1. 예수의 계보가 증거의 첫 번째 부면이다.

耶稣的家谱是第一项证据。(

2. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

这是第一种印度式创新

3. 하지만 이 빌딩도 첫 번째 허리케인이 강타했을 때 파손되었습니다.

但第一个飓风吹袭时,楼房被毁坏了,之后工人却没有完成修补工作。

4. 첫 번째 임무는 독일 내에 독일어 강사를 훈련시키는 것이었다.

最初,它的任务是为外国的德语教师在德国提供进修培训。

5. 첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

6. 첫 번째 군인은 자기가 저지른 행동 때문에 분명히 괴로워하고 있습니다.

头一个士兵显然对自己的暴行深感羞耻苦恼。

7. 철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.

小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

8. 그렇게 톰슨은 첫 번째 아원자 입자를 발견했고 그것을 전자라고 부릅니다.

于是汤普森发现了第一个亚原子粒子, 也就是我们现在所称的电子。

9. 위반사항이 여러 개인 경우 메시지는 일치하는 첫 번째 검사 프로그램을 나타냅니다.

如果用户违反多项规则,消息中会指出符合条件的第一个检测工具。

10. 자작나무에 씌워둔 첫 번째 봉지를 벗겨내고 나뭇잎 위로 가이거 계수기를 확인해봤습니다.

我在那棵树的叶子旁边用盖革计数器检测一下。

11. 페르난데스는 아르헨티나 역사상 직접 선거로 뽑힌 첫 번째 여성 대통령이 됐다.

克里斯蒂娜是阿根廷历史上第一位民选的女总统。

12. 2012년 첫 번째 주에 10개의 라즈베리 파이 보드가 이베이 경매에 등록되었다.

2012年的第一週,10個電路板在eBay上被拍賣。

13. 첫 번째 임무는 11년의 태양주기를 자외선과 X 선으로 관측 할 수 있었다.

它們的主要任務是觀測11年太陽黑子週期的紫外線和X射線光譜。

14. 2018년 9월 16일, 필립스는 그의 인스타그램 피드에 피닉스의 첫 번째 스틸을 게시했다.

2018年9月16日,菲利普斯在他的Instagram上發布了首張有關菲尼克斯造型的照片。

15. 이 주장이 사실이라면 838은 첫 번째 분광형 L 초거성의 사례가 될 것이다.

如果真是這樣,麒麟座V838將會是第一顆已知的L型超巨星。

16. 첫 번째 연사는, 우리의 호별 방문 봉사가 어떻게 ‘여호와의 증인’의 표지가 되었는가를 설명하였다.

第一位讲者指出,逐户传道工作已成为耶和华见证人的标志。

17. 디스플레이가 " 대기 " 모드로 들어갈 때까지 대기 시간입니다. 이것은 전원 절약의 첫 번째 단계입니다

选择显示器进入“ 待机” 模式前的空闲状态的时间。 这是第一级节能 。

18. 이건 저의 첫 번째 분해도이고, 모든 작은 부품들과 작은 웜드라이브, 모든 부품이 있습니다.

这是我第一个透视图,可以看见所有这些小零件 还有这些小螺纹转动杆和所有这些东西。

19. 첫 번째 맞춤 스토어 등록정보를 만들기 전에 알아야 할 중요한 사항은 다음과 같습니다.

建立第一個自訂商店資訊前,請注意下列重要事項:

20. 동물들이 ‘타이거 아일랜드’에 오게될 때 해야 할 첫 번째 일은 그의 소유욕을 고쳐주는 것입니다.

动物来到虎岛时,我们要做的第一件事便是要打破它的任何占有欲。

21. 저의 첫 번째 선택은 동쪽 끝 절벽을 가르는 2,000피트(약 600m)가 넘는 하프돔이었습니다.

那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。

22. 기본적으로 마지막 이미지가 첫 번째 이미지에 래핑되므로 사용자는 개체를 양쪽으로 원활하게 회전할 수 있습니다.

默认情况下,最后一张图片会与第一张图片相接,因此用户不论是按顺时针方向还是按逆时针方向,都能顺畅地旋转对象。

23. 이렇게 하여 이들 네 사람은 고기잡이 일을 그만두고 예수의 견실한 첫 번째 정규 추종자들이 됩니다.

这样,彼得和安得烈、雅各和约翰遂撇下他们的打鱼行业,成为耶稣最先四位稳定、经常的跟从者。

24. 그런데 어느새 우리는 바빙가족의 첫 번째 “마을”에 와 있습니다. 마을이라기보다는 오히려 오두막촌에 더 가깝습니다.

顷刻之间,我们便抵达了巴宾格人的第一条“村子”——也许称之为营舍会更为贴切。

25. 첫 번째 열의 ISBN이 전자책의 ISBN인 경우 다음과 같이 해당 인쇄본의 ISBN을 제공할 수 있습니다.

如果第一列中的 ISBN 对应的是电子版,那么您可以按照以下格式提供印刷版的 ISBN 对应值。

26. 그는 1940~1950년대에 첫 번째 소설 <L'ambició d'Aleix>를 썼지만 오랫동안 개작하여 1960년에서야 출판했다.

他的第一部小说是"L'ambició d'Aleix",最早从1940到1950年代动笔,但他反复重写直到1960年才发行。

27. 2011년 1월, 첫 번째 출연진 사진이 공개됨과 함께 MGM의 구주조정이 끝나면 영화를 개봉할 것이라는 뉴스가 나왔다.

” 2011年1月,第一批剧照发布,伴随而来的是一旦米高梅的第十一条重组完成,影片将发行的消息。

28. 내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요.

第一个项目,将会在下个夏天开始建设 是一个市区的露天农贸市场 接下来就是第二年的校车系统 然后第三年是提高老年人的居住环境

29. 이 사례는 특히 제 기억 속에 각인되었습니다 왜냐면 제가 실제로 목격한 이 질병의 첫 번째 사례였기 때문입니다.

这个病例我一直记忆犹新 因为这是我接触的 第一个病例

30. 첫 번째 취조 막사에서, 나는 강렬한 불빛 아래 반복하여 심문을 받았고, 검푸르게 멍이 들 때까지 구타를 당하였다.

我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。

31. 이 책은 아돌프 히틀러의 첫 번째 책 제목인 "마인 캄프" 즉, "나의 투쟁" 입니다. 나치 정당을 출범시킨 책이죠.

这是阿道夫·希特勒 《我的奋斗》的最初书名, 一本由纳粹党发行的书。

32. 성공적인 시험 작동을 거친 후 1860년에 오베르란트 운하의 첫 번째 구간이 개통되었을 때 스테엔케가 얼마나 기뻐했을지 상상해 보십시오.

1860年,奥伯伦运河的第一个部分成功经过验收,正式通航,试想象当时斯泰恩凯是多么欣喜!

33. 본호는 비밀에 속한 이 여자에 관한 이러한 질문과 그외 관련된 질문들을 다룰 본지 4개호 중 첫 번째 호다.

论及这个神秘女人的这些和各与此有关问题的文章将会在四期《守望台》杂志里刊登出来。 这是其中的第一篇。

34. 첫 번째 성구는 마귀를 우리의 증언으로만이 아니라 ‘어린양’의 피로도 이긴다는 내용이 들어 있는 요한 계시록 12:10, 11입니다.

首先是启示录12:10,11,经文说因为我们所见证的话语,也因为绵羊羔的血,我们就战胜了魔鬼。

35. 그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

他最初的显著改变是,剪短长长的头发和刮去蓬乱的胡子。

36. 첫 번째 에세이는 진보적 가치 중 보살핌과 상해로부터의 보호를 호소하는 조금은 상투적인 친환경적인 것이었습니다. 다음과 같은 내용을 담고 있었죠.

其中的第一篇论文 是比较常见的支持环保派文章, 运用自由派关怀 及保护不受伤害等价值观。

37. 이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

38. 사회자의 개회사가 있은 후에, 통치체 인사 위원회의 보조자인 랠프 월스는 첫 번째 짧은 연설로 새로운 선교인들에게 실용적인 조언을 해주었습니다.

主席致欢迎词之后,第一个演讲由拉尔夫·沃尔斯讲出,他在治理机构人事委员会中作助手。

39. 위도가 극지방에 가까운 지역에서는 맹렬한 폭풍이 갑작스럽게 불어닥치는 경향이 있습니다. 그래서 원정대는 겨울이 끝나기 전에 첫 번째 재난을 당합니다.

地极带时常突然刮起猛烈的风暴,冬天还没有过去,船队当中体积最小的“圣地亚哥号”就遇险了。

40. 우리가 살게 된 첫 번째 집은 이강가라는 소도시 근처에 있었는데, 이강가는 나일 강의 발원지에 위치한 도시인 진자에서 50킬로미터 떨어져 있습니다.

我们在乌干达的第一个家靠近伊甘加小镇,这个小镇距离尼罗河源头的金贾镇有50公里远的路程。

41. 스프레드시트의 첫 번째 (헤더) 행에서는 위에 표시된 스키마 가져오기 대화상자에서 제공되는 내부 이름(예: 페이지 대신 ga:pagePath)을 사용해야 합니다.

試算表的第一 (標題) 列應該使用上述「取得架構」對話方塊提供的內部名稱 (例如 ga:pagePath,而非「網頁」)。

42. 국제 지역보건소 정책 전문가로서 우리의 첫 번째 임무는 위기 상황인 지역의 의료 제도의 강점과 취약점을 감시하는 방법에 대한 전문가가 되는 거예요.

我们作为全球公共健康政策专家, 首要的目标是专注监控 受到严重威胁下的卫生系统的 各项强度和漏洞。

43. 첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

第一,由于大海上单单一层津波一般不会高过3米;第二,波峰与波峰之间可以前后相隔数百公里,令波坡变得轻微。

44. 스프레드시트의 첫 번째 (헤더) 행에서는 위에 표시된 스키마 가져오기 대화상자에서 제공되는 내부 측정기준 이름(예: 거래 대신 ga:transactionId)을 사용해야 합니다.

电子表格的第一行(标题行)应当使用“获取架构”对话框中提供的内部名称(例如 ga:transactionId 而非“交易”),如上图所示。

45. (계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.

启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

46. 켐니츠에 사는 하인츠 괴를라흐는 이렇게 회상합니다. “첫 번째 출판물 발송품이 어찌나 빨리 도착했던지 우리는 받을 준비가 거의 되어 있지 않을 정도였습니다.

住在开姆尼茨的海因茨·格拉赫忆述:“书刊第一次运到时,我们都没有什么准备。

47. 스프레드시트의 첫 번째 (헤더) 행에서는 위에 표시된 스키마 가져오기 대화상자에서 제공되는 내부 측정기준 이름(예: 제품 SKU 대신 ga:productSku)을 사용해야 합니다.

电子表格的第一行(标题行)应当使用“获取架构”对话框中提供的内部维度名称(例如 ga:productSku 而非“产品 SKU”),如上图所示。

48. 열 차트에 관해 자세히 알아보기

详细了解柱形图。

49. 첫 번째 실연은, 인쇄된 질문에 대한 가장 직접적인 답이 되는 핵심 단어와 구에 표시하거나 밑줄을 그어서 연구를 준비하도록 연구생을 훈련시키는 방법을 보여 준다.

第一个传道员示范怎样训练圣经学生准备课文,划下回答页底问题的重要字词和片语。

50. 열 요법 역시 유익하다고 생각된다.

此外,热疗法也是可行的。

51. 군인 하나에 미국인 열 명이지요

每个 士兵 以 十个 美国 人 告慰

52. 그 해 그들은 또한 디자인 회사를 그들의 첫 번째 공식 사무실 안으로 옮겼고 그들 본래의 옷 외에 가운 및 다른 고급 작품들을 디자인하기 시작했다.

他们还在这一年将设计工作室迁入其第一家正式办公机构,除了继续设计其原有的服装外,还开始设计礼服以及其他更为昂贵的服饰。

53. H.O.T.는 당시 공식적으로 팬 컬러를 소유한 첫 번째 그룹이었으며, 그 후 다른 한국 가수도 이러한 유행을 따르게 되었고, 현재까지 이 경향은 지금까지도 계속되고 있다.

H.O.T.當時是擁有官方歌迷會的第一個組合,此後的韓國歌手也隨之效仿,這種趨勢一直延續到現在。

54. 1 각 회중은 1월부터 매달 한 번의 주말 중 하루—이를테면, 첫 번째 주말 중 하루—를 정하여 성서 연구를 제의하는 데 주력할 것입니다.

1 从2009年1月开始,各群会众会将每个月某个周末,比如每个月的第一个周末,拨出一天作为建立圣经研究日,全力邀请人接受圣经研究的安排。

55. 2000년 FIFA 클럽 세계 선수권 대회(2000 FIFA Club World Championship)는 2000년 1월 5일부터 1월 14일까지 브라질에서 열린 첫 번째 FIFA 클럽 월드컵이다.

2000年世界冠軍球會盃(英语:2000 FIFA Club World Championship),即第1届俱乐部世界杯,於2000年1月5日至14日在巴西舉辦。

56. 추적되지 않았던 이전 페이지로부터의 추천이 사이트의 첫 번째 추적 페이지에서 기록될 수 있으므로, 페이지 추적이 올바르게 설치되어 있지 않으면 세션의 소스가 '직접'으로 나타날 수 있습니다.

否則,系統可能會將該網站上第一個追蹤的網頁視為前一個未追蹤網頁的工作階段的參照連結網址,導致工作階段的來源顯示為「直接」。

57. 멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

伤亡惨重的十场打击

58. 하지만 미디어에 1/3만 노출되었고, 1/3에 불과한 재원으로 모험적이지만 멋진 우리 팀은 선거 일 저녁 첫 번째 개표 결과가 나왔을 때 모두를 놀라게 하였습니다.

但是尽管(相比其他候选人) 只有三分之一的媒体和资金资源, 只有一个创业团队, 但是我们了不起的团队 却成功的在投票当晚, 当结果刚刚出来的时候 让所有人吃惊不已。

59. 제 첫 번째 이야기는 교훈적인 것으로, 어머니들이 쏟는 노력이 전부 훌륭한 결실을 맺지는 못함을, 그리고 그 노력은 어느 정도의 기다림을 요구한다는 것에 대해 가르쳐 줍니다.

首先是个令人警惕的经验,提醒我们,慈母所做的努力不一定都会有童话般的美好结局,或至少不会立即获得美好的结局。

60. “결혼이 지속적인 결합이 되게 함”이라는 첫 번째 연설은 대회 참석자들에게 세상의 많은 사람들의 관점과는 달리, 여호와의 관점으로는 결혼이란 포기할 수 있는 마련이 아님을 생각나게 해주었다.

首先,“使婚姻成为永久的结合”这个演讲提醒与会者,在耶和华眼中,婚姻绝非像世上许多人所想的,‘合则来,不合则去’。

61. 프란체스코 교황은 이런 말로 학회 첫 번째 회의를 개막했습니다. “우리는 지금 점점 더 많은 사람이 공개적 약속인 결혼을 너무나도 쉽고 간단하게 포기하는 임시성의 문화 속에 살고 있습니다.

教宗方济各在第一场集会便用以下这段话揭开序幕:“我们生活在昙花一现的文化中,有越来越多的人不把婚姻当成一种公开的承诺。

62. 첫 번째 것은 “나중에”를 의미하는 메타와 “지각하다, 분별하다, 정신으로 간파하다, 혹은 의식하다”를 의미하는 노에오(정신, 성향 혹은 도덕 의식을 가리키는 누스와 관련된 단어)로 구성된 말이다.

梅塔诺埃奥”由两个词素组成:一是me·taʹ梅塔,意思是“后来”,二是no·eʹo诺埃奥(跟nous“努斯”有关,“努斯”指头脑、性情或道德感),意思是“了解,辨识,明了,知道”。

63. 두 번째 측정기준을 선택하면 해당 항목이 두 번째 항목에 나타나면서 데이터가 더욱 세부적으로 분류됩니다.

如果您选择了一个次级维度,该维度会显示在下一列,进一步对数据进行分组。

64. 첫 정류장—당신의 옷장

首先察看衣橱

65. % # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

无法打开文件 % # 并载入字符串列表 。

66. 두 번째 형제는 셋째 날 프로그램, 세 번째 형제는 넷째 날 프로그램의 주요점에 주의를 집중시킬 것이다.

第二位弟兄负责温习星期六的节目。 第三位弟兄则将注意集中在星期日的要点之上。

67. 열 다섯 사람에게 열 다섯 개의 물품을 아무렇게나 나열한 목록을 아무런 체계적인 방법을 사용하지 않고 기억해 보라고 요청하였을 때, 그들의 평균 점수는 8.5였습니다.

曾有15人接受测试,看看不用任何方法,能记得15项随机抽样东西中的多少项。

68. 예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐?

耶稣说:‘洁净了的不是十个人么?

69. 프랑스 샤르트르 대성당에는 세 동정녀 상 곧 필라 성모, 크리프트 성모, “벨 베리에르” 성모가 있다. 이 성모 상에는 각기 헌신한 신자들이 있다.

在法国的沙尔特大教堂有三个圣母——柱石圣母、地窖圣母、“美窗”圣母——三者都各有自己的拥护者。

70. 안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

71. 열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

北部由10支派组成的王国延续了257年,最后被亚述人毁灭。

72. 2002년 여름 미국 투어 중 인디애나주 인디애나폴리스에서 노엘, 벨 그리고 객원 키보디스트 제이 달링튼(Jay Darlington)이 차 사고를 당하는 일도 있었다.

在2002年夏末,而樂隊的巡迴演出到了美國,Noel, Bell 和客座鍵盤手Jay Darlington在Indianapolis發生車禍。

73. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

74. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

9到11的提升贡献更大 那人能省更多的油

75. 《시간》은 김기덕 감독의 열세 번째 영화다.

这部电影是金基德执导的第十五部长片。

76. 이것은—특히 열 일곱살 짜리에게는—유혹적인 제공이 아닐 수 없었다!

这项建议很富于诱惑力,尤以对一个17岁的女孩为然!

77. 그러나 열 명의 정탐꾼은 가나안 거민들이 이스라엘 사람들보다 강하다고 말하면서 반대한다.

可是十个探子却提出异议,声称迦南居民的身量比以色列人高大得多。

78. 일본에서는 두 번째 주 월요일이 성인의 날이다.

在日本,1月的第二個星期一是成人節。

79. 16살 때 격투장에서 첫 전투를 치렀지요

我 16 岁 时 就 开始 了 第一场 角斗 你 被 卖 去 当 奴隶

80. 갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和