1. 과연 본능적인 지혜다!

Instinctive wisdom indeed!

2. 그렇다, 피로는 이해하기 어려운 문제이다.

Yes, fatigue is baffling.

3. 이것이나 저것이 "과연" 도덕적인가?

And that bias is that we're asking: Is this or that "still" ethical?

4. 그렇다, 나는 침술을 이해하게 되었다.—기고.

Yes, I got the point —about acupuncture. —Contributed.

5. 그렇다면 과연 누가 450볼트까지 진행할까요?

And the question is, who would go all the way to 450 volts?

6. 유방의 통증과 함께 우울증도 겪게 된다. 그렇다.

Soreness of the breasts and a feeling of depression are additional factors to face.

7. 과연 공사 감독관은 벽면을 매끄럽게 했을까?

Did the contractor re-sand and buff the walls?

8. 증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

Can hatred ever be stamped out?

9. 그렇다 하더라도, 하나님의 친절을 남용하지 않도록 주의해야 한다.

Nevertheless, be careful not to abuse God’s kindness.

10. 이 두 화성간의 진짜 차이는 과연 뭘까요?

But what's the actual difference between these two chords?

11. ‘스페인’ 내에서는 과연 “거대한 확장”이 이루어졌다.

“Great expansion” has indeed occurred in Spain.

12. 이 하나의 출구로 배설물과 소변이 나오며 알을 낳는다. 그렇다.

From this one passage come excreta, urine and egg.

13. 그러면 뇌는 노폐물 처리 문제를 과연 어떻게 해결할까요?

So how, then, does the brain solve its waste clearance problem?

14. 과연 리브가는 자신의 생명을 정말로 몹시 싫어하였습니까?

After all, did she really abhor her life?

15. 과연 전체 투자 대비 외국인 투자는 몇 퍼센트일까요?

What percentage of that was accounted for by foreign direct investment?

16. 그렇다, 회색 달 암석에 붙어있는 어떤 유리알들은 작은 ‘다이아몬드’처럼 반짝인다!

Yes, some of the glassy spheroids glinted out of the gray lunar rocks like tiny diamonds!

17. 그렇다, 아내의 긴장에서 오는 총공격이 이제 당신에게 가해질 수 있다.

Yes, the full brunt of your wife’s tensions may now be directed at you.

18. 그렇다, 일본의 침의들은 대개 몸소 실습을 통해 그 기술을 터득한다.

Yes, the acupuncturist in Japan usually learns the art by practicing on himself.

19. 여러분은 과연 선과 악이 싸운다는 그 개념에서 벗어날수 있을까요?

Do you accept stepping out of the battle of good and evil?

20. 과연, “태의 열매는 그의 상급”입니다.—시 127:3.

Indeed, “the fruitage of the belly is a reward.” —Psalm 127:3.

21. 1914년 이래 과연 의미심장한 수의 주요 지진들이 있었는가?

Has there actually been a significant number of major earthquakes since 1914?

22. 중동 평화만이 아니라 세계 평화가 과연 이룩될 것입니까?

So the question is, Will peace, not just in the Middle East but world peace, ever be achieved?

23. 그러나 지나간 시대의 범죄의 양상은 과연 어느 정도로 심하였는가?

But how much criminal activity really existed in times past?

24. 단세포 생물이 다세포 생물로 진화했다는 화석 증거가 과연 있읍니까?

Is there any fossil evidence that one-celled creatures evolved into many-celled ones?

25. 그러나 여성 흡연자들을 날씬하게 묘사하는 광고 산업도 간과할 수 없다. 그렇다.

Not to be overlooked, however, is the advertising industry, which portrays female smokers as being slim.

26. 그렇다. 망원경과 현미경이 그렇게 해볼 만한 강력한 이유들을 제시하기 때문에 그러하다.

Yes, for both the telescope and the microscope give compelling reasons for doing so.

27. 그렇다, 교회는 오만하게 중국을 다루었고, 그리고 서구 열강들의 권리 악용을 지원했다.

Yes, the churches often had dealt arrogantly with China, and had supported the abuses of Western power.

28. 과연, 우리가 그를 방문하자 그는 매우 우정적이었으며 서적을 많이 받았습니다.

Sure enough, when we visited him, he was extremely friendly, and he accepted a number of books.

29. 과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

Are we going to bring back the fear memory for the first box into this completely new environment?

30. 여호와께서 미워하시는 것을 깊이 그리고 충심으로 미워하는 것, 그렇다, 그것을 증오하는 것이다.

Deeply and sincerely hating what Jehovah hates, yes, abhorring it: “Abhor what is wicked.”

31. 그렇다. 현 사물의 제도의 정치적 정부들에게 “복종하라”는 명령은 절대적이 아니라 상대적이다.

Yes, the command to “be in subjection” to the political governments of this system of things is not absolute, but is relative; it applies so long as it does not go contrary to any direct command of God. —Matt.

32. 그렇다. 하루 임금으로는 기껏해야 겨우 빵 한쪽밖에 살 수 없는 곳이 많다.

(The New English Bible) Yes, in many places a day’s wage barely buys just a loaf of bread.

33. 그렇다. 계몽된 양심은 당신이 식탁에서 먹고 마실 것에 대해 절제해야 한다고 말할지 모른다.

Yes, an enlightened conscience may tell you that you must be abstemious at the table as to food and drink.

34. 그렇다. 창조주께서 세워 놓으신 인간 행동의 표준을 받아들이는 것이 AIDS를 피하는 최선의 방법이다.

Yes, accepting the Creator’s standards for human behavior is the best way to avoid AIDS.

35. 그렇다 해도 그 지역에 사는 충실한 ‘여호와의 증인’들은 참을성 있게 왕국 소식을 선포하였다.

Even so, the few faithful witnesses of Jehovah in that area persevered in declaring the Kingdom message.

36. 그렇다 하더라도 각각의 간행물마다 자체 제작진을 필요로 하기 때문에 제작 비용이 상당히 소요됩니다.

Even so, their outlay is heavy, as each publication requires its own staff.

37. “충성된 자는 복[축복, 신세]이 많”다는 하나님의 말씀은 과연 참됩니다!

How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

38. ▪ “우리 자녀들도 이 오래된 노래에서 묘사하는 상태를 과연 누리게 될 수 있을까요?”

▪ “Do you think our children will ever be able to enjoy the conditions described in this ancient song?”

39. 그 사실과 많은 진실한 신자들이 마리아를 숭상하는 것이 과연 조화를 이룰 수 있습니까?

How does this fit in with the adoration that many sincere believers bestow on Mary?

40. 그 환상의 일부나 신비의 대부분은 오간 데 없지만 이 섬들은 과연 진면목을 지니고 있다.

The islands are real enough, although some of the magic and most of the mystery have evaporated.

41. 그렇다. 어려운 때에는 자기 백성의 필요를 돌보시는 여호와의 능력에 대한 그리스도인 믿음이 시험받을 수 있다.

Yes, hard times can test a Christian’s faith in Jehovah’s ability to care for the needs of his people.

42. 그렇다 하더라도 자녀의 청소년기는 “아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련”시키기에 아주 좋은 기회입니다.

Still, your child’s adolescence provides you with a wonderful opportunity to “train up a boy according to the way for him.”

43. 그렇다. 참으로 중요한 일들 즉 왕국 관심사를 위해 열심히 일하는 것은 참다운 만족과 기쁨을 가져다 준다.

Yes, working hard at the truly important things, Kingdom interests, brings true satisfaction and joy.

44. 그렇다. 이 시험은 하나님의 도움을 기도로 간구하는 한편, 그분의 말씀을 계속 진지하게 연구함으로써 할 수 있다.

Yes, test by a sober study of God’s Word, with prayerful petition for help.

45. 그렇다, 경험많은 침의는 환자의 건강에 영향을 미칠 수 있는 모든 신체적, 정신적인 요인을 관찰하는 데 정통하다.

Yes, the successful acupuncturist is adept at observing every physical or mental factor that will affect his patient’s health.

46. 네 날개 달린 곤충—특히 애벌레일 때—은 값비싼 의복을 쏠아 못쓰게 만들 수 있다. 그렇다.

A four-winged insect —particularly in its larval stage— can wreak havoc with prized clothing.

47. 과연, 칼처럼 생긴 날개로 하늘을 가르며 날아가는 칼새는 날렵한 하늘의 곡예사로서 전혀 손색이 없습니다!

Indeed, it is easy to see why these aerial acrobats, with their great agility and speed, are truly deserving of the name swift!

48. 이처럼 방사능의 부산물로 인한 문제가 인류를 위협하고 있는데, 안전한 미래가 오기를 바라는 것이 과연 현실적입니까?

With the threat of radioactive fallout hanging over mankind, is it realistic to hope for a secure future?

49. 그리고 그것을 향해서 앞으로 열심히 뛰고 있어야 할 나이인데요. 요즘은 뭐.. 주변 사회적인 풍토도 그렇고, 그렇다 보니까

In the past, people in their thirties used to eventually find their own direction and follow the path.

50. 전술한 내용을 고려해 볼 때, SIDS의 위협을 피하기 위해서 부모들이 할 수 있는 일이 과연 있는가?

In view of the foregoing, is there anything parents can do to head off the threat of SIDS?

51. 그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

52. 이처럼 과학의 그 모든 업적은 인간 사회를 과연 신체적으로, 정신적으로, 영적으로 그리고 도덕적으로 더 나아지게 하였읍니까?

So with all the achievements of science, is the human society better off physically, mentally, spiritually and morally?

53. 그렇다 해도 많은 여성은 직장과 가정 및 가족을 퍽 훌륭하게 돌보고 있는데, 이 점에 있어서 그들은 따뜻하게 칭찬받을 만하다.

Still, many women care for job, home, and family quite ably, and for that they are to be warmly commended.

54. (「강박성 도박을 중단하라」[Quit Compulsive Gambling]) 과연, 연달아 이기고 그에 따르는 짜릿함을 맛보는 것은 많은 사람에게 흥미 진진한 일이다.

(Quit Compulsive Gambling) Yes, to many people it is exciting to experience a winning streak and the accompanying rush of adrenaline.

55. 과연 누가 시험 아래서도 견디어 내면서, 온전히 깨끗하고 죄와 더러움이 없이 여호와에 대한 전적인 정성을 유지할 수 있을 것인가?

Who, if anyone, would be able to hold up under the test and come through wholly clean, without sin, and untarnished in exclusive devotion to Jehovah?

56. 특히 발효 초기에는 그렇다. ‘사카로마이세스’는 당분을 ‘알코올’로 변환시키는 데 더 능률적이고 ‘알코올’의 억제력에 덜 민감하기 때문에 그것이 더 좋은 것이다.”

Although species of Saccharomyces are generally considered more desirable for efficient alcoholic fermentation, it is possible that other yeast genera may contribute to flavour, specially in the early stages of fermentation.

57. (레위 11:22; 마태 3:4; 마가 1:6) 그렇다 해도 생소한 음식을 접하게 되면 선뜻 손이 가지 않는 게 사실입니다.

(Leviticus 11:22; Matthew 3:4; Mark 1:6) Still, we may initially hesitate to eat something that we are not accustomed to eating.

58. (2:13) 그렇다. 여호와께서는 니느웨의 전쟁 무기를 사르실 것이며, 칼을 보내시어 어린 사자를 삼키게 하실 것이며, 그의 노략물을 땅에서 끊으실 것이다.

(2:13) Yes, Jehovah will burn up Nineveh’s war machine, send a sword to devour her young lions, and cut off her prey from the earth.

59. 하지만 여러 지역에서 허용되며 심지어 그리스도인들에게도 괜찮을 수 있는 그 밖의 관습들이 있습니다. 그렇다 해도 우리는 주의를 기울이지 않으면 안 됩니다.

There are other customs, however, that are acceptable in various regions and that may even be proper for Christians; yet we must exercise caution.

60. ‘모세’ 자신 외에는 그러한 감동적인 기록을 절대로 쓸 수 없으며, 다른 아무도 그러한 모든 감정을 꾸며낼 수 없었을 것이라는 점이다. 그렇다.

That absolutely no one other than Moses himself could have written such a moving document, that simply nobody could have feigned all that feeling.

61. 그러나, 이들 중 일부 청소년들이 마약을 남용하고 과음하고 무모한 운전을 하고 부도덕한 생활 방식에 빠지는 것은 과연 지혜를 나타내는 것입니까?

But, then, what wisdom do some of these youths manifest with regard to drug addiction, drunkenness, reckless driving or getting involved in an immoral life-style?

62. 나는 노어 형제가, 연접해 있는 커다란 스타디움을 바라보면서, 우리가 그곳을 다 채울 때가 과연 올 수 있을지 궁금해 하던 일을 기억한다.

I remember Brother Knorr looking at the big adjoining stadium and wondering if we would ever fill it.

63. 그렇다. 이 구절에 나오는 희랍어 표현, 카토이콘은 부사적 의미(“집에서”)로 사용된 것이 아니라 분배적 의미로 사용된 것이며, 문자적으로 “집에 따라”를 의미한다.

Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

64. “그렇다 할찌라도, 벌들의 시간 감각이 제거될 수 있으나, 공중에서의 벌의 방위 측정—이것을 위하여 그것들은 나침의로 태양을 이용한다—에 그 감각이 절대 필요하다.

“Even so, the bees’ time sense might still be dispensed with, were it not that the sense is absolutely necessary for the bees’ orientation in space—for which they use the sun as a compass.

65. 그렇다. ‘마리아’가 충실한 아내로서 ‘요셉’에게 마땅히 지불할 것을 지불하였고 그 결과 예수 외에 자녀들을 낳았다는 사실을 받아들일 때에 ‘마리아’에게 아무런 불명예가 돌아가지 않는다.

Yes, we do no dishonor to Mary when we accept that she gave Joseph his marital due as a dutiful wife should and as a result had children besides Jesus.

66. 수축이 끝나면 칼슘은 원래 있던 곳인 근세포의 막으로 돌아가며, 액틴 필라멘트 줄기를 따라 있는 노출된 부위들은 또다시 덮이고, 근섬유는 다시 자극을 받을 때까지 이완된다. 그렇다.

With the contraction completed, the calcium returns to its source in the muscle cell’s membrane, the exposed sites along the actin filament shaft are once again covered up, and the muscle fiber relaxes until it receives stimuli again.

67. 그러나, 이러한 완고한 지도자들 중 일부의 진술은 그러한 양심이 과연 존재한다는 것 그리고 그러한 힘이 그들 속에서 작용했지만 무시했을 뿐이라는 것을 부가적으로 지지해 준다.

However, the statements of some of these hardened leaders give additional support that such conscience does exist; that such a force was operative within themselves but was merely ignored.

68. 세계적으로 볼 때 엄청난 양의 돈이 국고와 은행 계좌로 쏟아져 들어오고 있는 마당에 수억에 달하는 사람들이 여전히 가난의 늪에서 헤어나지 못하고 있는 이유는 과연 무엇입니까?

Why is it that worldwide a flood of money is pouring into treasuries and bank accounts but a flood of misery still covers hundreds of millions of poor people?

69. 아무튼, 이 왕의 이름이 언급된 곳이 없다는 사실이, 특히 역사 기록이 빈약하다고 인정되는 시기에 그랬다는 사실이 과연 그가 존재한 적이 없는 인물이라는 증거가 됩니까?

After all, would the absence of any mention of this king—especially in a period about which historical records were admittedly scanty—really prove that he never existed?

70. 이전에 폭력적인 행동 대원이었던 이 사람은 이렇게 부언한다:“나는 계속 정치 자체가 인류에게 분열을 일으켜 왔는데, 인간이 과연 자기 문제들을 정치로 해결할 수 있겠는가 하고 자문해 본다.

This formerly violent activist adds: “I keep asking myself: How can man ever resolve his problems by politics, since politics itself has caused divisions of mankind?

71. 당신이 오늘날의 ‘스트레스’에 대해 잘 알고 있다 하더라도—이 병이 당신이나 당신이 사랑하는 사람들을 이미 괴롭힌 적이 있다고 느끼더라도—당신은 “스트레스”가 과연 실제로 무엇인가를 설명할 수 있겠는가?

Even if you are well aware of today’s stresses —feeling that this epidemic has already hit you or your loved ones— could you explain what “stress” actually is?

72. 이제 이렇게 자문해 보십시오. ‘나와 같은 영적 표준을 갖고 있지 않은 청소년들과 강한 유대감을 갖게 할 수 있는 활동을 하는 데 개인 시간을 사용하면 과연 좋은 영향을 받게 될 것인가?’

Now ask yourself: ‘Will spending my personal time in an activity that could result in close bonds of friendship with youths who don’t share my spiritual standards be a good influence on me?’

73. 만의 중앙쯤에 정박되어 있는 배에 탄 한 사람이 말하는 것을 여기에 모인 약 5,000명 내지 7,000명의 ‘큰 무리’가 과연 볼 수 있고 명확하게 들을 수 있는지를 알아보기 위하여 이 장소에서 음향 실험을 실시하였다.”

Acoustical tests have been carried out on this site to show that ‘a great multitude’ of some five thousand to seven thousand people, assembling here, could indeed have both seen and clearly heard a person speaking from a boat located at a spot near the cove’s center.”