1. 거대한 바다 고래들

Gigantic Whales of the Sea

2. 거대한 기계들이 주택 개발과 사치스런 ‘호텔’들을 세우기 위해 거대한 지역을 후벼내었다.

Mechanized giants have gouged out huge sections of land for housing developments and swank hotels.

3. 거대한 바다 괴물

The Great Sea Monsters

4. 혈액 판매—거대한 사업

Selling Blood Is Big Business

5. 조그만 도토리에서 거대한 참나무로

From a Tiny Acorn to a Mighty Oak

6. 아주 거대한 그 무엇도 아니죠.

The issue is not the larger, over-arching thing.

7. 이들은 거대한 물결을 이루며 전진하는데, 이들이 지나간 자리에는 풀들이 뿌리까지 짓밟혀 거대한 자국이 남습니다.

They advance in a great wave, leaving behind huge swaths of grass cropped down to the roots.

8. 18 조그만 도토리에서 거대한 참나무로

18 From a Tiny Acorn to a Mighty Oak

9. 이 데모에서 거대한 머리통의 WebGL을 올렸습니다.

So in this demo I've loaded up a WebGL of a giant funny head and it's actually responding to my facial movement.

10. 갈릴리 바다의 바닥은 거대한 해분과 비슷하다.

The bed of the Sea of Galilee resembles a huge basin.

11. 도로 양쪽 끝에 거대한 문이 있었다.

A mammoth gateway was at each end of the street.

12. 그것은 실로 거대한 선거(船渠)였다!

What tremendously large basins they are!

13. 사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

Men build huge factories to remove salt from seawater.

14. ‘스페인’ 내에서는 과연 “거대한 확장”이 이루어졌다.

“Great expansion” has indeed occurred in Spain.

15. 이 거대한 광장은 그 넓이가 6헥타르나 됩니다.

This huge opening stretches across 14 acres [6 ha].

16. 이 친밀함의 거대한 가능성의 이 순간에서도 말이죠.

And they are actually trying to block, in a certain sense, this movement of a greater possibility of intimacy.

17. 거대한 것: 서쪽 하늘을 진홍으로 물들여 놓는 석양.

Big things: A setting sun that turns the western sky into a blaze of colors.

18. 이 거대한 수차는 축의 무게만 해도 10톤이나 됩니다.

The axle of this great wheel alone weighs ten tons.

19. 거기에서 우리는 1840년에 건축된 곡식항의 거대한 저장소를 보았다.

There we saw the huge silos of a grain harbor that was built in 1840.

20. 거대한 신문 인쇄소들은 더 많은 인쇄물들을 생산하고 있다.

Huge newspaper plants produce more printed matter.

21. 그리하여 지하 회랑들을 지지하기 위해 거대한 아치들이 세워졌습니다.

To support the underground galleries, magnificent arches were built.

22. 우리는 갖가지 모양과 크기의 통들이 있는 거대한 창고에 들어선다.

We enter an enormous warehouse containing casks, barrels, and vats of all shapes and sizes.

23. 우리 거대한 북극 곰들은 북반부 극지대의 바다에서야 편안히 지낸다.

We great polar bears are right at home in the watery polar regions of the northern hemisphere.

24. 1922년에 ‘광고하라, 광고하라, 광고하라, 왕과 왕국을’이라는 거대한 외침이 있었다.

In 1922 a great call went out to ‘Advertise, advertise, advertise the King and Kingdom.’

25. 북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

The giant electric ray of the North Atlantic puts out 50-ampere pulses of 60 volts.

26. 빌립보의 아크로폴리스는 도시의 북동쪽 부분의 거대한 암반층 위에 있었다.

Philippi’s acropolis was on a large rock formation in the NE part of the city.

27. 신피질을 백만개의 건반이 있는 거대한 그랜드 피아노처럼 생각해 보십시오.

So you can think of the neocortex actually as a massive grand piano, a million-key grand piano.

28. 이제 ‘코스타리카’에는 ‘카리브’ 해에서 유일하게 남아있는 거대한 산란장이 있다.

Now Costa Rica possesses the only large remaining spawning site in the Caribbean.

29. 주후 79년에는 베수비오 산이 폭발하여 거대한 도시 폼페이가 파괴되었습니다.

In the year A.D. 79 the great city of Pompeii was destroyed when Mount Vesuvius erupted.

30. 기름을 정유 공장으로 끌어오는 거대한 유조선들을 대비하여 항구 시설들을 건설하였다.

Port facilities were constructed for the huge tankers that haul the oil off to refineries.

31. 다음 날 영국행 배가 정박되어 있는 부두에는 거대한 군중이 몰려들었다.

The next day a huge crowd formed at the docks where a ship bound for England was berthed.

32. 무게가 수십억톤이나 되는 이 거대한 핵용광로는 우리의 태양계를 데워 줍니다.

This gigantic nuclear furnace, weighing billions of tons, heats our solar system.

33. 거대한 바다 제방들은 그 너머에 있는 저지대를 보호하기 위하여 축조되었다

Huge sea dikes were constructed to protect the lower land behind the dikes

34. 니콜라오 3세의 울로 둘러싼 땅에는 브라만테가 거대한 직선형의 방어벽이 세워졌다.

In place of Nicholas III's enclosure, Bramante built a great rectilinear defensive wall.

35. 저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

The huge latticed iron tower is not affected much by the wind.

36. 이 구덩이는 지하실에서부터 5층까지 있는데, 두개의 거대한 기중기가 움직이고 있다.

It extends from the basement to the fifth-floor area, where two large cranes function.

37. 이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

This “bathtub” was a huge cement wall that extended down and was anchored into the bedrock.

38. 그럼 천문학자는 어떻게 작은 공간에 거대한 질량이 존재한다고 이야기하는 것일까요?

So, how do astronomers prove that there is a lot of mass inside a small volume?

39. 코끼리들은 남서아프리카 나미비아의 스켈러턴코스트를 따라 있는 거대한 모래 언덕들을 돌아다닙니다.

Along Namibia’s Skeleton Coast, in southwest Africa, elephants roam the vast dunes.

40. 또 어떤 것들은 거대한 아이스크림콘이나 오벨리스크(방첨탑)나 버섯같이 생겼습니다.

Others resemble gigantic ice-cream cones, obelisks, or mushrooms.

41. 세 개의 저항을 사용하거나, 직렬연결과 병렬연결을 혼합한 거대한 전기회로를 만들어보세요.

like if you change the values of the resistances, of if you add a third resistor or you can even combine series and parallel circuits to form a big mega circuit.

42. 그 그물들은 마치 거대한 배구 네트처럼 보이는데, 안개로부터 작은 물방울을 모읍니다.

The nets, which look like giant volleyball nets, catch water droplets from the fog.

43. '지거랏'이라고하는 거대한 신전도 있죠. 이러한 신전은 원래 엄청난 권력을 갖고 있었습니다.

Uruk was a walled city with an extensive canal system and several monumental temples, called ziggurats.

44. 거대한 성벽 안쪽에는 군인과 그의 가족들, 그리고 주민들을 위한 숙소가 만들어졌습니다.

Behind its huge ramparts, there were accommodations for soldiers, their families, and other civilians.

45. 제대에 있는 예수를 그린 거대한 그림은 19세기에 러시아 화가가 그린 작품이다.

The large figure of Jesus at the altar was painted by Russian artist in the 19th century.

46. 사실상 그 좁은 ‘터널’은 돌들로 입구가 막힌 거대한 “자물쇠”가 되었다.

In effect, that narrow tunnel became a huge “lock,” with the blocks corking the entryway.

47. 그러나 이 거대한 통나무들을 어떻게 0.8킬로미터 떨어진 간선 도로로 옮길 것인가?

But how would these huge logs reach the main road half a mile away?

48. 먹는 시간들 사이에는 할머니, 엄마, 아기가 함께 거대한 수조에서 장난치며 놀았다.

In between feedings, grandma, mama, and baby frolicked together in a large holding tank.

49. 이 거대한 시계는 그것을 건설할 때의 건설국장 ‘벤자민’의 이름을 딴 것이다.

This giant clock was named after Benjamin Hall, the Commissioner of Works at the time of its construction.

50. 우리가 기구 즉 기낭을 펴기 시작하면 그것의 거대한 크기를 알게 된다.

As we start to stretch out the balloon, or envelope, a person begins to appreciate its enormous size.

51. 조그맣게 보이는 안전 요인이 무시될 때, 거대한 ‘댐’도 붕괴될 수 있다.

When a small safety factor is ignored, even a great dam can collapse.

52. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

The ceiling of the tunnel resembled a large, natural sponge, only it was not soft to the touch.

53. 이웃집의 거대한 나무가 저희 집 마당을 가득 채우며 쓰러져서 전선을 끊어 버렸습니다.

A huge tree had fallen from my neighbor’s yard, filling my yard and knocking down power lines.

54. 1, 2. (ᄀ) 여호와께서는 먼 옛날 어느 때인가 무슨 거대한 일에 착수하셨습니까?

1, 2. (a) What immense work did Jehovah undertake at some time in the distant past?

55. 여기에서 물은 각각 11만 마력을 발전(發電)시키는 거대한 ‘터빈’들을 돌린다.

Here the water turns huge turbines that each generate 110,000 horsepower.

56. 이 증발기란, 옆으로 길다랗게 늘어진 거대한 철제 접시 모양의 솟을 말하는 것입니다.

This is a giant elongated steel pan.

57. ‘온두라스’의 밀림에는 ‘마호가니’ 나무가 풍부한 반면 해안 평야에는 거대한 ‘바나나’ 농장들이 많다.

Honduras’ forests are rich in mahogany trees, while the coastal plains support huge banana plantations.

58. 별들로 이루어진 이 두 개의 거대한 체계는 중력에 의해 서로 결합되어 있습니다.

These two immense star systems are bound to each other by gravity.

59. 두 개의 거대한 교탑은 높이가 각각 약 254미터로, 현재 덴마크에서 가장 높은 구조물입니다.

The two gigantic bridge towers, or pylons, each about 830 feet [254 m] high, are now the tallest structures in Denmark.

60. 하지만 이 건물만 봐서는 땅속에 거대한 터널이 있다는 사실을 전혀 알 도리가 없습니다.

This structure, however, gives no hint of the vast construction buried beneath the ground.

61. 거대한 제방과 수로, 양수 시설이 세워졌고, 더 많은 운하와 도로가 에버글레이즈를 교차하여 설치되었습니다.

Huge levees, dikes, and pumping stations were put up, and more canals and roads crisscrossed the Everglades.

62. 길이가 거의 300미터에 달하는 단에 거대한 기둥을 144개나 세운 것은 의미 심장한 일이었다.

Significantly, 144 gigantic pillars were erected on a platform nearly 1,000 feet [300 m] long.

63. “허공으로 들어올린 그 거대한 트러스들을 보는 것은 마치 통나무의 춤을 보는 것과 같았습니다!”

“Watching those enormous trusses rise in the air was like watching a log ballet!”

64. 태양이 내려 비치는 분화구는 직경이 16 내지 19‘킬로미터’쯤 되는 거대한 접시 같았다.

The sun-bathed crater lay like a huge bowl with a diameter ranging between ten and twelve miles.

65. 그러나, 사람들이 많은 양의 작물을 재배할 때 거대한 양의 양분이 흙에서 빠져 나온다.

However, when men grow a large acreage of crops, a tremendous amount of nutrients is extracted from the soil.

66. 성서 주석가들은 으레 이 환상을 다니엘 2장에 나오는 거대한 형상에 대한 환상과 연결한다.

Bible commentators regularly link this vision with that of the colossal image in the second chapter of Daniel.

67. 그리고 이 거대한 교통 수단은 초대형 유조선이나 화물 열차같이 힘들게 움직일 필요가 없었습니다.

And this gigantic vehicle did not have to lumber along like a supertanker or a freight train.

68. 그것은 거대한 영적 성전이며, 그 전의 가장 거룩한 곳은 하늘에 있는 여호와의 거처다.

It is the great spiritual temple, of which the holy of holies is Jehovah’s abode in heaven.

69. 땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

On the ground, shiny air ducts were made to squirm and crawl like giant worms into the attics.

70. 강바닥에 거대한 균열들이 생기면서 벌어졌고, 그로 인해 생긴 큰 소용돌이로 더 많은 배들이 침몰하였습니다.

Huge fissures opened under the river, creating maelstroms where more boats were lost.

71. 그런데, 용암이 그냥 굳어서 일정하지 않은 모양의 거대한 암반으로 변해 버리지 않은 이유는 무엇입니까?

But why did it not simply harden into a gigantic, irregular-shaped mass?

72. 그 소행성이 대양에 떨어졌다면 수십 미터 높이의 거대한 파도가 연안 지역을 파괴적으로 휩쓸었을 것이다.

If it had landed in the ocean, gigantic waves hundreds of feet [scores of meters] high might have swept destructively across coastal areas.

73. 이교 나라들과는 달리, 이스라엘인들은 정치 지도자들이나 군사 영웅들을 기리는 거대한 기념비나 기념물을 세우지 않았다.

Unlike the pagan nations, they did not erect huge monuments in honor of political rulers or military heroes.

74. ‘엘도라도’의 전설이 얽힌 땅, ‘가이아나’에서 ‘알루미나’가 풍부히 함유된 거대한 광상(鑛床)이 개굴되었다.

In Guyana, country of the fabled El Dorado, immense deposits of alumina-rich mineral have been developed.

75. 그러나 ‘로마’의 토목 기사들은 군인들이 요새로 들어갈 수 있게 거대한 비탈길을 만드는 일에 성공했다.

But Roman engineers succeeded in constructing a huge ramp that granted their soldiers access to the fortress.

76. “그린란드 빙상 위를 흐르는 몇몇 거대한 빙하의 흐름이 빨라지고 있다”고 「사이언스」지는 보도한다.

“The flow of several large glaciers draining the Greenland Ice Sheet is accelerating,” reports Science magazine.

77. 이 특별하고 중요한 행사를 위해서, 여섯 개의 거대한 조립식 풀이 스타디움의 육상 트랙에 설치되었다.

For this extraordinary and important procedure, six large dismountable pools were located on the Stadium’s running track.

78. 이러한 생각은 거대한 지역에 심지어는 전국적인 조직을 가지고 전기 생산을 조직한 사람들을 혼란시키고 있다.

This thought is disturbing to those who have organized the production of electricity around huge regional, even national networks.

79. 거기서 이것들은 냉각되어 굳어져서 거대한 덩어리로 최근까지 알려지지 않고 발견되지 않은 채 남아 있었다.

There they cooled and hardened into the huge ore masses that remained unknown and undiscovered until recent times.

80. 태양은 정말로 경이로운 ‘에너지’의 원천이다. 태양의 거대한 표면은 매분당 매평방 ‘센티미터’에 100만 ‘칼로리’의 열을 발산한다.

The sun is an amazing source of energy, radiating one million calories per minute for every square centimeter of its huge surface area.