.

Actually, this account clearly shows God’s justice in dealing with those who were incorrigibly wicked and refused to respond to merciful treatment.

27. (디도 1:9, 신세) 그러한 위임받은 사람들은 자기들의 선천적 능력에 의지하지 않고 회중 내의 다른 사람들을 돕는 데 있어서의 그들의 위대하신 교육자께 인도를 구합니다.

(Titus 1:9) Such accredited ones do not rely on their natural abilities but look to their Grand Instructor for guidance in assisting others in the congregation.

28. 하지만, 태양광을 전기로 변환시키는 과정에 있어서의 ‘에너지’ 손실이 있고, 채광 반사경들이 서로 그늘지지 않도록 면적을 찾이해야 하므로 채광 면적이 실제로는 훨씬 더 넓어야 할 것이다.

However, due to energy losses in conversion of sunlight to electricity, and the need to keep solar collectors spaced to avoid shadows, much, much larger collecting areas would actually be needed.

29. 상업 활동과 같은 "경제적 범죄"를 북한 형법에서 철폐해야 하고 당국은 상업 활동을 한 사람에 대한 체포를 중지해야 한다.

The government should amend its criminal code to abolish “economic crimes” of engaging in commerce and order the authorities to stop arresting people for such activity.

30. 함지방 세포는 거의 비어 있는 경우에는 매우 작은 크기이지만, 지방이 더해짐에 따라 직경이 열배로 증가할 수 있는데, 체적에 있어서의 그러한 증가 요인은 약 1,000가지 요인 중 한 가지에 불과하다.

When nearly empty, the adipocytes are very small, but as they add fat, they can increase their diameters tenfold, which means an increase in volume by a factor of about one thousand.

31. 감옥에 갇혀 있는 요셉과 두 사람에 대한 기록을 보면 요셉이 그들의 꿈을 해석해 준 때는 그 꿈이 이루어지기 3일 전이었습니다.

In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.

32. (행 26:5; 골 2:18) 가난한 사람에 대한 진정한 관심과 불경건한 세상과 완전히 분리된 상태는 그리스도인들이 실천하는 참 숭배의 특징을 이룬다.

(Ac 26:5; Col 2:18) The true worship practiced by Christians was marked by genuine concern for the poor and complete separateness from the ungodly world.

33. 11 여호와께서 약함을 드러낸 종들의 문제를 어떻게 다루셨는지 생각해 보면 약해 보이는 사람에 대한 그분의 견해와 일치하게 자신의 견해를 조정하는 데 도움이 됩니다.

11 We are helped to adjust our view of human weakness to Jehovah’s view by considering how he handled matters in connection with some of his servants.

34. 검사는 경찰이 체포한 사람에 대하여 법적 조치를 할지 말지의 여부와 어떠한 혐의로 기소할 것인지 결정합니다. 잠재적으로 이것은 피고인의 감옥 수감 시간에 직접적인 영향을 미칩니다.

Prosecutors decide whether or not to take legal action against the people police arrest and they decide what charges to file, directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

35. 염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.

The budget-priced companies claim the price differences are in the packaging and marketing, whereas the major cosmetic companies cite research and development for new products, more variety in shades and colors, and greater advertising costs as the reasons for their bigger price tags.

36. 여러분과 여러분이 용서를 구하는 사람에 대한 주님의 완전한 사랑에 대한 신뢰는 어느 곳에서든 할 수만 있다면 보상하려는 여러분의 결심을 강화하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

How can your trust in the Lord’s perfect love for you and for the person from whom you seek forgiveness strengthen your resolve to make restitution wherever possible?

37. 본 발명은 저중량의 나노섬유 웹을 다공성 부직포에 합지시킴에 의해 여과층을 얇게 형성하면서도 단위면적당 나노섬유의 함량을 저중량화함에 의해 필터링 전후에 있어서의 차압이 적게 걸리게 하여 통과유량을 증가시킬 수 있는 액체 필터용 필터여재 및 그의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 필터여재는 강도 지지체 역할을 하는 다공성 지지체; 및 상기 다공성 지지체의 일측면에 적층되며 고분자 물질의 나노섬유로 이루어지고, 피처리 액체가 통과하는 3차원 구조의 미세 기공을 갖는 나노섬유 웹을 포함하며, 상기 나노섬유의 함량은 5gsm 미만인 것을 특징으로 한다.

The present invention relates to a filter medium for a liquid filter and a method for manufacturing same, capable of forming a thin filtering layer by laminating a light-weight nanofiber web onto a porous non-woven fabric while reducing differential pressure from before and after filtering by reducing the weight of nanofiber content in a unit surface area, thereby increasing the amount of flow passing through.