1. 숙박 시설도 길보다 나을 것이 전혀 없어, 군대에서 쓰다 남은, 깔개도 없는 천막에서 생활하였습니다!

The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

2. 마릴루는 이렇게 말합니다. “새로운 일 때문에 시간과 활력을 많이 쓰다 보니 영적인 활동에 대한 의욕이 줄어들었어요.

Relates Marilou: “My new job demanded so much of my time and energy that my appetite for spiritual activities diminished.

3. 하지만 이런저런 일들을 하고 다른 것들에 신경을 쓰다 보면, 우리가 거울에서 본 것에 대해서는 더는 생각하지 않게 됩니다.

As we engage in various activities and the mind focuses on other things, we stop thinking about what we saw in the mirror.

4. 후일에 “그래파이트”[“쓰다”라는 뜻의 희랍어 ‘그래페인’(graphein)에서 유래함], 즉 ‘석묵’(石墨)이 ‘바이엘른’(독일)에서 발견되었읍니다.

Later, “graphite” (from the Greek graphein, “to write”) was discovered in Bavaria.

5. 이 일지를 완전히 삭제합니다

This journal entry will be permanently deleted

6. 와트니 신호가 완전히 끊겼어요

Complete lost of signal on Watney.

7. 완전히 끊는 것이 필수적이다!

Total Abstention a Must!

8. 완전히, 순전히... 망했다고 생각하죠.

Completely and utterly -- so, screwed.

9. 다음 날, 눈사람은 완전히 녹아버렸어.

The following morning, the snowman was completely melted.

10. 지금은 다 말렸네.

You're drier now.

11. 우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?

What if we could completely change the experience, like you see with that absinthe serving that is completely 3D printed?

12. 하이브의 보안이 완전히 활성화되고, 자동화되었습니다.

Hive security fully activated and automated.

13. 초를 완전히 덮을 바구니나 상자

A basket or box that will completely cover the candle.

14. 제로 지점 근처는 완전히 파괴된다.

Near ground zero, destruction is total.

15. 왼쪽에서 오른쪽으로: 다 자란 암컷, 다 자란 수컷, 애벌레, 모두 실물 크기

Left to right: Adult female, adult male, and nymph, all shown actual size

16. 어떤 나라에서는 알콜이 완전히 금지되어 있다.

In some countries alcohol is absolutely forbidden.

17. 노예 제도가 완전히 없어질 날이 가까웠습니까?

Is the total abolition of slavery in sight?

18. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

Her false gods will be completely burned up.

19. 그러나 이것은 삼각형의 대칭들과는 완전히 다르지요.

But this is completely different to the symmetries of the triangle.

20. 그들에게 완전히 거짓 죄를 씌우고 있읍니다.

Completely false charges are leveled against them.

21. 다 태워주마 이 별종들아!

Fry, you freaks!

22. 우리 어찌 다 갚으리이까?

None can repay all your gifts from above.

23. 둘 다 4cm2 입니다

So they're each going to be 4 square centimeters.

24. 35도에서 15도까지 떨어집니다. 그리고 완전히 회복됩니다.

It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

25. 톱니바퀴를 빠르게 돌리자 완전히 빛을 가렸습니다.

It's actually hitting a tooth.

26. 또한 기존 건물들도 대부분 완전히 개축되었습니다.

In addition, most of the existing buildings were completely renovated.

27. 가짜 신호는 이제 완전히 GPS 송신기를 장악합니다.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

28. 유럽의 항공사들이 다 적자투성이가 많습니다

A lot of European airlines have deficit

29. ‘알코올’ 중독자에게는 완전히 금주하는 것이 절대로 필요하다

For the alcoholic, total abstinence is a must

30. 애드센스 계정에서 만드는 광고 코드는 완전히 비동기식입니다.

The ad code that you generate in your AdSense account is fully asynchronous.

31. 전쟁을 일소하려는 인간의 노력이 완전히 실패하였음이 분명하다.

Clearly, human efforts to abolish war have been a complete failure.

32. 레이아웃은 완전히 동일하지만 측정항목에 더미 데이터가 표시됩니다.

The layout is an exact match but the metrics display dummy data.

33. 요점은 민간 GPS 신호가 완전히 오픈상태라는 겁니다.

The key is that civil GPS signals are completely open.

34. 그러므로 참 그리스도교가 완전히 말살된 적은 없었다.

True Christianity, then, was never completely stamped out.

35. 알레프는 완전히 모든 것이 있는 세상의 어느 곳입니다. 저에게는 이 사진이 완전히 모든 것이 있는 세상의 어느 곳 같군요.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph," and the Aleph is a point in the world where absolutely everything exists, and for me, this image is a point in the world where absolutely everything exists.

36. 도전하면 뭐든 다 될 줄 알았던거죠

She was in constant agony

37. ‘롯’의 아내는 “소금 기둥이 되었”다.

Lot’s wife “became a pillar of salt.”

38. 내 기저귀가방에 있던 데킬라를 다 털어마셨어.

I downed the Tequila bottle from my diaper bag.

39. 감염된 사람의 상태가 악화되어 에이즈가 완전히 발현하게 된다.

The infected individual has advanced to full-blown AIDS.

40. 하지만 완전히 없애기까지는 여전히 해야 할 일들이 많습니다.

But we still have to do more to get to zero.

41. 구리선을 다 감지 말고 조금 남겨두세요.

Leaving a few inches of wire loose on both ends.

42. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

Everybody remembered the pencil-yellow crank.

43. 세계 물리학계의 석학들이 다 참여하고 있습니다.

In addition World scholars in physics are involved.

44. 양친은 다 자녀를 감독하도록 임명을 받았읍니다.

Both parents have been appointed as supervisors of their children.

45. 왜냐면 적절한 동작들이 다 들어 있거든요.

Hip thrusting and lip rubbing?

46. 자신은 깨닫지 못하지만, 렘 수면중 근육은 완전히 이완된다.

Although you don’t realize it, your muscles go perfectly limp during REM sleep.

47. 결제가 완전히 처리되기까지 최대 24시간이 소요될 수 있습니다.

It might take up to 24 hours before a payment processes fully.

48. 이제부터 여러분께 보여드릴 것은 완전히 포토리얼한 디지털 얼굴입니다.

So what you're going to see now, after this, is a completely photo-real digital face.

49. 프랑스에서는 수십 년 동안 매독이 거의 완전히 근절되었다.

Syphilis had been almost totally absent from France for decades.

50. 그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.

And he transformed our understanding of the Moon.

51. 개별 요소를 정제하는 데 인상적이고 완전히 다른 방법이었습니다.

And the basis of it was this notion of cloning.

52. 3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3 food reswallowed, and digested completely in omasum and abomasum

53. 둘 다 Vault에서 메시지에 액세스할 수 있습니다.

Both make messages accessible in Vault.

54. 26 나의 재앙을 기뻐하는 자들이 다 함께+

26 Let those be ashamed and abashed all together+

55. 두 책이 다 데오빌로 앞으로 되어 있다.

Both books are addressed to Theophilus.

56. 이것을 다 더하면 처음처럼 675가 될 것입니다.

You add these together, you're still going to get 675.

57. 오이는 일정하게, 지속적으로, 그리고 완전히 소금물에 담가야만 피클이 됩니다.

A cucumber only becomes a pickle through steady, sustained, and complete immersion in salt brine.

58. 도.. 동맥류 앞쪽과 뒤쪽을 둘 다 결찰해야죠

I-I clip proximal and distal to the aneurysm.

59. “보통 나타내는 반응은 양쪽 다 놀라는 거지요.

“What usually happens,” answers Kobus, “is that it is a surprise for both parties.

60. 예를 들어, 음표로는 종이에 완전히 담아내고 표현할 수 없습니다.

For example, a musical note cannot be fully captured and expressed on paper.

61. 우리가 완전히 확신하지 못하는 이유는 재판체계의 증거보존 원칙 때문입니다.

The reason we're not sure absolutely is because of the nature of evidence preservation in our judicial system.

62. 말하자면 나는 실수 문자열을 뽑아했다, 나는 완전히 이해하지 못했는데...

I had pulled the string accidentally, as it were; I did not fully understand the working of the toy.

63. 중국은 정말로 새로운 달로 가는 경쟁에서 완전히 앞서나가고 있습니다.

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

64. 후에, 그들은 고발당한 모든 사실에 대해 완전히 무죄가 되었읍니다.

Later, they were completely exonerated of all charges.

65. 사고의 틀과 인식된 가치를 선택하면 현실적 가치는 완전히 달라집니다.

Choose your frame of reference and the perceived value, and therefore, the actual value is completely transformed.

66. 나라들이 정치적으로나 경제적으로 외부 세계로부터 스스로 완전히 고립되려고 하겠습니까?

Will nations try to isolate themselves completely from the rest of the world, politically and economically?

67. 자살폭탄 테러리스트가 되는 아이들을 완전히 다른 시각으로 보셨으면 합니다.

Today, I want you to look at children who become suicide bombers through a completely different lens.

68. 그리고 위에 보이는 이건 완전히 진행된 시각적 전조 증세입니다.

And that's a fully developed visual aura, as we see on top.

69. 완전히 파괴된 지역이라도 시간이 흐르고 약간의 도움을 주면 되살아납니다

You can take an area that's absolutely destroyed, with time and perhaps some help it can regenerate.

70. ··· 모든 사람이 비뚤어져서 다 함께 무가치하게 되었다.”

All men have deflected, all of them together have become worthless.”

71. 계좌, 여행, 메일 폰 기록 다 만들었습니다

We created bank accounts, travel documents, emails, phone records.

72. 다 자란 두꺼비는 산란을 위해서만 물에 들어간다.”

The adults go to water only to breed.”

73. 이 산의 침해로 인한 파손을 극복하는 데는 명백한 다음의 두 가지 방법이 있다. 즉 정제된 설탕을 완전히 배제하고 치아를 완전히 깨끗이 하는 것이다.

There are two apparent ways to combat the damaging effect of these acid attacks: Eliminate to a large extent the refined sugars and clean the teeth thoroughly.

74. ( 박수 ) 사고의 틀과 인식된 가치를 선택하면 현실적 가치는 완전히 달라집니다.

Choose your frame of reference and the perceived value and therefore the actual value is completely tranformed.

75. 끝으로, 각 주기는 근본적으로 성격이 완전히 다른 렘 단계로 마무리됩니다.

Finally, each cycle is completed by the radically different REM stage.

76. 구주의 복음에 완전히 잠겨 충만해지는 것이야말로 거듭나는 과정에서 필수적인 단계입니다.

Total immersion in and saturation with the Savior’s gospel are essential steps in the process of being born again.

77. 성서의 실용성은 일상 생활의 모든 부면에 다 적용된다.

Its practicality extends to every phase of daily living.

78. 그러므로 요점은 이러하다: 회복하는 데 마약을 완전히 끊는 것이 필수적이다.

So the bottom line is this: Total abstention from drugs is essential to recovery.

79. 그런가 하면, 기초부터 차례로 건축한 완전히 새로운 대회 회관도 있다.

Other Assembly Halls were completely new, having been constructed from the ground up.

80. 또한 헤롯은 내륙 수역의 이용에 대한 권리를 완전히 독점하고 있었습니다.

Herod also held a complete monopoly over the exploitation of inland waters.