1. 그것은 그분의 활동력, 곧 성령입니다.

It is his active force, or holy spirit.

2. 그러므로, 안전이 곧 사고 예방이다.

Therefore, safety is accident prevention.

3. ‘체카’ 마을을 벗어나서 곧 산으로 올라갔다.

Just outside the village of Chekka we take a road up the mountains.

4. 나는 곧 은행에 사직 의사를 밝혔습니다.

I promptly advised the bank of my decision to leave.

5. 화학과 물리의 법칙들이 곧 우주의 법칙이다.”

The laws of chemistry and physics are universal laws.”

6. 이러한 반영 시간차는 곧 자체적으로 수정됩니다.

This lag eventually corrects itself.

7. 철로의 출현으로 ‘고다드’는 곧 ‘유럽’의 회전대가 되었다.

With the advent of the railway, the Gothard soon became “Europe’s turntable.”

8. 아빠는 사춘기 불장난이라고 곧 잊게 될 거래

That you're just a phase.

9. 사람들의 변화 곧 사람들의 성품의 변화가 필수적일 것이다.

It would be essential to change people, that is, to alter their personalities.

10. 어디에 이 위에 있는 두가지가 사용되는지 곧 말할겁니다.

We'll talk more soon about the situations in which these different types of equations are used or at least, where these top two are used.

11. 곧 15명이나 되는 선교인들이 이곳에 숙소를 정하게 되었다.

In time as many as 15 missionaries were accommodated here.

12. 정부군이 곧 ‘크라알’에 도착하여 오두막집들을 샅샅이 뒤지기 시작하였다.

Government forces were soon at the kraal and started ransacking the huts.

13. 생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침을 고수하는 것이다.

THE way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

14. 35 보라, 이 일은 아직은 아니나 곧 있으리라.

35 And behold, this is not yet, but aby and by.

15. 마리아는 수태 당시에 무염 곧 죄가 없는 상태였는가?

Was Mary immaculate, or without sin, at the time of her conception?

16. 생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침에 따르는 것입니다.

The way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

17. 곧 이어 나는 군에 소집되었고 징집 거부를 하였다.

Soon I was called up in the military draft but refused induction.

18. 곧 그 소식은 심금을 울려 반응을 일으키게 하였다.

The message soon began to strike a responsive chord.

19. 그러나 그러한 것은 종이 조각 곧 인간의 보증입니다.

Such, however, are scraps of paper, man’s word.

20. 더 나아가 주님의 이름으로 행할 권세가 곧 주어졌습니다.

Further authority to act in the name of the Lord soon followed.

21. 곧, 사방에서 마치 개똥벌레 떼 같은 것이 우리에게로 몰려들었습니다.

Soon, converging on us from all directions were what looked like swarms of fireflies.

22. Google에서 이 책을 처리하는 중이며 곧 상태가 업데이트될 예정입니다.

It's likely that the book is being processed and will have an updated status soon.

23. 그 열매 곧 상수리는 깍정이에 싸여 있으며 타닌이 풍부하다.

Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

24. 그의 보석 신청은 여러차례 계속되어 받아들여졌고 그는 곧 풀려난다.

His sentence is commuted to time served, and he is released.

25. “전에 있었다가 지금은 없지만 곧 무저갱에서 올라올” 짐승 (8)

The beast ‘was, is not, but is to ascend out of the abyss’ (8)

26. 곧 나는 그러한 가상이 얼마나 빗나간 것인지 알게 되었읍니다.

I was soon to find out how wrong this assumption had been.

27. 제가 해냈으니까요. 제 오빠의 죽음 이후 곧 경제불황이 찾아왔습니다.

Shortly after my brother's death, the Recession hit.

28. 곧 세계 전역의 공사를 돕기 위해 핵심 요원들이 파견되었다.

Soon key personnel were being sent to help with projects around the world.

29. 삐어서 아픔을 느끼게 되는 것이 곧 인대가 잡아당기어지는 것이다.

When ligaments are stretched, there is a painful sprain.

30. 지속적인 제품 향상을 위해 곧 이러한 한계를 해결할 예정입니다.

In an effort to continuously improve our product, we plan to address these limitations in the near future.

31. + 그리고 그분은 판들에 계약의 말씀 곧 십계명*을 기록하셨다.

+ And He wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.

32. 곧 무어인 통치의 스페인은 23개의 도시 국가 곧 타이파로 분열되었으며, 뒤이은 몇 세기에 걸쳐 북쪽에 있는 스페인 그리스도교국의 봉건 왕국들에 의해 서서히 흡수되었다.

Soon Moorish Spain disintegrated into 23 city-states or taifas, which over the following centuries were gradually absorbed by the feudal kingdoms of Spanish Christendom from the north.

33. 그러므로 뇌 하나에는 얼마나 되는 시냅스 곧 접속 간극이 있는가?

So how many synapses, or connecting gaps, does that make in one brain?

34. 여러분은 충실한 이들 곧 아브라함, 이삭, 야곱의 영적인 속성을 상속받았습니다.

You have inherited the spiritual attributes of the faithful—even Abraham, Isaac, and Jacob.

35. 곧 성경 연구생들은 그들 내부와 외부에서 닥칠 시련에 직면할 것이었습니다.

The Bible Students were about to face trials, both from within and from outside their ranks.

36. 그래도 합격은 하였읍니다. 이제 전문적인 곧 유자격 간호원이 된 것입니다.

I was now a professional or registered nurse.

37. 마리아가 가톨릭교인들에게 “로사리오의 기도” 곧 묵주의 기도를 권장하였다고 알려져 있다.

She is accredited with admonishing Catholics to “Pray the Rosary.”

38. 사실, 영상과 소리를 함께 기록하는 일이 곧 쉽게 이루어질 것이다.

In fact, combining pictures with sound and replaying them soon will be accomplished easily.

39. 물질에 대한 자제의 부족은 이 부부를 곧 파산으로 몰아 넣었다.

Their lack of self-control regarding material things soon took them into bankruptcy.

40. AI는 단순 노동을 빼앗아 갈 것입니다. 그리고 곧 감사하게 될 겁니다.

AI will come and take away the routine jobs and in due time, we will be thankful.

41. 하지만 새로운 장로교 정당은 곧 자신들 나름대로 교회를 거느리는 방법을 만들어냈어요.

Presbyterian regime.

42. 우리는 이집트의 알렉산드리아에 도착했고, 나는 곧 중동의 생활 방식에 적응하게 되었습니다.

We disembarked in Alexandria, and I soon acclimatized to the Middle-East life-style.

43. 그 이름은 그리스도의 두번째 오심 곧 재림에 대한 신앙에 근거하고 있다.

Their name is based on belief in the second coming, or advent, of Christ.

44. 13 이 전투 기록으로 볼 때 하나님 곧 전능하신 이는 상징적 용 즉 “옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 ‘사단’이라고도 하는” 자의 전체 보이는 조직을 적대하실 것이 확실합니다.

13 This battle account makes it certain that God the Almighty takes on as his opponent the entire visible organization of the symbolic dragon, “the original serpent, the one called Devil and Satan.”

45. 9 하나님의 활동력 곧 영은 계속하여 지구 표면을 이리 저리 운행하였읍니다.

9 God’s active force, or spirit, continued to move to and fro over the surface of the globe.

46. 8 첫째로, 우리는 여호와의 성령 곧 활동력의 인도에 따를 필요가 있습니다.

8 For one thing, we need to follow the leadings of Jehovah’s holy spirit, or active force.

47. 그들은 또한 성신이 인격체가 아니라 하나님의 영 곧 그분의 활동력이라고 믿습니다.

They also believe that the holy ghost is not a person but God’s spirit, his active force.

48. 따라서 그가 언급한 “영”은 성령 곧 하느님의 보이지 않는 활동력이었습니다.

So the “spirit” he referred to was holy spirit, God’s invisible active force.

49. 새로운 교황 어어반 6세가 취한 조처들은 곧 몇몇 강력한 추기경들을 따돌렸다.

The actions of the new pope, Urban VI, quickly alienated some of the powerful cardinals.

50. 선생님은 학생들이 곧 마감인 과제물을 마쳤는지 여부를 쉽게 확인할 수 있습니다.

As students work on an assignment, the teacher can view their progress, add comments, and make edits in the documents.

51. 이 모든 노력의 결과 완성되는 건물은 고정적입니다. 이는 곧 환경으로부터 집과 도시로의

All of this effort results in an inert object.

52. 이년은 곧 장하지원이 될 몸 이런 년에게 무슨 가마 탈 일이 있겠소

For this girl who is sentenced to death, a flower carriage has no meaning.

53. 그 시대에는 왕들이 사실상의 절대권을, 곧 백성들의 생사에 관한 권력까지도 가지고 있었읍니다.

In his day kings had practically absolute power, power over the life or death of their subjects.

54. 그러나 곧 그는 자기의 고용주가 비서의 비용을 가산 청구한다는 것을 알게 되었다.

She soon learned, however, that her employer received reimbursement for secretarial expenses.

55. 곧 글렌은 성서 연구를 받아들였고 부단히 노력하여 자신의 해로운 습관들에서 벗어나기 시작하였습니다.

Soon Glenn accepted a Bible study and with great effort began to break free from his unwholesome habits.

56. 그리스어 데스포테스는 최고 권위 곧 절대 소유권과 무제한의 능력을 소유하신 분을 의미한다.

The Greek word de·spoʹtes means one who possesses supreme authority, or absolute ownership and uncontrolled power.

57. 낙태의 불법화는 곧 한국에서 불법 낙태 시술이 많이 시행되고 있다는 것을 의미한다.

The criminalization of abortion means that many abortions are illegally performed in South Korea.

58. 합창단 지휘자가 바로 일어섰고 아론 신권 소유자인 반주자가 곧 힘차게 전주를 시작했습니다.

Without hesitation, the choir director jumped up and the Aaronic Priesthood–bearing accompanist immediately began to energetically play the introductory chords.

59. 이러한 예들은 「다니엘」이 신빙성있는 예언서 곧 미리 기록된 역사임을 증명해 준다.

These examples are evidence that Daniel is an authentic book of prophecy —history written in advance.

60. 특별 파이오니아들이 이 나라 북부 지방의 도시들에 임명되었고, 곧 회중들이 더 형성되었다.

Special pioneers were assigned to northern towns in the country, and additional congregations were soon formed.

61. 종양—비정상적인 조직의 덩어리; 병적인 종창; 또한 신생물 곧 새로운 생성물이라고도 불림.

Tumor —an abnormal mass of tissue; any unhealthy swelling; also called a neoplasm, or new growth.

62. 그들은 연합해서 새 ‘예루살렘’을 형성하며 “신부 곧 어린 양의 아내”라고 불리웁니다.

On that occasion she is “prepared as a bride adorned for her husband.” —Rev.

63. 천정이 둥근 그들의 석조 예배당은 곧 후기 성도 예배 장소가 되었다.27

Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

64. 구글 지도 8비트 버전 곧 구글 스토어에서 만날 수 있습니다. 그 때까지

Google Maps 8- bit version will soon be available in the Google Store.

65. * 감독, 곧 보통 판사가 이 성역에 성별되어야 하느니라, 교성 107:17, 74.

* The bishop, a common judge, shall be set apart unto this ministry, D&C 107:17, 74.

66. ‘다카키’는 곧 일본 해군 본부를 설득시켜 전 해군 장병에게 새로운 식사를 제공하게 하였다.

Takaki soon succeeded in persuading the Japanese Admiralty to adopt a new diet for the entire navy.

67. + 6 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 따라 계속 걷는 것입니다.

+ 6 And this is what love means, that we go on walking according to his commandments.

68. 우리의 활동이 금지되자 곧, 우리는 지하 사업을 시작하였고 비밀리에 서적을 배포하고 관심자들을 방문하였다.

No sooner were our activities banned than we began to work underground, circulating literature and visiting interested ones secretly.

69. 마가는 곧, 즉시라는 단어를 자주 사용하여 빠른 속도와 행동을 느낄 수 있게 했다.

Mark frequently used the words straightway and immediately, giving the effect of rapid pace and action.

70. 우리가 헌신하고 침례를 받으면 사탄의 간교한 행위 곧 음흉한 간계의 표적이 되기 때문입니다.

It is because our dedication and baptism make us a target of Satan’s crafty acts, or subtle machinations.

71. 출생 후 곧 입양된 한 여자는 버림받았다는 느낌을 어떻게 이겨 낼 수 있었습니까?

How was a woman who had been adopted at birth able to cope with feelings of abandonment?

72. 사실, 예수께서 그분의 초기 제자들을 부르셨을 때 그들은 “곧 그물을 버려두고 좇”았다.

Why, when Jesus called his early disciples, “at once they abandoned their nets and followed him.”

73. (골로새 2:18, 23) 비천한 사람들은 “육체의 마음”을 제거, 곧 피해야 합니다.

2:18, 23) Lowly persons must avoid or eliminate a “fleshly frame of mind.”

74. 4 성서에 기초한 우리의 입장은 “우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시”다는 것이다.

4 Our Bible-based position is that “there is actually to us one God the Father.”

75. 그러나 그들이 출발하는 모습이 보이자 곧 다른 사람들도 자기들의 배를 타고 제자들을 따른다.

Soon others board their boats to accompany them.

76. 이 생물들은 햇빛에 전혀 의존하지 않고, 독자적인 먹이 사슬을 가지고 있음도 곧 밝혀졌다.

These creatures thrive despite having no access to sunlight, and it was soon discovered that they comprise an entirely independent ecosystem.

77. (웃음) 하여튼, 제가 곧 보여주고자 하는 다음 슬라이드는 (웃음) 하하, 저걸 꺼야 할까요?

(Laughter) Anyway, the next slide I'm about to show you -- (Laughter) Should I just turn that off?

78. 오히려, 그분은 양떼를 돌보는 일을 충실한 종들로 이루어진 하나의 회 곧 집단에게 위임하셨다.

Rather, he committed the care of the flock to a body, or group, of faithful servants.

79. 여호와께서는 상징적인 폭풍을 가라앉히시어, 그들을 안전한 “항구” 곧 유다 땅으로 구출하셨다.—시 107:30.

He caused the symbolic storm to abate and delivered them to a safe “haven” —the land of Judah. —Psalm 107:30.

80. 내가 소유한 음원 공유를 병합하여 원치 않는 여분의 공유를 '삭제'하는 기능도 곧 추가될 예정입니다.

We'll soon also add the ability to merge your own Sound Recording Shares together to 'delete' extra, unwanted Shares.