1. 하지만 그렇게 하려면 마소라 본문의 모음 기호를 조정하지 않으면 안 된다.

This, however, requires an adjustment in the vowel pointing of the Masoretic text.

2. "그들은 본문의 윤곽을 얼마나 세세하게 결정하는가에 따라 완전 망가져 버리기도 한다."

White once wrote of commas in The New Yorker: "They fall with the precision of knives outlining a body."

3. 필사자의 수정으로 인해, 마소라 본문의 재판관기 18:30에 나오는 이름.

A name appearing in the Masoretic text at Judges 18:30, because of scribal modification.

4. (대첫 4:1, 5, 7) 마소라 본문의 난외주에는 소할(Zohar)로 표기되어 있다.

(1Ch 4:1, 5, 7) In the margin of the Masoretic text the name is spelled Zohar.

5. 그리스(희랍)어 본문의 정확성에 대한 논평: 통-1 1094; 감 319

comments on accuracy of Greek text: it-2 879; si 319

6. 그뿐 아니라 마소라 학자들은 그들의 마소라에다 본문의 특수한 점에 주의를 환기시키고 필요하다고 생각되는 곳에는 바르게 읽게 하였다.

Additionally, in their Masora, they drew attention to textual peculiarities and gave corrected readings they considered necessary.

7. 마소라 본문의 경우 말루기라는 이름에는 “멜리쿠”로 읽어야 한다는 케레 즉 난외주가 있으며, 「킹 제임스 성경」(영문)에도 이 이름은 그러한 형태로 나온다.

The name Malluchi is in the Masoretic text with the kere, or marginal notation, that it should be read as “Melicu,” which latter form is found in the King James Version.

8. 하지만 그는 성서에 나오는 히브리어 표현과 구문과 문법에 대한 깊은 통찰력을 발휘하고 본문의 명백하면서도 문자적인 의미를 분별하기 위해 끊임없는 노력을 기울임으로, 성서 연구가들과 번역가들에게 유용한 비교 연구 자료를 남겼습니다.

Yet, with his deep insight into Biblical Hebrew terms, syntax, and grammar and his constant effort to discern the plain and literal meaning of the text, Rashi provides a meaningful source of comparison for Bible researchers and translators.