1. 그런가 하면, 부모들이 결혼 생활을 하면서 생기는 긴장 관계 때문에 자녀들에게까지 신경 쓸 여유가 없는 경우도 있습니다.

In some cases parents are immobilized by their own marital tensions.

2. 번식을 위한 동반자 관계

Partnerships for Propagation

3. 민사소송법과 민사소송규칙의 관계 등.

Advertising and public relations law.

4. 본 계약은 양 당사자 간에 대행 관계, 파트너 관계 또는 합작 관계를 구성하지 않습니다.

This Agreement does not create an agency, partnership or joint venture between the parties.

5. 순결에 대한 주님의 율법은 합법적인 결혼 관계 밖에서는 성적 관계를 금하고, 결혼 관계 안에서는 정절을 지키는 것이다.

The Lord’s law of chastity is abstinence from sexual relations outside of lawful marriage and fidelity within marriage.

6. 피클하고 관계 있는 사람하고 바람피고 있구나

Something about a pickle and you cheating on me.

7. 지하층에는 종교사 관계 자료가 과거로부터 현대에 이르기까지 연대순으로 전시되어 있다.

In the basement the display of religious history advances in chronological order down to the present day.

8. 안양의 경제 발전을 위한 모든 외국과의 관계 및 교역망이 놓여져있다.

The distribution and use of income accounts exist for all the institutional sectors.

9. 숙소는 흔히 철도 “관사”였다. 철도 관계 직원들이 밤에 이 “관사”에 있었다.

Accommodations would often be available at the railway “running rooms,” where railroad men operating the trains stayed overnight.

10. 즉 부부간의 성적 관계, 수태조절, 불임수술, 및 낙태 수술에 관한 질문들입니다.

These questions have dealt with conjugal acts, birth control, sterilization and abortion.

11. 일반적으로는 각이라 불리는 행성과 다른 객체 간의 각도 관계 역시 그려진다.

Angular relationships between the planets themselves and other points, called aspects, are typically determined.

12. 성 문제, 말과 행동, 영적 관계 등에서 모든 종류의 불결함이 더러움에 포함됩니다.

It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

13. 경찰은 많은 교통 관계 사범의 원인은 큰 사고가 아니라 사소한 사고라고 지적한다.

Police cite minor rather than major accidents as the cause of many traffic-related fights.

14. 화장품 관계 회사들은 이산화탄소(탄산가스)나 탄화수소 추진제로 쉽게 대치할 수 있을 것이다.

Those affiliated with cosmetic firms may be able to convert to carbon dioxide and hydrocarbon propellants fairly easily.

15. 왕들 역시 왕의 직무로 여호와와 누리는 관계 때문에 이와 같은 영예로운 칭호로 불렸다.

The kings shared this same honored title because of their relationship to Jehovah in their kingly office.

16. 한편, 각 배엽에서 만들어지는 조직이나 기관의 종류는 동물의 종류에 관계 없이 대체로 일정하다.

Crucially, each cell of a plant or animal is organised very differently from a bacterial cell.

17. CREATE TABLE List_of_people ( ID INTEGER, Name CHAR(40), Address CHAR(200), PRIMARY KEY (ID) ) 파생 관계변수는 관계대수나 관계논리 표현식을 적용함으로써 획득되는, 하나 또는 여러 개의 관계 변수에서 파생된 관계 변수이다.

CREATE TABLE List_of_people ( ID INTEGER, Name CHAR(40), Address CHAR(200), PRIMARY KEY (ID) ) The Data Definition Language (DDL) is also used to define derived relation variables.

18. 예수의 심판은, 개인이 세상 재물을 얼마나 가지고 있는가에 관계 없이 행실에 근거할 것입니다.

Jesus’ judgment would be based on behavior, no matter how much that person might or might not have in worldly goods.

19. 그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

20. 과거를 자세히 돌아보면, 우리는 하나의 오랜 동반 관계, 즉 정치와 군사의 제휴를 주목하게 된다.

Peering into the past points us to a partnership of long standing: politics and the military.

21. 성서에 나오는 “음행”이라는 말은 결혼 관계 밖에서 행해지는 특정 형태의 성적 행위를 가리키는 것입니다.

The Bible uses the word “fornication” for some forms of sexual activity outside marriage.

22. 결혼하기 전에 완전한 성적 절제와 결혼 관계 안에서 기울이는 전적인 충실함으로, 이 성스러운 통로의 신성함이 보호됩니다.

Complete sexual abstinence before marriage and total fidelity within marriage protect the sanctity of this sacred channel.

23. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

24. 일반적인 전개 과정은 과정 사이에 있을 수 있는 변이와 함께 서로 관계 있는 여러 활동으로 된다.

The general deployment process consists of several interrelated activities with possible transitions between them.

25. 단지 30년 동안에 ‘텔레비젼’은 가족 관계, 오락, 교육, 정치, 광고, ‘뉴우스’, ‘스포오츠’ 등에 엄청난 영향을 미쳤다.

In just three decades it has had an enormous effect on family relationships, entertainment, education, politics, advertising, news, sports, and other areas of human endeavor.

26. 예를 들면, ‘프리 섹스’, 여자 동성애, 합의 결혼 관계, “독신 부모” 가족 및 낙태의 합법화를 옹호하라는 요청이 있었다.

There were, for example, requests made in favor of free sex, lesbianism, consensual relationships, “single parent” families and legalizing of abortions.

27. 또한 성기에서 정액이 만들어지기 시작하는데, 미세한 정자가 수없이 많이 들어 있는 이 액체는 성 관계 중에 나오게 됩니다.

This fluid contains millions of microscopic sperm, which are released during sexual intercourse.

28. 머리에 머리털이 없는 상태. 하지만 머리털이 전혀 없는 상태만을 반드시 가리키는 것은 아니다.

The absence of hair on the head, although not necessarily a total loss of hair.

29. 이러한 비극적인 사건을 방지하기 위해, 일부 지역의 관계 당국은 허가증을 취득한 사람에게만 특정한 개들을 기를 수 있게 허가하고 있습니다.

To prevent such tragedies, some authorities permit people to keep certain dogs only after obtaining a certificate.

30. 이 사태로 인하여Association of Korean-American Victims 같은 많은 활동가 단체들이 구성되었고 다른 인종 집단과의 협력 관계 구축이 증가했다.

Korean Americans responded in various ways, including forming activist organizations such as the Association of Korean-American Victims and increasing efforts to build collaborative links with other ethnic groups through groups like the Korean American Coalition.

31. 관계 당국은 많은 젊은이들이 이와 같이 “사망의 원인이 될 수 있는 장난”에 흥미를 가지는데 대하여 우려를 표하고 있읍니다.

Glue sniffing can be just as harmful.

32. 그 말은 틀림 없는 사실이다.

There can be no question about the accuracy of that statement.

33. 실제로 자료가 없는 경우가 많습니다.

And often, the data actually doesn't exist.

34. 그들이 들어본 적 없는 약어입니다.

It's an acronym they're not going to get.

35. 보살펴줄 에미 없는 애가 고아지

That's absurd.

36. 인도의 “소리 없는 긴급 사태”

Collar of Life

37. 「가족 관계」(Family Relations)지에 의하면, “종교가 긍정적이고 건전한 가족 관계를 촉진하며 그 구성원의 삶의 만족을 증진시킨다”고 믿는 사람은 많다.

According to the journal Family Relations, many believe that “religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.”

38. ( 알아들을 수 없는 음성 메아리 )

( Inaudible echoing voice )

39. 아버지 없는 가정 2000년 2월 8일호에서는 아버지 없는 아이들이 계속 생겨나는 악순환에 관해 다루고 있습니다.

Fatherless Families The February 8, 2000, issue addresses the cycle of fatherless children.

40. [Not allowed] 부정확하거나, 없는 번호이거나, 관련이 없는 전화번호 또는 광고에 나온 회사로 연결되지 않는 전화번호

[Not allowed] Phone numbers that are inaccurate, inactive, irrelevant, or that don't connect to the advertised company.

41. 독일에서 알렌스바허 여론 조사 협회는 독일인 18세부터 29세까지의 연령층에서 불과 19퍼센트만이 보수에 관계 없이 직장에서 최선을 다한다고 주장한다는 점을 알게 되었다.

In Germany the Allensbacher Institut für Demoskopie learned that only 19 percent of Germans in the 18 to 29 age bracket claimed that they give their best at work irrespective of remuneration.

42. 문법 오류: 알 수 없는 명령 ' % # '

Syntax Error: Unknown command '%# '

43. 3D 효과가 없는 360도 동영상으로 표시됩니다.

It will appear as a 360 video without 3D.

44. 깜빡임이 없는 칼라 가시광 통신 시스템

Flicker-free color visible light communication system

45. 알 수 없는 오디오 코드 확장자

unknown audio code extension

46. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

Accepting the Unprovable

47. 이 경우는 내용이 없는 게 문제입니다.

In this case, it's a sin of omission.

48. 우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

We were put into a cold cell that had a window without any glass.

49. 돌핀의 기능에는 지역 관계 없이 게임을 시작할 수 있는 기능, TAS(tool-assisted speedrun) 기록, 액션 리플레이 및 게코 코드 치트를 포함한다.

Features of Dolphin include the ability to start games regardless of region, record tool-assisted speedruns, and the use of cheat codes with Action Replay and Gecko.

50. 심리학자는 자녀들이 6년간 어머니와 함께 생활했지만 학업 성적, 대인 관계, 가정 내 행실 등 모든 부면에서 잘 성장하고 있다는 것을 알게 되었습니다.

The psychologist found that although the children had been in the custody of their mother for six years, they were developing positively in all areas —academically, socially, and within the family unit.

51. 캄캄함은 빛 또는 색이 없는 상태이다.

Black is the absence of light or color.

52. 어림도 없는 얘기죠. 아마 불가능할 것입니다.

I know that's an absurd notion.

53. 현재로서는 알려진 에이즈 치료법이 전혀 없는 실정이다.

There is presently no known cure for AIDS.

54. 현재는 ALS의 치료책이 없는 것으로 알려져 있다.

There is no known cure for ALS.

55. ‘알코올’에 대한 내성이 전혀 없는 사람들은 극소수이다.

Only a very small percentage of people have no tolerance for it at all.

56. 매년 $50를 지불할 의사가 없는 소규모 사이트에서는

This might be OK for a very small site that doesn't want to pay $50 a year.

57. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

58. 나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

I was allocated a couch in an open room.

59. 여호와 하느님이 과분한 친절로 “입양” 절차를 마련하셨다. 이 마련을 통하여 그분은 그처럼 은혜받은 자들을 받아들이고 자신의 가족인 아들들의 일부로서 영적인 관계 안으로 맞아들이신다.

By his undeserved kindness, Jehovah God arranged a process of “adoption” through which he accepts such favored ones and brings them into a spiritual relationship as part of his family of sons.

60. 그것은 굴절이 없는 커브라고 할 수 있겠지요.

It's just a curve without inflection.

61. 나눗수에 5가 하나도 없는 경우를 생각해 봅시다.

Lets say that it has no 5's in the divisor.

62. 그들이 없는 틈을 타서 법을 어길 것입니까?

Do you take advantage of their absence to break the law?

63. 물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

And the waterless land into springs of water.

64. 초대장 없는 연결로 데스크톱 제어 허용(L

Allow uninvited connections to control the desktop

65. '아르헨티나 세금 정보'에 액세스할 수 없거나 문서를 업로드할 수 없는 경우 충분한 결제 권한이 없는 것일 수 있습니다.

If you’re not able to access the 'Argentina Tax Info' and/or upload documents, you may not have sufficient payments permissions.

66. 기술이 없는 사람들의 실업률이 계속해서 낮게 유지된다.

Construction of non-radial roads continues to be slow.

67. 그러나 그러한 주장은 전연 근거 없는 주장이다.

But there is absolutely no basis for this claim.

68. 버려지는 부분이 없는 길이 조절 케이블 타이

Length-adjustable cable tie capable of eliminating the waste thereof

69. 아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

70. 모든 생물은 영양분으로 사용할 수 없는 화합물에 지속적으로 노출되고, 대사적 기능이 없는 이물질이 세포 내에 축적되면 해로울 수 있다.

All organisms are constantly exposed to compounds that they cannot use as foods and would be harmful if they accumulated in cells, as they have no metabolic function.

71. " 빠져나갈 수 없는 절망의 안개 속에 같혀버린 느낌이다. "

" I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of. "

72. 그는 가정 문제로 말할 수 없는 고통을 받았다.

He suffered a great deal on account of family problems.

73. 당신의 종교—결코 포기할 수 없는 배와 같은가?

Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

74. 들어오는 네트워크 연결을 수락할 수 없는 기술적인 오류입니다

This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection

75. 체크박스를 선택할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

If you can’t check the box, contact your system administrator.

76. 영양가 없는 식품은 자녀의 집중력을 저하시킬 수 있습니다.

Junk food can have adverse effects on his ability to concentrate.

77. 그이가 나가고 없는 동안 마음을 달래려고 술을 마셨어요.”

I took to the bottle to escape from my feelings while he was gone.”

78. 그리하여 전후에 ‘리베리아’ 사상 유례가 없는 번영이 시작되었다.

So began a postwar economic boom unprecedented in all of Liberia’s history.

79. 계정에 태그 없는 리마케팅 목록이 표시되지 않는 경우

If you don’t see a tagless remarketing list in your account:

80. 측면 포탑 기관총들처럼, 변류판은 쓸모가 없는 것으로 드러났다.

Like the sponson machine guns themselves, the deflector plates turned out to be useless.