1. 그러면 각각의 저항을 따로 그릴 수도 있겠네요.

So we can just draw each resistor separately.

2. 여러 회중에서는 ‘기대 헌금’이라고 명명된 헌금함을 따로 만들었습니다.

Many congregations made an additional contribution box that was designated “For Good Hopes.”

3. 재물을 가벼이 여겨 베풀기를 좋아하고 따로 재산을 관리하지 않았다.

He likes order and will accept nothing less than a respectable farm.

4. 수입이 생기는 즉시 먼저 필수품을 위한 돈을 따로 떼어두어야 한다.

On receipt of your income, first set aside money to pay for the essentials.

5. 게다가 버스 기사들은 승객의 안전을 위한 운전법을 따로 교육을 받는다.

Each bus is constructed with passengers' safety in mind.

6. iOS와 Android 전환수를 추적하려면 액티비티 그룹과 스니펫을 따로 만들어야 합니다.

You’ll need to create separate activity groups and snippets to track iOS and Android conversions.

7. 건강 관리비, 교통비, 교육비, 식비, 집세를 위해 돈을 따로 떼어놓아야 한다.

Money must be set aside for health care, for transportation, for school fees, for food, and for rented accommodations.

8. 개회 순서 이후에 아론 신권 정원회와 청녀 반은 일반적으로 따로 활동을 한다.

Following opening exercises, Aaronic Priesthood quorums and Young Women classes generally hold separate activities.

9. 어머니가 가끔 나를 위해 맨쌀밥을 따로 주기도 했지만, 식사를 제대로 못하는 때가 많았습니다.

Mother would occasionally put plain rice aside for me, but I often went without adequate food.

10. 그런데 사실은, 이 새로운 산업혁명에서 가장 흥미로운 점은 생산성 말고도 따로 있습니다.

But actually, the most exciting part of this new manufacturing revolution goes much beyond productivity.

11. 달걀흰자를 따로 휘저어 거품을 낸 다음 반죽에 넣으면서, 우유도 필요한 만큼 더 넣는다.

Separately whip the egg whites, and add them to the batter along with additional milk as needed.

12. 당시의 일본 콜포처들은 경비를 따로 지급받지 않고, 출판물을 배부한 후 생긴 돈의 절반을 생활비로 받았다.

Japanese colporteurs in those days were not reimbursed for their expenses but received half of the money from literature placements for living costs.

13. 이 전도지에서 사용된 성서 번역판은 성구 옆에 따로 표시되어 있지 않는 한, 「신세계역 성경」입니다.

Unless otherwise indicated, all Bible quotations are from the New World Translation of the Holy Scriptures.

14. 휴가를 따로 보내거나 세속 일로 떨어져 있기 때문에 서로가 “당연히 받아야 할 것”을 주지 못합니다.

Imagine the tragedy if because of the “lack of self-regulation,” a person yields to satanic pressure and commits adultery.

15. 세포분획법(영어: cell fractionation)은 각 세포 성분의 개별 기능을 보존하면서 세포 성분을 따로 분리하는데 사용하는 방법이다.

Cell fractionation is the process used to separate cellular components while preserving individual functions of each component.

16. * 이들 천사는 나의 율법을 지키지 아니하였음이라, 그러므로 그들은 승영함이 없이 따로 떨어져 홀로 있게 되나니, 교성 132:17.

* These angels did not abide my law; therefore, they remain separately and singly, without exaltation, D&C 132:17.

17. ▪ 긴장을 풀 시간을 가지십시오. 활력이 넘치는 완전한 인간이셨던 예수께서도, 제자들에게 “따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬”라고 권하셨습니다.

❖ Make time for relaxation: Even Jesus, a perfect man with abundant stamina, invited his disciples to go “privately into a lonely place and rest up a bit.”

18. 이렇게 돈을 따로 떼어놓음으로써, 헌금을 실제로 하게 될 때 억지로 하거나 압박을 느끼는 사람이 아무도 없을 것입니다.

By budgeting their money in this way, no one would feel compelled or pressured when the collection was actually taken up.

19. 디지털 표시 장치를 갖춘 수정 시계는 움직이는 부분이 없기 때문에 전지 교환을 제외하고는 따로 유지와 보수를 할 필요가 전혀 없다.

Having no moving parts, quartz watches with digital displays require no maintenance at all, other than battery changes.

20. 바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

21. 하지만 여호와께서는 제사장들의 옷을 만들기 위한 지시 사항을 모세에게 주실 때 제사직을 위해 아론과 그의 아들들을 따로 분리할 자신의 목적을 처음으로 실제로 말씀하셨다.

But Jehovah made his first actual statement of his purpose to separate Aaron and his sons for the priesthood when giving Moses instructions for making the priestly garments.

22. “우리가 항상 담대하여 몸에 거할 때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니 이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 하지 아니함이로라.”—고린도 후 5:6, 7.

“We are . . . always of good courage and know that, while we have our home in the body, we are absent from the Lord, for we are walking by faith, not by sight.” —2 CORINTHIANS 5:6, 7.

23. “내가 그리로 간 후에 비로소 헌금하는 일이 없게 하기 위하여 여러분은 매주 첫 날마다 각각 수입에 따라 얼마씩을 따로 [각자의 집에, 신세] 저축해 두기를 바랍니다.

Then he adds a piece of advice: “Every first day of the week let each of you at his own house set something aside in store as he may be prospering, so that when I arrive collections will not take place then.

24. 12 그들은 땅에서 ᄀ갈라져서 내게로 영접된 자들이니—의의 날이 이르기까지 따로 보전된 ᄂ도성이라—이 날을 모든 거룩한 자들이 구하였으나 그들은 사악함과 가증함으로 말미암아 그것을 찾지 못하였고,

12 Who were aseparated from the earth, and were received unto myself—a bcity reserved until a cday of righteousness shall come—a day which was sought for by all holy men, and they found it not because of wickedness and abominations;

25. 사람들이 비상시를 대비해서 얼마의 돈을 저축할 수 있듯이 증인 개개인이나 가족들 혹은 회중들은 참 숭배를 증진시키기 위한 헌금을 하기 위해 정기적으로 얼마씩을 따로 저축해 둘 수 있다.

Just as a person might save some funds for an emergency, so individual Witnesses, families or congregations might regularly set something aside for a contribution to advance true worship.

26. 베드로는 동정심에서 그렇게 한 것이기는 하지만, 주제넘게도 예수를 따로 모시고 가서, 장차 메시아로서 고난을 겪고 죽임을 당하게 될 것이라고 예언한 데 대해 그분을 실제로 나무라는 잘못을 범하였다.

Though motivated by compassion, he committed the error of presuming to take Jesus aside and actually rebuke him for foretelling his future sufferings and death as the Messiah.

27. 가시로 된 애벌레의 가슴 마디와 기타 몇 부분의 특징에도 불구하고(Minet, 1986), 일부 종은 집나방류와 구조적으로 비슷하고, 유충기의 행동 또한 유사하기 때문에, 집나방상과로부터 따로 분류하는 것에 대해 의문이 제기되기도 한다(Mey, 2004).

Despite the spined abdominal segments of the pupae and a few other characters (Minet, 1986) some possess structural similarities to yponomeutids as well and have similar larval behaviour so their removal from the Yponomeutoidea has been questioned (Mey, 2004).

28. ‘슈미트’ 자매의 말에 의하면 자기와 그 사건을 다룬 변호사 중의 한 사람이었던 자기 남편 ‘빅토르’는 두 형제와 함께 다른 증인들과 따로 떨어지게 되었으며 200 내지 300명이 되는 폭도들이 시비를 걸어왔다고 한다.

Sister Schmidt says that she and her husband Victor, who was one of the lawyers handling the case, along with two other brothers, were cut off from the other Witnesses and were accosted by a mob of from two to three hundred.

29. 예를 들면, 공동 은행 계좌에 들어 있는 돈이 잘못 사용되는 것을 막기 위해, 각자 계좌를 따로 갖게 될 때까지는 인출을 할 때 양쪽 배우자 모두의 서명을 요구하도록 은행 지점장에게 요청하는 것이 현명할 것입니다.

To prevent misuse of funds in a joint bank account, for example, it may be wise to ask the bank manager to require both spouses’ signatures for withdrawals until each has his own account.

30. 또한, 염료감응 태양전지 모듈에서 셀 마다 따로 주입구를 만들지 않고 셀 간에 구성된 일방향성을 가지는 전해질 통로를 통하여 한번에 모듈을 구성하는 셀 전체에 전해질을 주입할 수 있기 때문에 염료감응태양전지 모듈의 전해질 주입구의 개수를 줄일 수 있어, 비발전 영역을 줄이고 비용의 측면에서도 유리한 효과가 있다.

Thus, non-generating areas may be reduced, and a cost advantage can be derived.

31. 디코더에서 원 영상 데이터를 복호화하는 경우, 디코더에서 생성된 복수의 보조 정보 중에서 가장 원 영상 데이터와의 에러가 적은 데이터를 선택할 수 있으므로 복호된 영상의 품질을 높일 수 있다. 원 영상을 복호화한 데이터의 정확성을 확인하기 위한 정보를 따로 전송하지 않기 때문에 분산 동영상 코딩의 압축 성능을 개선할 수 있다.

The compression performance for distributed video coding can be improved as a result of excluding the transmission of additional information for confirming the accuracy of the data that decoded the original image.