1. 매일의 시작과 끝 15분씩을 독서나 사색을 위해 따로 떼어놓으라.

在每天的开始和结束,试试拨出15分钟来作点阅读或沉思。

2. 노동자들을 감독하는 관리자는 따로 없으며, 모든 결정권한과 조직은 대표자 시스템에 달려 있다.

体制内不存在经理,所有决定权和组织都基于这一授权系统。

3. 어머니가 가끔 나를 위해 맨쌀밥을 따로 주기도 했지만, 식사를 제대로 못하는 때가 많았습니다.

妈妈偶尔也会给我白饭,但我经常食不果腹。

4. 그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

在《希伯来语经卷》中译做“守卫”的希伯来语名词源于相关的动词sha·marʹ沙马尔,意思是“守卫;遵守;记住;保护”。(

5. 가방에서 그 순간을 잡기 위해 카메라나 핸드폰 같은 걸 따로 꺼내지 않아도 되는 거에요.

我从未想到过会找到这样一款相机、 电话或其他什么东西来记录这些时刻。

6. 그는 “그들[‘유대’인들]을 떠나 제자들을 따로 세우고 ‘두란노’ 서원에서 날마다 강론하[니라.]”

他“带着门徒离开他们[犹太人],天天在推喇奴讲堂举行讨论[作演讲,《新世》]。”(

7. ‘나사우 카운티 메디컬 센터’에 도착하자마자 나는 중증 화상 환자들을 위해 따로 마련된 특수 구역으로 급히 옮겨졌다.

我一到医院立即被送往严重火伤特别护理部门。

8. 얼마 지나지 않아 더스틴은 이전에 선교인이었던, 어머니의 연구 사회자에게 자기와도 따로 성서 연구를 해 달라고 부탁했습니다.

不久之后,他告诉跟他妈妈研读圣经的姊妹,他很想学习圣经。

9. 토질의 유형을 파악하기 위한 식물들을 따로 심고 있습니다 어떤 채소가 자랄지 무슨 나무가 클 지 알아보는 거죠

我们使用指标性植物观测土壤类型, 看看什么植物或什么树种会生长出来。

10. ▪ 긴장을 풀 시간을 가지십시오. 활력이 넘치는 완전한 인간이셨던 예수께서도, 제자들에게 “따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬”라고 권하셨습니다.

❖ 忙里偷闲:尽管耶稣是完美的,精力充沛,有一次他却请门徒跟他“私下到僻静的地方去歇一歇”。(

11. 오히려 예수께서 건장한 어부들도 포함되어 있었던 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”—마가 6:31.

耶稣反过来吩咐门徒,当中有些是壮实的渔夫,说:“你们来,同我私下到僻静的地方休息一下。”——马可福音6:31。

12. 바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

「法利赛人站着,自言自语地祷告说:『神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。

13. 만일 당신이 가지고 있는 에스프레소 커피 메이커에, 우유에 증기를 불어넣기 위한 가늘고 긴 파이프가 부착되어 있지 않다면 그 용도로만 따로 쓰는 기구를 살 수 있다.

如果你的特浓咖啡冲泡器上没有用来制造泡沫的长硬管,你可以买一个,这样的器具是独立发售的。

14. 12 그들은 땅에서 ᄀ갈라져서 내게로 영접된 자들이니—의의 날이 이르기까지 따로 보전된 ᄂ도성이라—이 날을 모든 거룩한 자들이 구하였으나 그들은 사악함과 가증함으로 말미암아 그것을 찾지 못하였고,

12他们被接到我身边,a与大地隔离—一座保留到正义之日来临的b城—那是所有圣洁的人寻求的日子,然而由于邪恶与憎行,他们没有找到;

15. 오전 회기가 시작되었을 때, 1만 5000명의 어린이—5세부터 18세까지—가 주경기장의 연단 바로 앞에 그리고 초과 군중이 경청하는 대규모 이동 주택 주차장에 비슷하게 따로 지정된 장소에 모였다.

大会的早上节目开始时,有1万5000名年龄在5岁至18岁之间的儿童集合在会场的讲台前和活动房屋营——那里也有一群听众在聆听演讲——的一个指定地方。

16. 5 이에 이렇게 되었나니 그 땅 전역에서 백성들이 함께 모여, 애믈리싸이에게 찬성하든지 혹은 반대하든지, 각 사람이 그 생각대로 따로 무리를 이루어, 서로 많은 논쟁과 경악스러운 ᄀ다툼을 가졌더라.

5事情是这样的,各地赞同或反对爱姆立沙的人,都按照自己的意思,分组集合起来,彼此之间起了激烈的辩论与令人不可思议的a纷争。

17. 당시에 파이오니아들은 회중과 함께 봉사하는 것이 아니라 격지 구역에서 따로 봉사했습니다. 영국 지부는 파이오니아를 하려는 사람들에게 영국에는 더 이상 봉사할 구역이 없으니 유럽의 다른 나라로 가서 봉사하라고 권했습니다.

分部还告诉所有打算做先驱的人,英国的先驱人数已经额满了,所以鼓励他们去欧洲的其他国家。

18. “성령이 가라사대 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니 ··· 두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아[시리아 안디옥의 항구]에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가[니라.]”

......他们既然奉圣灵差遣,就下到西流基[叙利亚安提阿的海港],从那里坐船往塞浦路斯。”(《

19. 내가 그리로 간 후에 비로소 헌금하는 일이 없게 하기 위하여 여러분은 매주 첫 날마다 각각 수입에 따라 얼마씩을 따로 저축해 두기를 바랍니다.”—I 고린도 16:1, 2, 새번역.

每逢七日的第一日,各人要照自己的进项抽出来留着,免得我来的时候现凑。”——哥林多前书16:1,2。

20. 예수께서는 제자들을 앞에 놓여진 일에 대비하게 하시려고 12제자를 따로 데리고 가시면서 이렇게 말씀하신다. “보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라.”

为了装备门徒面对未来行将发生的事,耶稣私下带他们到一处地方,对他们说:‘看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。 过了三天,他要复活。’

21. “하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요 우리는 살아 계신 하나님의 성전이라 이와 같이 하나님께서 가라사대 내가 저희 가운데 거하며 두루 행하여 나는 저희 하나님이 되고 저희는 나의 백성이 되리라 하셨느니라 그러므로 주께서 말씀하시기를 너희는 저희 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라 내가 너희를 영접하[리라 하셨느니라.]”—고린도 후 6:16, 17.

又说:你们务要从他们中间出来,与他们分别;不要沾不洁净的物,我就收纳你们。’——哥林多后书6:16,17。

22. 모니터 감마 이 도구는 모니터 감마 보정을 위한 도구입니다. 네 개의 슬라이더를 사용하셔서 감마 수정을 할 수 있습니다. 단일 값을 조정하거나, 빨간색, 녹색, 파란색 값을 따로 조정할 수 있습니다. 모니터의 밝기나 명암 설정을 조정해서 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 테스트 그림을 사용하면 올바른 설정을 찾을 수 있습니다. 루트 권한이 있다면 시스템 전역 설정을 XF#Config에 쓸 수 있으며, 로컬 KDE 설정에도 쓸 수 있습니다. 다중 모니터 시스템에서는 각각 모니터별로 감마 값을 보정할 수 있습니다

显示器伽玛 此工具为显示器调节之用。 用四个滑块 , 它既可以将伽玛修正值设定成单一值, 也可以单独设定其中的红、 绿、 蓝部分。 您也许需要修正您显示器的亮度及对比度设定至最佳。 测试图像可以帮助您找到合适的设定 。 您可以将设定值保存在系统级的 XF#Config 中(需要 root 用户权限) , 也可以保存在您自己的 KDE 设置中。 在多显示器的系统中, 您可以为单个屏幕调整相应的伽玛值 。