1. 4 나는 너를 땅에 버리고,

4 I will abandon you on the land;

2. 곡식이 땅에 풍부할 것이다 (16)

An abundance of grain on earth (16)

3. 그것은 곡식과 새 포도주의 땅에 있고+

In a land of grain and new wine,+

4. 마지막 붕대가 풀려 땅에 떨어졌습니다. 그렇습니다.

The last of the unraveled bandages fell to the ground.

5. 제단의 뿔들이 잘려 땅에 떨어질 것이다.

The horns of the altar will be cut off and fall to the earth.

6. 약속의 땅에 있던 비옥한 지역인 샤론 평야

The Plain of Sharon, a fruitful area in the Promised Land

7. 그러므로 땅에 떨어진 물은 바다로 다시 흘러들어간다.

The water thus precipitated to earth flows back into the oceans.

8. 10 그리고 7일 후에 땅에 홍수가 났다.

10 And seven days later the floodwaters came upon the earth.

9. 다음번엔, 땅에 실제로 착지할 때까지, 계속 날아요.

Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

10. 7 하나님께서는 아담을 하늘이 아니라 땅에 살도록 창조하셨습니다.

7 God created Adam to live on earth, not in heaven.

11. 그리고 어떻게 젖은 땅에 배를 문질러 수분을 흡수합니까?

And how does the thorny devil extract moisture from wet surfaces by rubbing its belly against them?

12. 이 상징적 천둥은 온 땅에 울리고 또 울려 왔습니다.

These symbolic peals of thunder have echoed and reechoed throughout the earth.

13. 농부가 땅에 황을 뿌려서 흙이 더욱 산성을 띠게 만듭니다.

THE farmer spreads sulfur on the ground, making the soil more acidic.

14. (ᄂ) 약속의 땅에 들어가기 위하여 이제 무슨 준비를 하는가?

(b) What preparation is now made for entry into the Promised Land?

15. 기원 50년에 일단의 그리스도인 선교인들이 유럽 땅에 첫발을 디뎠습니다.

IN 50 C.E., a group of Christian missionaries first set foot on European soil.

16. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

17. 일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

Some legends mention violent giants living on the earth before the Flood.

18. 그분은 땅에 오시기 전에, 하늘에서 영적 피조물로서 높은 지위를 누리셨다.

Prior to coming to the earth, he enjoyed a lofty position in heaven as a spirit creature.

19. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

Once these crystals have fallen to the ground, they can change their appearance.

20. 성서는 땅에 있는 모든 생명체가 지성적인 활동의 산물이라고 알려 줍니다.

The Bible tells us that life on earth at all levels is the product of intelligent activity.

21. 이토록 많은 사람이 작은 땅에 대한 권리도 가질 수 없는 건가요?

Can such a huge number of people not have a right over this small bit of land?

22. 이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

Covers events during most of the time Israel was in the wilderness en route to the Promised Land

23. 이 땅에 평화가 회복되기 위해서는, 그보다 훨씬 더 큰 변화가 필요합니다.

For peace to be restored to the earth, a much greater change is needed.

24. 복음서 필자들은 예수께서 땅에 오시기 전에 하늘에서 사셨다는 것을 알고 있었습니다.

The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.

25. 여호와의 관리 체제를 통하여, 하늘과 땅에 있는 모든 피조물이 연합될 것이다

Through Jehovah’s administration, all creatures in heaven and on earth will be united

26. 퇴비를 삽으로 퍼서 땅에 뿌리면, 퇴비는 흙을 적합한 상태로 만들어 줍니다.

When it is spaded into the ground, compost conditions the soil.

27. 퇴비를 삽으로 퍼서 땅에 뿌리면, 퇴비는 흙을 적합한 상태로 만들어 준다

When it is spaded into the ground, compost conditions the soil

28. 이스라엘이 약속의 땅에 들어가는 일과 관련하여, 무슨 질문을 해볼 수 있는가?

What questions may be asked in connection with Israel’s entry into the Promised Land?

29. 미국의 정치가 대니얼 웹스터는 “공의는 땅에 사는 사람들의 커다란 관심사이다”라고 말하였습니다.

“JUSTICE is the great interest of man on earth,” noted American statesman Daniel Webster.

30. 5 아브라함과 사라는 낯선 땅에 가서 오랜 세월 동안 외국인으로 천막에서 살았습니다.

5 Abraham and Sarah spent most of their life living in tents as aliens in strange lands.

31. 그들로 말미암아 땅에 폭력이 가득하기 때문이다. 이제, 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다.

Make for yourself an ark out of wood of a resinous tree.”

32. 여호와께서는 우리의 첫 조상인 아담과 하와에게 “땅에 충만하라, 땅을 정복하라”고 말씀하셨습니다.

To our original parents, Adam and Eve, Jehovah said: “Fill the earth and subdue it.”

33. 마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.

Finally, some seed falls on good soil and produces a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.

34. 여호야다와 여호세바는 그들의 행동으로 유다 땅에 참 숭배가 회복되는 데 크게 기여하였습니다.

By their actions, Jehoiada and Jehosheba contributed greatly to the restoration of true worship in the land of Judah.

35. “그분이 그 하신 말씀을 땅에 보내시니, 그분의 말씀이 빨리도 달리는구나.”—시 147:15.

“He is sending his saying to the earth; with speed his word runs.” —PSALM 147:15.

36. 이더서 6:12을 읽으면서 그들이 약속의 땅에 도착했을 때 마음의 느낌이 어떠했는지 찾아본다.

Read Ether 6:12, and identify how they felt when they arrived in the promised land.

37. 우리는 새로 개간한 땅에 구멍을 파고 벼, 옥수수, 고구마 및 ‘아바카’ 등을 심었읍니다.

We dug holes in the newly made clearing and planted rice, corn, sweet potatoes and abaca.

38. 그리고 그녀는 그 땅에 밭을 일굴 뿐만 아니라 한쪽에 통나무 집도 짓기 시작했다.

In addition to working in her garden, Mary Ann undertook to build a log cabin on the lot.

39. 그러나 첫 사람 아담이 이 땅에 살았던 이후로 수없이 많은 사람들이 죽어 왔습니다.

But billions of people have died since the first man, Adam, walked the earth.

40. 다급해진 나머지 나는 트랙을 벗어나, 뒷바퀴만 땅에 닿게 한 채 경주장의 중앙을 가로 질렀다!

In my haste, I rode right off the track and across the center field on one wheel!

41. 10 하느님의 목적을 이루기 위한 관리 체제에 따라, 예언된 씨가 땅에 나타날 때가 왔습니다.

10 In line with the administration of the divine purpose, the time came for the foretold Seed to appear on earth.

42. 사실상 땅콩 초본은 척박한 땅에 꼭 필요한 질소를 공급하여 땅을 실제로 비옥하게 해 줍니다.

In fact, the peanut plants actually enriched the poor soil with much-needed nitrogen.

43. 야자나무들은 바람에 휘기도 하고 잎이 떨어져 나가기도 하였지만, 대부분은 여전히 땅에 뿌리를 내리고 있었습니다.”

They bent with the wind, some lost their fronds, but most stayed rooted in the ground.”

44. 여러 세기 후에, 하나님께서는 인류를 죄와 사망에서 구해 내기 위하여 자신의 독생자를 땅에 보내셨다.

Centuries later, God sent his only-begotten Son to earth to redeem mankind from sin and death.

45. 한 원주민 생존자는 ‘어도우비’ 벽돌에 대하여, “그것은 땅에 속한 것이며 그것은 우리의 관입니다.” 라고 말하였다.

One native survivor said of adobe: “It is of earth and it is our coffin.”

46. 지구의 대기권에 있는 오존층이 이것들을 걸러내어, 생명을 유지시켜 주는 빛만 대기권을 통과하여 땅에 도달하게 해줍니다.

The ozone layer of our atmosphere filters these out, allowing life-sustaining light to pass through to the earth.

47. 더 이상 집시들의 노동력이 필요없어지자, 농부들은 그들이 자기 소유의 땅에 야영하는 것을 일반적으로 꺼려하고 있다.

Not needing their labour anymore, farmers are generally unwilling to allow Gypsies to camp on their land.

48. 그들은 이 땅에 남아 있는 영으로 기름부음받은 그리스도의 형제들을 어떻게 대해 왔는가에 따라 판결받을 것입니다.

The outcome hinges on how they have treated the remaining ones of Christ’s spirit-anointed brothers on earth.

49. 여호와께서는 복음서 필자들이 예수께서 땅에 계시는 동안 하신 말씀과 행동을 모두 다 기록하게 하지는 않으셨습니다.

Jehovah did not inspire the Gospel writers to record everything that Jesus said and did while on earth.

50. 이러한 역사는 인간이 땅에 한 일에 대해 하느님께서 인간에게 책임을 물으신다는 사실을 우리에게 가르쳐 줍니다.

This history teaches us that God holds humans accountable for what they do to the earth.

51. 14 또 한 가지 계명을 내가 너희에게 주노니, 너희는 생육하고 번성하며 땅에 가득하며 그 곳에서 번성하라.

14 And a commandment I give unto you, Be ye fruitful and multiply; bring forth abundantly on the earth, and multiply therein.

52. 21 여호와의 아들은 땅에 오기 전부터 자신이 이곳 지상에서 심한 반대에 직면할 것임을 잘 알고 계셨습니다.

21 Jehovah’s Son knew well in advance that he would face severe opposition when here on earth.

53. 이 다리는 1994년 모양새가 그 때와 비슷한 것으로 대체되었고, 원본은 근처 박물관 복합지역의 땅에 안치되어 있다.

The bridge was replaced in 1994 by one similar in appearance, and the original is now housed on the grounds of a nearby museum complex.

54. 그러나 거위들이 내려 앉자마자 나무 밑에 있던 남자들이 잘 겨냥하여 재빨리 던진 몽둥이에 맞고 땅에 떨어진다.”

But as they do so, they are knocked to the ground with well-aimed throwing sticks where they are quickly despatched by men at the base of the tree.”

55. (민수 14:9, 30) 두 번째로 그 땅에 다가갔을 때, 이스라엘은 전과는 다른 시험에 직면하게 되었습니다.

(Numbers 14:9, 30) On this second approach, Israel would face a different test.

56. 6 예수께서 땅에 오시기 오래 전에 아담의 아들들인 카인과 아벨이 하느님께 희생을 바쳤을 때에도 여호와께서는 온화를 나타내셨습니다.

6 Long before Jesus came to earth, Jehovah’s mildness was manifested when Cain and Abel, Adam’s sons, presented sacrifices to God.

57. 곧 1990년 달력을 주문하게 될 것이다. 그 달력에서는 성서의 땅에 관한 부가적인 교육적 사진들이 특징을 이룰 것이다.

Soon we will be ordering calendar for 1990, which will feature additional instructive pictures from Bible lands.

58. 15. (ᄀ) 육적인 ‘유대’인들에 더하여 누가 ‘애굽’을 떠나 마침내 약속의 땅에 들어 갔으며, 그곳에서 그들은 무엇으로 간주되었읍니까?

15. (a) Who, in addition to the natural Jews, left Egypt and finally entered the Promised Land, and as what were they rated there?

59. 이러한 방법으로 누구나 능력껏, 좋은 소식을 사람이 거주하는 온 땅에 전파하는 데 드는 비용을 부담할 수 있다.

In this way anyone may, according to his ability, help bear the expense of seeing that the good news is preached in all the inhabited earth.

60. (ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

(b) How will the angels respond when Paradise is restored to the earth?

61. 사람의 장딴지 근육에 붙어 있는 힘줄과 같이 캥거루의 아킬레스건도 땅에 닿을 때는 쭉 펴졌다가 뛰어오를 때는 오므라듭니다.

Like those attached to a human calf muscle, the kangaroo’s Achilles tendons stretch on landing and compress during takeoff.

62. 하지만 땅에 대한 저주가 없었음에도 불구하고 온 땅으로 번성한 인류가 지구 전체를 낙원 상태로 만들 수는 없었읍니다.

Yet, despite the absence of a curse upon all the ground, mankind that has swarmed over all the earth has been unable to bring it up to a Paradise state everywhere.

63. (민 11:31) 일부 사람들은 메추라기가 실제로 땅에 떨어져 어떤 곳에서는 그 정도 높이로 쌓여 있었다고 생각한다.

(Nu 11:31) Some consider that the quail actually fell to the ground and that in some places they were piled up to that height.

64. 그는 사후 생명을 부인함으로써, 사람이 땅에 있는 짧은 기간 동안 가능한 한 행복하게 살아야 한다는 결론에 이르게 되었습니다.

His denial of an afterlife led him to the conclusion that man should live as happily as possible during his short time on earth.

65. 또한 그분은 노아의 후손들에게 온 땅에 널리 퍼져 살라고 명령하셨습니다. 하지만 그들 중 일부는 그 명령에 순종하지 않았습니다.

He also commanded Noah’s descendants to spread abroad in the earth, but some of them disobeyed.

66. 지구 거주민 수가 50억을 넘어섰고, 인구 압력이 이 땅에 폭발적으로 증가함에 따라, 토양은 어쩔 수 없이 사라질 것이다.

As the earth’s inhabitants move steadily closer to five billion and the population pressure explodes on the land, the soil will inexorably disappear.

67. 7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

The year following each cycle of seven 7-year periods, counting from Israel’s entry into the Promised Land.

68. 그리고 너의 높은 방어벽이 둘린 요새 도시를 그분이 쓰러뜨리시고 낮추시어 땅에, 흙먼지에 닿게 하실 것이다.”—이사야 25:10-12.

And the fortified city, with your high walls of security, he must lay low; he must abase it, bring it into contact with the earth, to the dust.” —Isaiah 25:10-12.

69. 농기계와 제설 장비로 짓밟히고 야생화가 자라기에 적합하지 않을 것 같은 물질이 쌓여 있는 땅에 해바라기가 만발해 있는 광경은 놀라웠습니다.

We were surprised that sunflowers flourish in soil which has been impacted by farm and snow removal equipment and the accumulation of materials that would not be considered ideal soil for wildflowers to grow.

70. (ᄀ) 어떻게 바빌론의 종교가 온 땅에 흩어지게 되었습니까? (ᄂ) 큰 바빌론의 가장 탁월한 부분은 무엇이며, 그것은 언제 강력한 조직으로 부상하였습니까?

(b) What is the most prominent segment of Babylon the Great, and when did it emerge as a powerful organization?

71. 그 다음 그는 이러한 자료를 그 자문 위원회에 제출하여, 1963년 11월 27일에 우리는 그 땅에 대한 신청이 인가되었음을 알게 되었다.

He then presented this information to the Advisory Council, and on November 27, 1963, we learned that the application for land had been approved.

72. 몇몇 대대가 외국 땅에 파견될 수도 있었지만 세 개의 대대는 로마에 상주했으며, 하나의 대대는 황제의 궁전에 인접해 있는 병영에 주둔해 있었다.

Though cohorts might be sent to foreign lands, three were always stationed in Rome, one being in barracks adjacent to the emperor’s palace.

73. 예수 그리스도께서는 이제 이 땅에 자녀들을 가질 수 있게 되셨다. 즉 자연 출생 방법을 통해서가 아니라 ‘아담’의 후손을 사심으로써 그렇게 하셨다.

Jesus Christ can thus have children on earth, not by natural procreation, but by redemption of Adam’s offspring.

74. 얼음이 쌓여서 송전탑이 무너지는 바람에 땅에 떨어진 송전선은 총 12만 킬로미터도 더 되는데, 지구 둘레를 세 번은 감을 수 있는 길이입니다!

Ice accumulation brought down more than 74,000 miles [more than 120,000 kilometers] of power lines, enough to encircle the earth three times!

75. 백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

The iniquity of the people brings a curse upon the land—Coriantumr engages in warfare against Gilead, then Lib, and then Shiz—Blood and carnage cover the land.

76. 그러나 1800년대 중반에 농부들이 서쪽으로 이주하여 농사를 짓게 됨에 따라 많은 농토가 버려지게 되었으며, 따라서 그 땅에 다시 숲이 조성되기 시작했습니다.

But during the mid-1800’s, many farms were abandoned as agriculture moved westward, and the forest began to reclaim the land.

77. 세계 도처에서, 매일 800만번 일어나는 번개는 대기를 갈라 공기를 이온화하고 질소 산화물을 만들어 내는데, 질소 산화물은 비에 용해되어 묽은 질산으로 땅에 떨어진다.

Around the world, eight million lightning bolts daily rip apart the atmosphere, ionizing the air, creating nitrogen oxides, which are dissolved in rain and carried to earth as dilute nitric acid.

78. 다급해진 나머지 그리고 익숙지 않은 기계에 대한 감촉을 얻으려고, 나는 트랙을 벗어나 앞바퀴는 공중으로 치켜든 채 뒷바퀴만 땅에 닿게 하여 경주장 중앙을 가로 질렀다!

In my haste, and in trying to get the feel of a strange machine, I rode right off the track and across the center field on one wheel, with the front wheel up in the air!

79. 즉 예수께서는 하나님의 형상으로 계셨지만, 하나님과 동등될 것을 바라지 않고 오히려 자신을 낮춰 인간으로 이 땅에 오셨을 뿐 아니라 치욕적으로 형주에 달려 죽기까지 하셨다.

Because of taking this course God gave him a name above every other name. —Phil.

80. 그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

(10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”