1. 거룩한 성전은 세상을 비추는 등대입니다

The Holy Temple—a Beacon to the World

2. 여호와께 몸을 굽혀라, 거룩한 단장을 하고서.

Bow down to Jehovah* in holy adornment.

3. 2 거룩한 행실과 경건한 정성의 행위: 거룩한 행실에는 성서 원칙에 대한 존중심을 나타내는, 모범이 되는 일이 포함된다.

2 Holy Acts of Conduct and Deeds of Godly Devotion: Holy conduct includes exemplary works that show respect for Bible principles.

4. 그분은 성전을 그분의 거룩한 집으로 받이들이셨습니다.

He accepted the temple as His holy house.

5. 19 그러므로 여호와의 거룩한 활동력의 강력한 ‘에너지’를 과소평가하지 맙시다.

19 Hence let us not underestimate the dynamic energy of Jehovah’s holy active force.

6. 18 거룩한 도시에 있는 레위 사람들은 모두 284명이었다.

+ 18 All the Levites in the holy city were 284.

7. 영적인 지식을 얻기 위해 거룩한 원리를 배우고 적용한다.

Learn and apply divine principles for acquiring spiritual knowledge.

8. 그리고 각 예언은 거룩한 자들이 그처럼 고난을 겪는 기간의 길이를 언급합니다.

And each prophecy mentions the duration of this time of hardship for the holy ones.

9. 영적 필요를 채워 주는 숭배는 “이지력으로 섬기는 거룩한 봉사”여야 한다.

The worship that fills your spiritual needs should be “a sacred service with your power of reason.”

10. 우리는 여호와의 날이 가까왔다는 사실에 감동되어 거룩한 행실과 경건한 행위에 몰두해야 한다.

The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

11. 21 사실상 “좋은 소식의 거룩한 일”에 대한 하나님의 축복이 여러 면으로 느껴집니다.

21 Actually, God’s blessing on “the holy work of the good news” is felt in many ways.

12. 한 가지 방법은 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”가 관련된 활동에 참여하는 것입니다.

One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

13. 주께서 그 거룩한 집을 받아들인 후, 하늘의 사자들이 신권의 열쇠를 가지고 왔습니다.

After the Lord accepted that holy house, heavenly messengers came with priesthood keys.

14. 우리는 그 날이 가까왔다는 사실에 감동되어 거룩한 행실과 경건한 행위에 몰두해야 한다.

The nearness of that day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

15. 그것은 거대한 영적 성전이며, 그 전의 가장 거룩한 곳은 하늘에 있는 여호와의 거처다.

It is the great spiritual temple, of which the holy of holies is Jehovah’s abode in heaven.

16. 여러분의 몸은 여러분의 정신을 담는 그릇이며, 여러분의 선택의지를 행사하는 수단이 되는 거룩한 선물입니다.

Your body is the instrument of your mind and a divine gift with which you exercise your agency.

17. 아마도 독실한 유대인들은 이 일을 하느님께서 자기들의 거룩한 도시를 보호하고 계시다는 증거로 보았을 것입니다.

Likely, religious Jews viewed this as proof that God was protecting their holy city.

18. “거룩한 행실과 경건함”과 함께 견고한 믿음을 가질 때 우리에게 구원이 보증될 것입니다.

Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

19. 또한 베드로는 그리스도인들에게 계속 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”를 할 것을 권고하였습니다.

He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

20. 요셉 스미스를 이은 모든 예언자는 구세주의 거룩한 사명에 관해 개인적인 간증을 덧붙여 왔다.

Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

21. 흰코끼리는 거룩한 것으로 여겨졌기 때문에 일을 시킬 수 없었고, 도리어 부채가 되는 것이었다.

Since white elephants were considered holy, they could not be put to work but would become a liability.

22. 거기에는 하나님께서 받으실 만한 거룩한 봉사를 드리는 국제적 형제 관계가 형성된다는 의미가 함축되어 있습니다.

It implies the forming of an international brotherhood rendering sacred service acceptable to God.

23. 이 기사는 소년이었던 예수님이 자신의 거룩한 신분을 알고 계셨다는 것에 관하여 무엇을 드러내 주는가?

What does this account reveal about Jesus’s knowledge of His divine identity as a young man?

24. 앞 항에는 그리스도인들이 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”를 나타내야 한다는 베드로의 교훈이 언급되었습니다.

We have already mentioned Peter’s counsel about Christians’ needing to be persons of “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

25. 거룩한 봉사를 자진하게 만드는 데 기초가 되는 것은 여호와께서 하나님이시며 인간을 지으신 분이라는 사실이다.

The psalmist declared: “Know [recognize, acknowledge] that Jehovah is God.

26. 우리의 희망이 실현되는 것을 보려면, 어떤 “거룩한 행실”과 “경건한 정성의 행위”를 나타내야 합니까?

To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

27. “그러나 거룩한 것을 범하는 헛된 말을 멀리하십시오. 그들은 더욱더 불경건으로 나아가고, 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것입니다.

“But,” wrote Paul, “shun empty speeches that violate what is holy; for they will advance to more and more ungodliness, and their word will spread like gangrene.

28. 시편 필자는 이렇게 말한다. “오 너희 의로운 자들아, 여호와 안에서 기뻐하고 그분의 거룩한 기념에 감사를 드려라.”

The psalmist says: “Rejoice in Jehovah, O you righteous ones, and give thanks to his holy memorial.”

29. 그날이 40년 전에 왔다 해도 우리는 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”를 나타내는 사람이었을 것입니까?

Even if it had occurred 40 years ago, were you then a person of “holy acts of conduct and deeds of godly devotion”?

30. 따라서 베드로는 우리에게 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위” 가운데 계속 분주하게 활동할 것을 강력히 권합니다.

Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

31. “그대에게 맡겨진 것을 지키십시오. 거룩한 것을 범하는 헛된 말과 거짓되이 ‘지식’이라고 불리는 모순된 이론들에서 떠나십시오.

For making a show of such knowledge some have deviated from the faith.” —1 Tim.

32. 이 거룩한 도시의 성벽 구조물과 첫째 기초석은 벽옥이었다.—계 21:2, 10, 11, 18, 19.

The structure of the holy city’s wall was jasper, as was the first foundation stone. —Re 21:2, 10, 11, 18, 19.

33. 끝이 올 때 살아남고자 하는 사람들은 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”를 나타내야 한다고 베드로는 썼습니다.

Those who wish to survive the end will perform “holy acts of conduct and deeds of godly devotion,” wrote Peter.

34. 그러면 그것이 지극히 거룩한 제단이 될 것이다. + 11 대야와 그 받침에 기름을 부어 그것을 성별하여라.

+ 11 And anoint the basin and its stand and sanctify it.

35. (베드로 둘째 3:11) 베드로가 “거룩한 행실”과 “경건한 정성의 행위”를 강조한 것에 유의하십시오.

(2 Peter 3:11) Notice that Peter emphasizes “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion.”

36. (베드로 둘째 2:5) 준비하고 있다는 것은 또한 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”에 참여하는 것을 의미한다.

(2 Peter 2:5) Keeping ready also means engaging “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

37. 그러나 거룩한 것을 범하는 헛된 말을 멀리하십시오. 그들은 더욱더 불경건으로 나아가고, 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것입니다.”

But shun empty speeches that violate what is holy; for they will advance to more and more ungodliness, and their word will spread like gangrene.”

38. (열왕 첫째 22:21, 22; 마태 8:16) 하느님의 활동력은 그분의 거룩한 영 즉 성령이라고 불립니다.

(1 Kings 22:21, 22; Matthew 8:16) God’s active force is called his holy spirit.

39. 18 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”는, 우리가 “세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지”킬 것을 요구합니다.

18 “Holy acts of conduct and deeds of godly devotion” require that we ‘keep ourselves without spot from the world.’

40. 16 그러나 거룩한 것을 범하는 헛된 말을 멀리하십시오. + 그들은 더욱더 불경건으로 나아가고,+ 17 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것입니다.

+ 16 But shun empty speeches that violate what is holy;+ for they will advance to more and more ungodliness,*+ 17 and their word will spread like gangrene.

41. 그가 기록을 윤색했다는 주장은 1832년 기록이 오직 한 분의 거룩한 존재만이 나타났다고 기술하고 있다는 가정에 근거를 두고 있다.

The embellishment argument hinges on the assumption that the 1832 account describes the appearance of only one divine being.

42. 토마스 에스 몬슨, “거룩한 성전은 세상을 비추는 등대입니다”, 리아호나, 2011년 5월호, 92쪽)는 우리 시대 선지자의 말씀을 들었던 것만 같습니다.

Monson, “The Holy Temple—a Beacon to the World,” Ensign or Liahona, May 2011, 92).

43. 따라서 베드로는 “여러분은 어떠한 사람이 되어야 하겠습니까?” 라고 하면서, “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데” 있어야 한다는 점을 강조하여 말하였습니다!

Peter therefore exclaimed: “What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion”!

44. 다윗 왕은, 해발 약 760미터 높이의 시온 산(예루살렘) 위에 장막을 치고 거룩한 궤를 그곳으로 가져왔을 때, 분명히 하나님의 지시대로 행하고 있었다.

When King David brought the sacred Ark to the tent he had pitched on Mount Zion (Jerusalem), some 2,500 feet [760 m] above sea level, he was evidently acting upon divine direction.

45. 또한 서원과 관련된 제물과 가치 판정, 동물의 맏배, 모든 것의 십분의 일을 “여호와께 거룩한 것”으로 바치는 일에 관한 규정들도 있습니다.

There are also regulations about offerings in connection with vows and valuations, the firstborn of animals, and the giving of every tenth part as “something holy to Jehovah.”

46. (학개 2:12) 다시 말하면, 여호와께 희생으로 드렸던 동물의 “거룩한 고기”가 우연히 그것에 접촉한 다른 음식을 거룩하게 하지 않는다는 것이었읍니다.

(Haggai 2:12) That is to say, “Holy flesh” of an animal victim that had been offered to Jehovah in sacrifice did not impart its holiness to any other foodstuff with which it might accidentally be brought in contact.

47. 3 유감스럽게도, 배교를 억제하는 역할을 하던 사도들이 죽자 진리에 대한 사랑이 없었던 자칭 그리스도인들은 이교의 관습과 축일들과 소위 “거룩한” 날들을 받아들여 그리스도교의 일부로 삼았습니다.

3 Sadly, after the death of the apostles, who acted as a restraint against apostasy, so-called Christians who had no love of truth began to adopt pagan customs, celebrations, and “holy” days, which they dubbed Christian.

48. 12 그들은 땅에서 ᄀ갈라져서 내게로 영접된 자들이니—의의 날이 이르기까지 따로 보전된 ᄂ도성이라—이 날을 모든 거룩한 자들이 구하였으나 그들은 사악함과 가증함으로 말미암아 그것을 찾지 못하였고,

12 Who were aseparated from the earth, and were received unto myself—a bcity reserved until a cday of righteousness shall come—a day which was sought for by all holy men, and they found it not because of wickedness and abominations;

49. 시편 27:1 참조) 제3니파이에서 어린이들을 둘러싸던 거룩한 불처럼(제3니파이 17:24 참조), 여러분이 합당하게 생활할 때 그분의 빛은 여러분과 대적의 암흑 사이에 보호벽을 형성할 것입니다.

Like the sacred fire that encircled the children in 3 Nephi (see 3 Nephi 17:24), His light will form a protective shield between you and the darkness of the adversary as you live worthy of it.

50. “인간들의 철학의 진리와 오류를 판단하는 불변의 표준을 갖고, 네가 그러한 지식 안에서 성장할 때 영성이 발전할 수 있도록, 평생 이 거룩한 경전을 자주 읽고 소중하게 여기도록 너에게 준다.

“That you may have a constant measure by which to judge between truth and the errors of man’s philosophies, and thus grow in spirituality as you increase in knowledge, I give you this sacred book to read frequently and cherish throughout your life.

51. 마찬가지로 저도 동료 사도들과 일하면서 이 거룩한 사업을 헌납과 사랑, 겸손과 의무 및 충성의 영 안에서 발전시키기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 행하는 책임을 받아들이고 있습니다.10

I likewise accept the responsibility, acting with my Brethren, to do all we can to move forward this holy work in a spirit of consecration, love, humility, duty, and loyalty.10

52. 부모는 자녀를 사랑과 의로움으로 양육하고, 그들에게 물질적으로나 영적으로 필요한 사항을 충족시켜 주며, 그들이 서로 사랑하고 봉사하며, 하나님의 계명을 지키고, 어디서 살든지 법률을 준수하는 시민이 되도록 가르쳐야 할 거룩한 의무를 지니고 있다.

Parents have a sacred duty to rear their children in love and righteousness, to provide for their physical and spiritual needs, and to teach them to love and serve one another, observe the commandments of God, and be law-abiding citizens wherever they live.

53. 성경에는 우림과 둠밈뿐 아니라 하나님의 권능을 받기 위해 사용한 다른 외형적 도구들로 아론의 지팡이, 놋뱀, 거룩한 관유, 언약궤, 심지어 맹인의 눈을 고치는 데 쓰인 침과 섞인 땅의 흙까지 언급되어 있다.23

In addition to the Urim and Thummim, the Bible mentions other physical instruments used to access God’s power: the rod of Aaron, a brass serpent, holy anointing oils, the Ark of the Covenant, and even dirt from the ground mixed with saliva to heal the eyes of a blind man.23

54. 49 뿐만 아니라 지금 이후로 주 안에서 ᄀ죽는 자는 복이 있나니, 주께서 오사 옛 것이 ᄂ사라지고 만물이 새로워질 때에 그들은 죽은 자 가운데서 ᄃ일어나고 그 후로는 ᄅ죽지 아니하고 거룩한 성 안에서 주 앞에서 기업을 받으리라.

49 Yea, and blessed are the dead that adie in the Lord, from henceforth, when the Lord shall come, and old things shall bpass away, and all things become new, they shall crise from the dead and shall not ddie after, and shall receive an inheritance before the Lord, in the eholy city.

55. 38 영-미 이중 세계 강국이 특히 제 2차 세계 대전 중에도 “멸망의 가증한 것”을 “무저갱”으로부터 끌어 내려고 한 “망하게 하는 죄악”도 “거룩한 백성”의 남은 자들을 속이거나 그들을 여호와의 성소에서 그를 신권적으로 숭배하는 것으로부터 떠나게 하지 못하였읍니다.

38 The “transgression causing desolation,” particularly the steps that the Anglo-American Dual World Power took even during World War II to lift the “abomination of desolation” out of the “abyss,” did not deceive the remnant of “holy ones” or turn them aside from their theocratic worship of Jehovah at his sanctuary.