1. 독보적인 위치를 유지하고 있는 우편물

信件地位难取代

2. 위치를 다운로드하여 계정 전체의 모든 오류를 볼 수 있습니다.

您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

3. Google 어스를 실행할 때 표시되는 위치를 변경할 수 있습니다.

您可以變更每次啟動 Google 地球時的開始位置。

4. * 본초 자오선은 지구상에서 동서 방향의 위치를 측정하는 출발점이 되었습니다.

*此后,这条经线就把地球分为东半球和西半球了。

5. 개점일을 정하고, 고객과 소통하며, 비즈니스의 개점일 및 위치를 발표하세요.

設定未來開幕日期後,您便可與客戶互動,並宣佈貴商家開幕的時間和地點。

6. 문서를 검색하기 위한 추가 위치를 추가할 수 있습니다. 경로를 추가하려면 추가... 단추를 누른 다음 추가 문서를 찾을 위치를 선택하십시오. 삭제 단추를 누르면 폴더를 삭제할 수 있습니다

在这里您可以添加额外的文档搜索路径。 要增加一个路径, 请点击 添加... 按钮并选择要搜索的附加文档所在的文件夹。 您可以按 删除 按钮来删除文件夹 。

7. 폐업한 것으로 표시된 위치를 간단하게 재개점 상태로 표시할 수 있습니다.

您可以透過簡單的步驟,重新開啟原本標示為永久停業的商家資訊。

8. 절대값 또는 상대값(델타값)을 사용하여 개체의 3D 위치를 변경할 수 있습니다.

您可以使用绝对值或相对值更改对象的 3D 位置。

9. 그리고 아시아가 세계의 주도권을 가지고 가장 힘있는 위치를 잘 감당할 수 있을까요?

抑或亚洲能够 承受住作为世界霸主的 压力和重担吗?

10. 주소를 업데이트한 경우 개점일을 입력하고 게시물을 이용해 새 위치를 홍보할 수 있습니다.

地址更新完畢後,您即可輸入開幕日期,並透過貼文宣傳新的營業地點。

11. 여기에서 '홈', '내 그룹', '별표' 등 이동할 위치를 선택할 수 있습니다.

您可以在這裡選擇要前往的位置,例如「首頁」、「我的群組」或「已加星號」。

12. 앱이 GPS를 통해 휴대전화의 위치를 사용하고 있다면 화면 상단에 위치 [국가] 아이콘이 표시됩니다.

如果有應用程式正在透過 GPS 使用手機的位置資訊,手機螢幕頂端就會顯示「位置」圖示 [定位服務]。

13. 일단 먹잇감의 위치를 알아내면 눈 속으로 다이빙해서 갈고리 같은 발톱으로 먹이를 움켜쥐고 날아갑니다.

猫头鹰一旦发现目标的位置,就会一头扎进雪里,紧紧抓住猎物,而猎物在它钳子般的爪下根本动弹不得,只好自认倒霉,被它掳去。

14. 긴급 구조 대원이 신속하게 내 위치를 확인할 수 있도록 긴급 전화번호로 전화를 겁니다.

为了帮助一线救援人员快速找到您,请拨打紧急电话号码。

15. 수술중에 아주 적절한 위치를 짚은 손가락이 생명을 구해 주었음을 조금이라도 깨닫는 ··· 환자는 거의 없읍니다.”

很少病者意识到,在施行手术期间,医生放在适当部位的手指曾经拯救过他们的性命。”

16. 한 사람의 눈이 상대편의 코 높이에 오도록 위치를 잡을 수 있습니다.—사진 4 참조.

你可以安排他们当中一人的眼睛跟另一人的鼻子齐平。——请参看图4。

17. 그 방법을 사용하려면 항해사들이 특정한 별들과 달의 상대적 위치를 기준으로 경도를 계산하도록 도표를 만들어야 했습니다.

使用这个方法需要先准备一张星图,然后根据月亮和特定星星之间的相对位置,来计算出航海家所在位置的经度。

18. 등대의 신호를 수신하는 장비를 갖춘 선박들은 이제는 안개가 아무리 짙게 끼어 있다 할지라도 현재의 위치를 압니다.

船只装上接收来自灯塔信号的设备,就无论雾有多大,都能够知道自己的位置。

19. 따라서, 갈매기와 모기로 인해 만들어진 소음들은 기저막의 다양한 위치를 진동하게 만듭니다. 마치 피아노에서 여러 음을 내듯이 말이죠.

因此海鸥和蚊子的声音 其实会引起基底膜不同区域的震动, 就像是在钢琴上弹不同的琴键。

20. 다른 번역판들도 있지만, 주해와 논평을 곁들인 그의 학문적인 번역판은 아직도 독보적인 위치를 차지하고 있으며 여전히 발행되고 있다.

虽然有其他译者的版本印行,但惠斯顿的精湛译文,连同他的注释和论文,却不是其他译者能望其项背的。

21. 나는 두 다리를 가누지 못할 정도로 심하게 다쳤기 때문에, 그 여자에게 다리의 위치를 바로잡아 달라고 부탁하였습니다.

我请她把我的腿稍移,因为双腿已给压得血肉模糊了。 她依照我的话去做。

22. 참고: 위치에 대한 소유자 액세스가 없는 경우 조직 계정에서 해당 위치를 관리하려면 위치 소유자에게 액세스를 요청하세요.

注意:如果您没有营业地点的所有者访问权限,则需要向该营业地点的所有者请求访问权限,以便在您的组织帐号中管理该营业地点。

23. 참고: 초대를 받은 모든 사용자는 응답 및 응답 저장 위치를 포함하여 설문지의 모든 부분을 수정할 수 있습니다.

注意:您邀請的協作者可以編輯表單的任何部分,包括回應和回應的儲存位置。

24. 코린트는 지리적으로 유리한 위치를 등에 업고 남북의 육상 무역과 동서의 해상 무역을 관리하면서 이 국제 무역의 교차로를 지배하게 되었습니다.

由于拥有地理上的优势,哥林多成了一个国际贸易枢纽,控制了南北的陆路贸易和东西的海路贸易。

25. 레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

26. 사용자는 손가락으로 조금 집거나 한 ‘숟가락’ 떠서 그것을 볼과 잇몸 사이에 넣고 가끔 혀로 그 위치를 바꿔 가면서 침을 뱉는다.”

他们会把一小撮鼻烟放在面颊和齿龈之间,然后用舌头把烟丝转移到另一面,间中也会把烟丝吐出。”

27. 프로테스탄트, 가톨릭, 유대교 혹은 여타 종교의 교직자들이 높여진 위치를 고수하려고 정치에 가담해서는 안 된다는 데 우리 모두는 동의하지 않는가?

基督新教、天主教、犹太教或任何其他宗教——我们大家岂不一致同意教士不应参与政治以谋求高位吗?

28. 로마 제국은 그 후 거의 천 년 동안 여러 형태로 존속하다가, 결국 여러 국가로 분열되어 마침내 영국이 지배적인 위치를 차지하게 되었다.

在此之后,罗马帝国以不同形式再延续了差不多一千年,最终分裂成多个不同的国家。 之后,英国脱颖而出,成为世界霸主。

29. 70 우리는 회중의 다른 성원들과의 관계에 있어서 우리의 위치를 지키고 자연스러운 품위와 예의에 벗어나는 행동을 하지 않기 위해 겸손의 정신이 필요합니다.

70 在我们与小组其他分子的关系上,我们需要表现谦卑的精神才能安分守己而非越礼犯分。

30. 그러한 특징을 활용하여 그는 예를 들면, 왼손 손가락들의 위쪽 관절을—전혀 손의 위치를 바꾸지 않고서도—옆으로 구부리는 등의 일을 아주 쉽고도 빠르게 할 수 있다.”

结果,他不用改变手的位置,能横着弯曲左手手指上部分的关节,动作十分灵活,而且速度很快。”

31. 나라를 소중히 여기고 나라가 앞으로 잘 되기를 바라는 싱가포르 시민이라면, 여호와의 증인이 싱가포르 사회에서 마땅히 차지해야 할 위치를 정부가 새로운 견지에서 고려해 보도록 촉구해야 할 것입니다.

如果你是新加坡共和国的公民,如果你敬爱你的国家、渴望国家日益进步,我们谨衷心的恳请你敦促贵国政府,重新考虑让耶和华见证人在新加坡享有合法的地位。

32. 그러나 이 제국을 영속시키려는 자들은 앞으로 계속되는 여러 세기 동안 군사력으로서는 아니라 할지라도 세계사(世界事)에 지배적인 위치를 유지하려는 하나의 책략을 강구해 냈읍니다.

但是想使这个帝国永垂不朽的人却想出一个计谋使其在后来的许多世纪中继续支配世事,即使它已不再是个军事强国。

33. 최근에 발행된 「러시아의 불행—역사의 짐」(The Russian Tragedy—The Burden of History)이라는 책에서는 “러시아 정교회에서 성서가 중요한 위치를 차지했던 적은 단 한 번도 없었다”고 설명합니다.

最近出版的《俄罗斯的悲剧——历史的包袱》一书说:“圣经从来不是俄罗斯东正教会的主题。” 这产生什么结果呢?

34. 향상된 CPC 입찰기능, 수동 CPC 입찰기능 또는 조회 가능 CPM 입찰 전략을 사용 중이면 입찰가 조정 설정을 통해 광고가 게재되는 시점과 위치를 더욱 세부적으로 관리할 수 있습니다.

如果您使用的是“智能点击付费”出价策略、“每次点击费用人工出价”策略或“每千次可见展示费用”出价策略,那么您还可以设置出价调整,更有效地控制广告的展示时机和位置。

35. 다시 반복되지 말아야 할 깊은 양심의 가책과 결단력으로, 일본은 대한민국과 다른 국가들 그리고 아시아 지역의 새로운 미래 지향적인 관계를 만들기 위해 노력하고, 평화주의 국가로서 자국의 위치를 관리할 것입니다.

在這樣的深刻反省及決意之下,日本將堅持和平國家的立場,並致力建設面向未來的新日韓關係,以及與毗鄰各亞洲國家及地區的關係。

36. (「유대 고대사」 Jewish Antiquities, IX, 290 [xiv, 3]) “쿠팀” 즉 굿 사람들이라는 명칭이 사용된 것은 최초의 이주자들 가운데서 구다에서 온 사람들이 주도적인 위치를 차지했었기 때문인 것 같다.—왕둘 17:24-41.

犹太古史》第9卷290节[14章3段])人们使用“古特人”这个称呼,看来是因为最早被迁移到撒马利亚的民族当中,古特人的数量最多。( 王下17:24-41)

37. 내비게이션이 현재 위치를 알려 주고 목적지까지 가는 길을 안내해 주듯이, 이 조사 도구들도 우리가 어떤 길을 걷고 있으며 어떻게 생명을 얻는 길에 머물러 있을 수 있는지 알려 줄 것입니다.

全球定位系统能帮助人确定自己的位置,指引人到达目的地;同样,资料搜寻工具也能帮助人确定自己目前所走的是不是正路,知道怎样才能继续行走永生之道。

38. 티레와 시돈의 배들은 늦어도 주전 9세기에 이미 해협들을 지나 카디스에 와서 무역을 했을 가능성이 있다. 하지만 현대 고고학은 그리스와 이베리아와 로마의 성읍들의 위치를 알아내고 발굴했는데도, 페니키아의 정착지는 단 한 군데도 찾아내지 못했고 페니키아의 유적도 자잘한 장신구와 보석류 및 그와 비슷한 교역품 이상의 중요한 것은 발견하지 못하였다.

至少在公元前9世纪以前,来自泰尔和西顿的船只就可能已经渡过海峡,跟加的斯通商了。 现代考古学家曾发现古希腊、伊比利亚和罗马城镇的遗址,并在这些地点进行挖掘,可是连一个腓尼基人的殖民地也找不到。