1. 강력한 로마 제국의 후원에 힘입은 이 혁신적인 유리 불기 제조법으로 인해, 일반 대중은 유리 제품을 더 쉽게 구할 수 있었으며 유리 제품은 더는 귀족과 부유층의 전유물이 아니었습니다.

由于吹玻璃技术不断创新,加上得到强大的罗马帝国支持,玻璃产品逐渐更为大众所接受;从此玻璃产品便不再是贵族和富豪的专利了。

2. 사도 요한은 자신의 환상을 묘사하면서 “맑은 유리”와 “투명한 유리”를 언급하며(계 21:18, 21), 또한 “수정 같은 유리 바다”도 언급한다.—계 4:6.

使徒约翰描述他所看见的异象,提到有“通透的玻璃”和“透明的玻璃”(启21:18,21),也提到“玻璃海,好像水晶一样”。( 启4:6)

3. 가전 기구 역시, 비록 훨씬 적은 양이지만, 방사선을 방출한다.

家庭电器用具也能发出辐射,虽然数量较微。

4. 가열 기구, 찬장 및 냉장고 주변과 밑부분 모든 곳에 유의한다.

留意炉灶、橱柜和冰箱的周围和下面的地方。

5. 가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

头10个最温暖的年份都出现在过去的12年间。——世界气象组织

6. 국제 표준화 기구 (ISO)가 1989년에 승인한 ISO 3602가 이에 해당한다.

國際標準是由国际标准化组织(ISO)在1989年認可的ISO3602標準。

7. 이 둘은 마치 두 조각으로 나뉜 유리 조각과 같다.

这并不代表他们必须要像两个拼图块一样组合在一起。

8. 비정부 기구 세계 연합체는 유엔 사무 총장인 코피 아난이, 아니 궁극적으로 말해, 유엔 총회가 세계 최대 정치 기구 내에서 바티칸이 차지하고 있는 위치의 타당성을 공식적으로 검토해 주기를 바라고 있습니다.

联盟要求联合国秘书长科菲·安南,最终在[联合国]大会上,重新检讨梵蒂冈在这个世界政治体系中的位置。

9. 1868년에 아홉 개의 유리 돔으로 덮인 도서 열람실이 완공되어 개관되었습니다.

1868年,一座有九个玻璃圆顶的阅览室落成启用。

10. 이 운동의 주요 대상에는 사회 복지 단체, 경찰의 사회봉사 기구, 학교, 정부 각료, 국회의원, 비정부 기구 그리고 다루어지고 있는 주제에 특히 관심이 있을 만한 그 밖의 사람들이 포함되었습니다.

这个运动集中探访某些团体,包括社会福利机构、警察社会服务团体、学校、政府官员、议员、私人机构以及对杂志的题目特别感兴趣的人。

11. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

报纸、杂志、书刊、书袋、乐器、体育用品、衣服、碗碟和其他物品都不可随处乱放。

12. 많은 비행사들이 기구 경주 대회나 경연 대회 및 기구 축제에 참가하고 있는데다, 순전히 오락을 목적으로 기구를 타는 사람들까지 있으니, 레크리에이션으로서의 열기구 타기는 앞으로도 그 화려한 색깔만큼이나 찬란하게 꽃을 피울 것입니다.

热气球运动越来越受欢迎,不论在各类比赛和节日庆典上,还是一些消遣活动中,我们也不难见到鲜艳夺目的热气球乘风飞行,大放异彩。

13. 그런 곳에서는 자주 싸움이 벌어졌고 그들은 칼과 사슬, 유리, 의자를 흉기로 사용했습니다.

那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

14. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会举行前摆放妥当。

15. 이 원은 투명한 유리 조각으로 위에 서서 도시가 흘러가는 것을 느린 동작으로 볼 수 있습니다.

你可以站在玻璃上面 俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。

16. 이러한 건재들에서 눈길을 돌리니, 다소 좁은 편인 약방 양쪽으로 유리 진열장이 놓여 있는 것이 보입니다.

我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

17. 질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.

甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

18. WHO(세계 보건 기구)는 타당한 근거를 가지고 이렇게 말한다. “[모유는] 아기에게 먹일 수 있는 최상의 음식이다.

由于这缘故,世界卫生组织报道:“[母乳]是婴儿的最佳食品。

19. 전시물 중에서 유리가 주종을 이루었는데, 수정궁과 그 중앙에 있는 8.2미터짜리 유리 분수가 특히 각광을 받았습니다.

虽然玻璃展品是当时的主要特色,但水晶宫本身,以及其中央部分的那座高达8.2米的玻璃喷泉,则成了大众的焦点所在。

20. 이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

这种雷射在通过装置“注入”电流即发出光束,因此称为“注入型雷射”。

21. 이렇게 할 때 수리비가 절약될 뿐 아니라 기구, 가구 및 다른 물건들을 한결 오래 사용할 수 있다.

这样行不但省却修理费用,而且使电器用具、家私和其他物品耐用得多。

22. 26 그 선전은 계시록에 이미 나온 적이 있는 생물들인 “용”(사탄)과 “야수”(사탄의 지상 정치 기구)로부터 나옵니다.

26 宣传出自“龙”(撒但)和“野兽”(撒但在地上的政治体系),我们已在启示录见过这些生物。

23. 어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

为了聆听演讲,有些好奇的听众攀爬在馆内侧边的绳梯上,有些人还爬到体育器材上。

24. 1780년대 초에 조제프미셸 몽골피에와 자크에티엔 몽골피에가 처음으로 기구를 하늘로 띄우는 데 성공한 이후, 기구 비행은 사람들을 매혹시켜 왔습니다.

自从18世纪80年代初,蒙戈尔费埃兄弟成功完成了第一次飞行后,热气球运动简直风靡一时。(

25. ● 위험한 가정용 기구: 칼이나 가위와 같은 위험한 기구들은 자물쇠나 안전 고리가 있는 찬장이나 서랍에 보관하든지, 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두어야 한다.

• 危险的家庭用具:刀、剪刀和危险的器具应该收放在孩子拿不到的橱柜里,或锁藏在抽屉内。

26. (마태 6:7, 8) 동양의 여러 나라에서 많은 사람은 전경기(轉經器: 기도문을 넣은 회전식 기구)를 돌릴 때마다 탄원이 반복된다고 생각한다.

马太福音6:7,8)许多东方人以为每次转动转经筒(一个内藏书面祷告的筒),就重复了恳请一遍。

27. “2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

“2009年,全世界每天的饥饿人口将会有10亿2000万人,这是有史以来最高的数目。”——联合国粮食及农业组织,意大利。

28. 많은 과학자들은 지적하기를 대기 상층에서는 고(高) ‘에너지’의 태양 광선이 탄화불소와 반응을 일으켜 염소 원자를 유리(遊離)시킬 수 있다는 것이다.

许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

29. 에이즈와 말라리아와 열대성 질병으로 사망하는 사람을 모두 합한 것보다 더 많은 수의 성인이 매년 결핵(TB)으로 사망한다고 세계 보건 기구(WHO)는 지적한다.

世界卫生组织(WHO)指出,每年死于肺结核(TB)的成年人,比被爱滋病、疟疾、热带病所杀害的加起来还要多。

30. 주요 비NATO 동맹국(영어: Major non-NATO ally, MNNA)는 미국 연방 정부가 지정한 미군과 전략적 관계를 맺고 있으나 북대서양 조약 기구(NATO) 가입국이 아닌 동맹국이다.

主要非北約盟友(英语:Major non-NATO ally,簡稱MNNA)是指一系列美國政府指定與美軍有戰略合作關係但不是北大西洋公約組織的成員。

31. 세계 보건 기구(WHO)에 따르면, ‘항상 1억 5000만 명이 넘는 사람이 우울증으로 고통을 겪고 있으며 약 2500만 명은 정신 분열병으로, 3800만 명은 간질로 고통을 겪’고 있습니다.

根据世界卫生组织的资料,“每一天,全球有超过1亿5000万人受抑郁病所折磨,2500万人受精神分裂症之苦,3800万人被癫痫症折腾”。

32. (왕첫 22:39; 암 3:15) 집의 집기 중에는 여러 가지 조리용 기구, 그릇, 광주리 등 가재도구 외에도, 침대나 침상, 의자, 발판, 상, 등잔대가 있었을 것이다.

王上22:39;摩3:15)除了各种厨具、器皿、篮子和其他家居用品外,室内的摆设还有床、榻、椅子、脚凳、桌子和灯台。(

33. 유엔 에이즈 계획 (UNAIDS), 세계 보건 기구 (WHO), 국제 연합 아동 기금의 통계에 따르면, 이 용어는 15세가 되기 전 어머니가 에이즈로 사망한 어린이에게 쓰이며, 아버지의 생존 여부는 상관하지 않는다.

聯合國愛滋病規劃署(UNAIDS)、世界衛生組織(WHO)和聯合國兒童基金會(UNICEF)在統計中,将“愛滋病孤兒”定义为母親在小孩15歲之前就過世的儿童,不考虑其父親是否在世。

34. 이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

35. 열: 불이 나게 할 수 있는 열원은 실내 난로, 주방용 가열 기구, 과부하가 걸린 전선, 불꽃이나 타다 남은 재, 번개, 부패하고 있는 식물에서 발생하는 열, 휘발성 화학 약품 등을 비롯하여 얼마든지 있습니다.

热力:导致起火的热源可以是暖炉、烤炉、负荷过重的电线、火花,或者灰烬、闪电,或者由腐烂植物、易挥发化学品和其他东西发出的热力。

36. 그 이후 우리는 계속해서 엄청난 양의 보고서를 국제 기구, 국가 정부, 지역 정부, 사업체, 여러분들과 저와 같은 일반인들에게 올렸고요, 작년에는 이 자연의 경제적 비가시성과 그 문제 해결을 다루는 보고서가 유엔에 상정되었지요.

从那时起, 我们开始为国际性团体、 为政府、 为地方政府和商业机构、 以及为和你我一样的普通民众 准备了一篇详尽的报告,并在去年的联合国会议上做了陈述, 报告中提出了自然界潜在的经济因素, 并陈述了一些解决方法。

37. 동 보고는 “인구 통계학적 요소들과 출혈 및 수술이나 기구 삽입 등의 관혈적(觀血的) 시술과 같은 병원 내에서 발생하는 일들을 고려한다 해도 여전히 수혈할 경우 사망 위험성이 더 높았다”고 언급한다.

报告说:“研究人员因应年龄、性别、种族、体重等因素造成的差异,以及出血和创伤性医疗程序对身体的影响,对研究数据作出适当调整。

38. 폭포 뒤에서 빛이 어찌나 휘황찬란하게 비치는지 그 앞의 물은 마치 크리스털 유리 같고 다이아몬드 폭포 같았으며, 물방울과 물줄기 하나하나에서 광채가 반짝이며 뻗어나와 폭포 전체에 퍼져나가 흡사 인광 물질로 된 강과도 같았다.”

从瀑布后头看去,灯光眩目耀眼,在亮光前的流水看来恰似晶莹通透的水晶片,又像由无数钻石堆砌而成的瀑布珠帘子,每颗每串都在蹁跹翻腾,耀目生辉,犹如一道磷光闪闪的银河,光照万里。”

39. 세계 동물원 기구(The World Zoo Organization)라든가 국제 자연 및 천연 자원 보존 연맹(International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources)과 같은 국제 기구들이 이 동물원들을 함께 결속시켜 활동을 조정하고 지시를 내립니다.

世界动物园组织、国际自然及自然资源保护联盟等跨国团体,负责统筹全局,协调各动物园的工作,并提供所需的指引。

40. 세계 보건 기구(WHO)는 약물에 내성이 있는 병균이 증가하고 있다는 점을 다음과 같이 경고했습니다. “항생제가 더 이상을 말을 듣지 않는 시대가 목전에 와 있다. 일반적인 감염성 질환 중 상당수가 치료제에 전혀 반응을 보이지 않아 사람들의 생명을 가차 없이 앗아 갈 때가 머지않은 것이다.”

世界卫生组织警告抗药性病菌正不断增加,并说:“世界正走向一个抗生素失效的时代,许多常见的疾病将会无药可治,再次肆虐。”

41. (욥 28:18) 계시록에서는 맑고 반짝이는 순수한 수정(그리스어, 크리스탈로스)을 사용하여, “수정 같은 유리 바다”와, “수정같이 맑게 빛나는 벽옥”과 같은 거룩한 도시 새 예루살렘의 밝은 빛, 그리고 “수정같이 맑은 생명수의 강”을 묘사한다.—계 4:6; 21:11; 22:1.

伯28:18)启示录用明亮纯净的水晶(希腊语kryʹstal·los克里斯塔洛斯)来描述一个“玻璃海”,说这海“好像水晶一样”,圣城新耶路撒冷的光辉也被描述成“像碧玉石,如水晶般通透”。 经文还谈到生命水的河,说“河水清澈如水晶”。(

42. ● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.

● 2008年,世界卫生组织做了一项重要的调查,发现在医疗服务方面,“富裕国家和贫穷国家”之间的“差距非常大”,医疗服务“未能满足越来越多人的期望,也就是可以得到以人为本、公平、有效以及人人都能负担的医疗服务”。