1. 애사가 집을 가득 매웠지요.

Asa was filling the house.

2. 기기의 내부 저장용량이 가득 찼거나 거의 가득 찬 경우 문제가 생길 수 있습니다.

You could see issues if your phone's internal storage is full or almost full.

3. 실내뿐 아니라 발코니에도 사람이 가득 찼다.

And not only was the main floor overcrowded but the balcony was as well.

4. 눈 그런 싸움을 스파이시겠습니까? 계란은 고기를 가득 같은 그대의 머리 싸움은 현재 가득, 그리고 아직 그대의 머리가되어 주셨

Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

5. 흰색 증기가 지면을 가득 메우면서 누름쇠가 풀어졌다.

White steam filled the horizon and the hold- down bolts broke loose.

6. 사랑 가득 담고 행운을 빌며, 캠이 보냄.

Oodles of love and heaps of good wishes from Cam. "

7. 건축 자재상들은 물건을 폭등한 가격에 판매함으로 금고를 가득 채웠습니다.

Building suppliers filled their tills to the brim by selling goods at highly inflated prices.

8. 연료를 가득 실은 이 비행기는 주택 단지에 추락하고 말았습니다.

The plane, fully fueled, plunged into a residential complex.

9. 또한 극장 입구에는 서적이 가득 놓인 탁자들을 비치해 두었습니다.”

In addition, at the entrance to the hall, we had tables full of literature.”

10. 유대인을 가득 실은 화물이 도착하는 대로 곧장 가스실로 보내고 있었다.

Whole shipments of Jews were arriving and being sent straight to the gas chambers!

11. 사실, “사회는 ··· 새로운 긴장과 축적된 에너지로 가득 차 터질 지경이었다.”

In fact, “society . . . was . . . bursting with new tensions and accumulated energies.”

12. 시멘트가 가득 담긴 많은 포대들이 트럭 밖으로 쏟아져 나와 있었습니다.

Dozens of bags filled with cement had avalanched off the truck.

13. 4 여호와의 목적은 아담과 하와의 후손들이 땅을 가득 채우는 것이었습니다.

4 It was Jehovah’s purpose that the descendants of Adam and Eve fill the earth.

14. 35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

35 And the water ran all around the altar, and he also filled the trench with water.

15. 역사는 부와 세력을 얻기 위한 이기적 싸움들의 기록으로 가득 차 있다.

HISTORY’S pages are filled with the accounts of great battles waged for the selfish acquisition of riches and power.

16. 우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

Do we stop weekly and fill up or do we put only a little in our tank?

17. 그로부터 약 1400년 후에, 이 땅은 악과 폭력으로 가득 차게 되었다.

Some 1,400 years later, the earth became filled with wickedness and violence.

18. 이 전설에 대한 보고는 간접적인 것에 불과하며, 모순점으로 가득 차 있다.

Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

19. 오락, 음악, 광고를 통해 성적인 생각이 사람들의 의식을 가득 채우고 있습니다.

Through entertainment, music, and advertising, sexual messages saturate people’s consciousness.

20. 이웃집의 거대한 나무가 저희 집 마당을 가득 채우며 쓰러져서 전선을 끊어 버렸습니다.

A huge tree had fallen from my neighbor’s yard, filling my yard and knocking down power lines.

21. 그러는 동안, 큰 에어 백에 가스가 가득 차서 우주선을 보호할 쿠션이 생겼습니다.

Meanwhile, a protective cushion of large air bags filled with gas was provided for the spacecraft.

22. ··· 아직도 수백만 에이커는 울타리가 쳐져 있고, 무기로 가득 차 있으며, ‘손대지 마시오.

Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

23. 단세포인 세균에는 1000페이지짜리 책 한 권을 가득 채울 만큼의 정보가 담겨 있습니다

The information in a bacterial cell would fill a 1,000-page book

24. 집 안에 불을 피우면 실내가 연기로 가득 차서 파리와 모기가 들어오지 못합니다.

Fire from the hearth fills the home with smoke, keeping the interior free of flies and mosquitoes.

25. 따라서 그는 우주가 투명한 유체—일종의 우주 용액—로 가득 차 있다고 가정하였다.

So he postulated that the universe was filled with a transparent fluid —a sort of cosmic soup.

26. 훔치는 사람들은 양동이에 오이를 가득 담아 가거나 소형 화물차에 아스파라거스를 잔뜩 싣고 간다.

Thieves help themselves to cucumbers by the bucketful and load minivans with piles of asparagus.

27. ‘에이브라함 링컨’이 처음으로 노예를 보았을 때에 그는 노예 제도에 대한 증오심으로 가득 찼었다.

When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

28. 신문과 잡지와 TV 화면을 가득 채우는 많은 광고는 탐욕에 호소하기 위해 꾸민 것입니다.

Many advertisements filling newspapers, magazines, and TV screens are masked appeals to greed.

29. 아니, 더 오래 살거다! 넌 산이 가득 차있는 욕조에 날 담그지 못할거야, 페터가이즈!

You'll never dip me in a pit of acid, Faptaguise!

30. 그중 우승작으로 선정된 사진에는 승객으로 가득 찬 열차 한가운데 있는 여인의 모습이 보입니다.

The winning photo depicts a woman in the center of a train filled with passengers.

31. 성서도 바로 그런 책—흥미 진진한 역사 기록이 가득 들어 있는 책—이다.

The Bible is such a book —one full of thrilling historical accounts.

32. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

My wife, Kathy, is my light and example, a precious daughter of God, full of purity and innocence.

33. 침몰한 산후안호에 관한 오래된 기록들은 그 배에 고래 기름이 가득 실려 있었다고 알려 줍니다.

Early records concerning the sunken San Juan indicate she had a full cargo of whale oil aboard.

34. 땅은 아담의 자손들로 가득 찰 것이며 그들은 땅과 갖가지 생물을 돌보며 기쁨을 누릴 것입니다.

The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

35. 정말 끔찍한 광경을 보았는데 땅에는 시체들이 널려 있었고 숨막히는 연기가 공기를 가득 메우고 있었습니다.

What I saw was horrifying —corpses littered the ground, and choking smoke filled the air.

36. 그는 한 교실을 가득 메운, “속독 학생들”이 한 ‘페이지’ 짜리 시험을 치르게 하였다.

He prepared a one-page test for a roomful of “speed readers.”

37. 몰몬경은 개심과 관련하여 영감을 주는 기사들로 가득 차 있습니다. 야곱의 후손인 아맬레카이는 이렇게 선언했습니다.

The Book of Mormon is filled with inspiring accounts of conversion.

38. 1951년 4월 초의 어느 날 밤, 소련군을 가득 실은 트럭들이 우크라이나의 우리 마을 스테냐틴에 들이닥쳤습니다.

One night early in April 1951, trucks loaded with Soviet troops drove into our Ukrainian village of Stenyatyn.

39. 베드로가 마리아의 집에 있던 사람들을 남겨두고 떠날 무렵 그들은 분명 기쁨으로 가득 차 있었을 것입니다.

When he left that group at Mary’s house, they were certainly in a joyful frame of mind.

40. 제라늄이나 장미로 가득 찬 작은 발코니와 창턱의 화단도 흰 칠을 한 벽을 화사하게 꾸며 줍니다.

Small balconies and flower boxes full of geraniums or roses brighten up the whitewashed walls.

41. 특히 시기심으로 가득 찬 키시족 종교 지도자들은 자신들의 권위에 위협을 느끼고 증인들을 없애 버리기로 마음먹었습니다.

Filled with jealousy, they determined to stamp out this “threat” to their authority.

42. 그 팜플렛에는 2000여 년 동안 성서의 주요 사건들이 일어난 장소의 컬러 지도와 사진이 가득 들어 있습니다.

It is filled with colorful maps and photographs of sites where major events of Bible history occurred over a period of more than 2,000 years.

43. 물론, 아무것도 쓰여 있지 않은 지면에 글을 가득 채울 생각을 하면 막막한 느낌이 들 수도 있습니다.

Admittedly, an empty page waiting to be filled can be quite intimidating.

44. 저는 제 몸의 독성 수준을 테스트 했었는데요 제 몸은 수은, 내연제, 트리클로산 및 납으로 가득 차있습니다.

I had my body toxicity level tested and I'm loaded with things like Mercury, Flame Retardants, Triclosan and Lead

45. 생동감 넘치는 사건들로 가득 찬 그의 역사 기록은 대략 330년을 망라하며, 이스라엘 재판관들의 업적을 담고 있습니다.

His action-packed historical accounts cover some 330 years and include the exploits of Israel’s Judges.

46. 전립선염: 이것은 전립선에 생긴 염증으로, 감염에 의해 생길 수도 있고 내분비액이 가득 차서 생길 수도 있다.

Prostatitis: This is an inflammation of the prostate gland and may be either infectious or congestive.

47. 그 작은 법정은 기자들과 학자들과 이 재판을 꾸준히 지켜 보던 그 밖의 사람들로 가득 차 있었습니다.

The small courtroom was filled with reporters, academics, and others who had faithfully followed the trial.

48. 여기에는 거대한 등잔대가 네 개 있는데, 각 등잔대에는 기름을 가득 담은 큰 대접 네 개가 있습니다.

Four giant lampstands are there, each with four large basins filled with oil.

49. 미국에서 1년간 발생하는 쓰레기는 “올림픽 수영 경기장 6만 8000개를 가득 채울 만큼의 물과 무게가 같다”고 합니다.

It has been said that “an equivalent weight of water could fill 68,000 Olympic-size pools.”

50. 가격은 대략 몇 백만 달러 정도이고, 힌 방을 가득 채울정도로 큽니다. 많으신 분들이 들어가본 경험이 있으실 거예요.

It's a few million dollars, it fills a room, many people have probably been in one.

51. 물을 채운 도랑도 그들의 전진을 막는 데는 아무 소용이 없다. 도랑도 메뚜기의 시체로 가득 차게 되기 때문이다.

Water-filled ditches are of no avail in impeding their progress, for these likewise become filled with their dead bodies.

52. 아기의 옹알이 속에서, 혹시 “엄마” 혹은 “아빠”라는 반복되는 음절을 듣게 될 때 부모의 마음은 행복으로 가득 찬다.

When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

53. 각 분비샘에는 물에 용해된 효소로 가득 차 있어 화학 반응이 일어나는 공간뿐 아니라 산성 화합물과 과산화수소가 저장된 곳도 있습니다.

Each of these has a reservoir that stores an acidic compound and hydrogen peroxide as well as a reaction chamber filled with enzymes dissolved in water.

54. 방이 지독한 냄새로 가득 찼을 때, 저희는 실제로 냄새에 부정적인 사람들이 동성애자들에 대해서도 같은 태도를 갖고 있다는 걸 알아냈습니다.

When the room smelled gross, what we saw was that individuals actually reported more negative attitudes toward gay men.

55. 아프리카의 서해안에 도착하면, 선장들은 이러한 물품을 아프리카의 노예 상인들이 공급하는 노예와 교환하였다. 노예가 배에 가득 차면, 아메리카를 향해 출항하였다.

Upon reaching the western coast of Africa, captains exchanged these wares for slaves supplied by African dealers.

56. 공기: 새와 박쥐와 곤충들이 하늘을 날아다닐 뿐만 아니라 꽃가루를 비롯한 포자와 씨앗 그리고 많은 종류의 미생물이 대기를 가득 메우기도 합니다.

Air: In addition to the birds, bats, and insects that fly through the air, the atmosphere is filled with pollen and other spores, as well as seeds and —in certain areas— thousands of different kinds of microbes.

57. 2 성서 사도행전은 매우 흥미로운 사건들로 가득 차 있습니다. 당신은 믿음을 강화시켜 주는 그러한 기록을 읽으면서 분명 격려를 받았을 것입니다!

2 Surely you have been encouraged by the faith-strengthening accounts found in the action-packed Bible book Acts of Apostles!

58. 나의 거주지를 오일 풀 곧 석유 웅덩이라고 부르기는 하지만, 실제로는 석유와 가스로 가득 차 있는 모래 혹은 자갈 지층인 것이다.

My habitat is called an oil pool, but it is actually a sand or gravel bed that has filled up with oil and gas.

59. 그는 창조주께 찬양을 돌렸는데, 그분은 지구를 아무것도 없는 허공에 매달려 있게 하시고 물기를 가득 머금은 구름을 땅 위에 떠 있게 하십니다.

He extolled the Creator, under whose direction our globe hangs on nothing visible in space and water-laden clouds are suspended above the earth.

60. 극단적인 국가주의, 전체주의 정치 제도, 세계 대전들 및 무수한 역경들로 가득 찬 한 세기 동안, 증인들은 그러한 전파 활동을 수행해 왔습니다.

Witnesses have done such preaching during a century of extreme nationalism, totalitarian political systems, world wars, and sundry adversities.

61. 낟알 약 반 ‘컵’과 식용유(‘버터’는 타기 쉽다) 큰 술 3이면 4‘쿼어트’(약 2되)용 튀김 그릇에 한 가득 찬다.

About one half cup of kernels with three tablespoons of oil (butter will burn) will fill a four-quart popper heaping full.

62. 로즈 동상이 자리에서 떨어져나가자 극도의 희열이 공기를 가득 메웠고 차푼구는 그 자리에 남아 아주 선명한 모습으로 철거 후에도 30분 동안이나 그 자리를 지켰습니다.

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

63. 많은 경우 이런 상태에 빠진 사람들은 분노로 가득 차 있습니다. 왜냐하면 그들은 부모가 자신을 사랑하지 않는다고 느끼기 때문이지요. 하지만 실제로 부모는 그들을 수용하지 않고 있는 것입니다.

And a lot of the time, people who have these conditions are very angry because they feel as though their parents don't love them, when what actually has happened is that their parents don't accept them.

64. 우리는 이런 정신 질환의 원인을 인기있는 기사에서 말하듯이 두뇌가 도파민, 세로토닌, 노르에피네프린 등의 화학 물질로 가득 채워진 것으로 보고, 이들 화학 물질 불균형 때문이라고 생각하곤 합니다.

We tend to view them -- and the popular press aids and abets this view -- as chemical imbalances in the brain, as if the brain were some kind of bag of chemical soup full of dopamine, serotonin and norepinephrine.

65. 알려져 있는 아주 오래된 세속 기록물들—그 가운데 다수는 원래 니므롯의 왕국이 다스렸던 메소포타미아 지역에서 나왔음—은 인간의 분쟁, 탐욕, 음모, 유혈 행위에 대한 기록으로 가득 차 있다.

The earliest secular records known, many of them from the Mesopotamian region where Nimrod’s kingdom had originally operated, are heavy with accounts of human conflict, greed, intrigue, and bloodshed.

66. ‘외딴 곳에서, 창고에 식품이 잔뜩 쌓여 있는 잘 지어진 집을(결과) 보게 되었다고 합시다. 그러면 누군가가(원인) 그 집을 지었고 창고에 식품을 가득 채워 놓았다는 사실을 쉽게 인정하게 될 것입니다.

We might say: ‘If you were in a remote area and came across a well-built house that was stocked with food (effect), you would readily accept that someone (cause) built that house and filled its cupboards.

67. 왜냐 하면, 그리스도 자신이 한 손이 주는 것을 다른 손이 모르게 하라고 말씀하셨기 때문입니다—그러나 바로 지금, 우리가 보낸 배 한척이 ‘온두라스’로 가고 있는 중인데, 그곳에서 고통을 겪고 있는 사람들에게 줄 구호품을 가득 실은 배입니다.”

In fact, I can tell you that right now —Jehovah’s witnesses don’t generally advertise this because Christ himself said not to let your one hand know what the other is doing in the matter of giving— but right now, we have a ship on the way to Honduras loaded with material for people who are suffering there.”