1. 무용수들은 모두 빨간 셔츠와 빨간 바지를 입고 빨간 양말을 신었으며 샌들을 신고 있었습니다.

每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

2. 여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

有些妇女也加入一起跳舞,只是她们没有穿着鬼魔服饰,而仅穿着红裙子、白色衬衣,或头上戴着红头巾。

3. 가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

红宝石之中以深红色,亦即红中带紫的宝石价值最高。

4. 그러자 창문에 빨간 줄이 걸린 곳을 빼고는 성벽이 무너져 내렸지요!

只有窗口绑了红绳子的那个房子才没有塌下来。 喇合和她的家人都得救了。(

5. 결혼한 여인들은 머리 가리마에 빨간 분을 발라서 특히 눈에 잘 뜨인다.

已婚的妇人在头发的分界处擦上了红色的粉末,清楚标明她们的身分。

6. 여전히 과장으로 들리시나요?

还是有点牵强?

7. 저는 고개를 들어 빨간 버저를 바라봤습니다. 조의 등 너머 멀리 반대쪽 벽에요.

我看着红色的警报器, 它在乔身后离我很远的那堵墙上。

8. 우리의 생명선이 빨간 단추에 부착되어 있어서, 그것을 누르기만하면 우리는 폭발되어 버립니다.”—‘덱스터’, 13세.

你的生命线附在一颗红色电钮上,按一下钮,你就会爆成飞灰。”——德克斯特,13岁。

9. 네 눈은 여전히 갈색이군

你 的 眼睛 還是 棕色

10. 여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

同样地,没有人愿意听。

11. 명금의 노래 솜씨는 여전히 신비다

怎样歌唱仍是个谜

12. 레드 라인(Red Line)의 북서부 종착역으로, 2014년 7월 26일 실버 라인이 개통할 때까지 워싱턴 시내에서 가장 멀리 떨어진 역이었다.

该站是红线西北方向的终点站,直至2014年6月26日银线启用之前一直保持距离华盛顿城区最远地铁站的记录。

13. 하지만 은희씨가 이 제안을 검토하는 사이에 현석씨가 내보낸 계정을 수신했기 때문에 '빨간 모자' 키워드가 삭제되었습니다.

不過,當大羅收到匯出的帳戶時,發現關鍵字「紅帽」已被移除。

14. 예를 들자면, 여기 빨간 지역은 4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고 알고 있는 곳입니다.

举个例子,这里红色的区域 据我们目前所知,是大约 4600年前密西西比河流过 并且沉积物质的地方。

15. 전대에 군림했던 강자들은 여전히 이점을 가졌을테죠.

而真正起作用的是那些幸存者 在接下来几亿年光阴的所作所为, 末日后的世界,一片狼藉。

16. ♫ 우리는 여전히 속세에 갇혀 ♫

不经意间就靠近了大地

17. 22주차인 지금 수술을 하는 것도 여전히 위험해요

但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大

18. ‘유태인’ 이라는 큰 도장이 여전히 증명서에 찍혀있었으니까요.

但仍然危险 证件上还盖着“犹太人”的章

19. 고대 로마인들이 레몬을 재배했는지는 여전히 뜨거운 논쟁거리입니다.

到底古罗马人有没有种植柠檬,人们仍然众说纷纭,没有定论。

20. 여전히 탁월한 가치를 인정받고 있는 황금빛 액체

用途广泛,出类拔萃

21. 목격자가 없이는 우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며 수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.

缺乏目击者 我们就会相信这数以万计的被屠杀者仍然活着 数百个被毁的家园仍然存在

22. 칠년 후 81세가 되었을 때에도 그는 여전히 강건하였다.

七年之后他已81岁,但依然强壮。

23. 97세 나이인 그는 여전히 매달 20건의 심장개복수술을 시행합니다.

到97他仍然每月做20次心脏手术。

24. “‘토니’는 진리를 사랑하였지만, 여전히 낡은 것들에 매여 있었읍니다.

“东尼爱好真理,但摆脱不开旧的事物。

25. 거머리를 떼어 낸 후에도 여전히 겁에 질린 소리를 냈습니다.

就算把水蛭拿走了以后,她也没法安静下来。

26. "실버 달러"(Silver dollar)는 대개 은색 금속으로 만든 1달러 주화를 부르는 명칭으로 사용되며 금색 금속으로 만든 1달러 주화의 경우는 "골드 달러"(Gold dollar)라고 부른다.

「銀元」這個名稱現常被用來稱呼任何以銀色金屬鑄造的1美元硬幣。

27. “「파수대」에서는 교직자들을 공격하는데, 교직자들은 알바니아에서 여전히 인정받는 분들입니다.”

当局解释:“在阿尔巴尼亚,我们仍然认可教士,但《守望台》却攻击教士。”

28. 여전히 도랑에 괸 물을 사용하는 47,000명 가운데는 216명의 환자가 있었다!

但在仍然使用沟水的47,000人当中却有216人患上肝癌!

29. 이제 81세라 거동하기가 쉽지 않지만 나는 여전히 파이오니아로 일하고 있습니다.

目前我已81岁,虽然行动有点儿不便,但仍然从事先驱的工作。

30. 많은 시골 지역에서는 여전히 현지에서 구한 나무로 모임 장소를 짓습니다.

在很多乡村,举行聚会的地方都是用当地的木材建成的。

31. 약간 바뀌었지만, 본질적으로 여전히 큰 상자이고 물건을 저장하는 차가운 상자죠.

只变了一点,但本质上他们仍然大箱子 我们存储东西的冷箱子。

32. 4 또 이렇게 되었나니 제삼십칠년이 지나갔으되 땅에는 여전히 평화가 계속되었더라.

4事情是这样的,第三十七年也过去了,那地依旧有持续的和平。

33. 오늘날 리우틴투라고 불리는 이 지역에서는 동일한 광석들이 여전히 채굴되고 있습니다.

这个地区现在叫里奥廷托,仍然出产矿石。

34. 그렇긴 하지만, 페르남부쿠 주 해안 지대에서는 여전히 사탕수수가 주된 작물입니다.

尽管如此,甘蔗仍然是伯南布哥沿岸主要的农作物。

35. 레위기는 오늘날 가납되는 방식으로 여호와를 섬기기를 열망하는 모두에게 여전히 가치가 크다.

今天,对那些想蒙耶和华悦纳的人来说,利未记这卷书仍然深具价值。

36. 4 거동이 불편하다 하더라도, 여러분은 봉사의 직무에 여전히 참여할 수 있습니다.

4 即使行动不便,你也能够在外勤服务上尽一份力。

37. 그래서 신세계에 대한 내 희망은 여전히 밝게 빛났습니다.—로마 15:4.

借着阅读圣经,我对新世界的希望得以保持鲜明。——罗马书15:4。

38. 우리는 여전히 인류 최고의 걸작으로 여겨지는 그의 작품을 찾고 있는 중입니다.

要知道,我们的研究是为了人类有史以来 最崇高最伟大的艺术成就。

39. 초록빛으로 뒤덮여 있는 산허리에는 빨간 옷을 입은 여인들이 열심히 밭일을 하고 있고 그런 가운데 염소 몇 마리와 뿔이 긴 소떼들이 조그마한 목장에 보인다.

在青翠的山麓上,身穿红衣的妇女辛勤地在田中工作,几只山羊和长角牛则在细小的牧场上吃草。

40. 털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

41. 그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

这样政府能省下50亿 乘客们还会要求火车减速

42. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

无论是生意上还是在家庭里,白人还是要依靠廉价的黑人劳力,许多黑人家庭的成员因此长期分隔二地。

43. 진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

44. (갈라디아 6:10) 그러나 수확할 것은 아직 많고, 일꾼은 여전히 적습니다.

加拉太书6:10)可是,要收的庄稼仍然很多,工人还是很少。(

45. 이 세상의 미움은 늘 온전히 다 나타나지는 않을지 모르지만, 여전히 격렬하다.

世界对我们的仇视未必总是完全发泄出来,但这种仇视仍然十分强烈。

46. “나는 구명정을 타서 다행이었지만, ‘타이타닉’호에 남은 사람들 때문에 여전히 슬픔에 잠겨 있었지.

“我庆幸自己得下救生艇,但为了依然留在铁坦尼号上的人感觉忧伤。

47. 어떤 형제들은 20년, 30년 혹은 그 이상 전파 활동을 해왔으며, 여전히 건재하다.

有些弟兄已传道二十、三十或更多年,而且仍然保持活跃。

48. 그렇다 하더라도, 급속한 체중 감량을 가져오는 그러한 저에너지 식사에는 여전히 단점이 있다.

即使这样,低热能饮食和迅速减轻体重仍然有本身的缺点。

49. 현재는 요세핀과 유삭만 생존해 있으며, 그들은 자카르타에서 여전히 여호와를 열심히 섬기고 있다.

目前只有约瑟芬和竹萨克还在世,他们仍然热心地在雅加达为耶和华服务。

50. 인간이 환경을 파괴하고 오염시키고 있지만, 우리는 여전히 산을 감상하고 즐길 수 있습니다.

即使山岳受到破坏,环境受到污染,山岳仍然秀丽,贡献良多。

51. 하지만 “물고기, 오징어, 새우, 게는 ··· 여전히 인간이 먹기에 안전할 수 있다”고 합니다.

可是,“大家可以放心吃鱼、鱿鱼、虾和蟹”。

52. 사람들은 여전히 날씨에 대해 이야기할지 모르지만, 날씨에 대해 아무런 조처도 취하지 않을 것입니다.

大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。

53. 그리고 우리는 여전히 경쟁을 하고 있었지만 칼텍의 누군가가 라이너스에게 그가 틀렸다고 말해줄까봐 두려웠습니다.

我们还是有机会的,不过我们也是有点担心 担心加州工学院的那些人会告诉鲍林他搞错了。

54. 비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

如今我已经七十多岁了,仍然能够整天在厨房和膳堂里工作。

55. 오늘날도, 어떤 곳에서는 많은 백인들이 여전히 똑같은 논리로써 흑인 차별을 “겉포장”하려 든다.

今日在有些地方,许多白种人仍然运用同一的论据以图掩饰他们对黑种人的歧视。

56. 하지만 제작자에게 각본 판매 제의를 하는 것은 여전히 이 초기 단계에 있을 때입니다.

在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

57. 빵에 누룩이 들어 있었던 것은 기름부음받은 그리스도인들에게 여전히 유전받은 죄의 누룩이 있음을 암시하였습니다.

饼加酵是因为受膏的基督徒仍然具有从遗传而来的罪。

58. 20 은행이 여전히 영업을 하는 그 다음날, 종게질레는 그러한 착오에 대해 은행에 알렸습니다.

20 第二天,宗齐通知银行出了错。

59. 멕시코 하면 화려한 멕시코 무용수, 낭만적인 세레나데를 연주하는 기타 연주자, 하얗게 칠한 벽에 빨간 기와 지붕을 얹은 집들이 있는 조용한 작은 도시들을 연상하는 사람들이 많다.

一提到墨西哥,很多人便想起色彩鲜艳的跳舞者,弹奏浪漫小夜曲的结他手,以及宁静悠闲的小镇和镇里一间间以石灰为墙、红瓦为顶的房子。

60. 그들은 여전히 불완전한 인간들이었기 때문입니다. 그들은 죄를 짓게 하려는 유혹과 압력을 직면해야 하였읍니다.

他们会面对各种行差踏错的引诱和压力。

61. 1994년, Marc Ewing 은 자신의 리눅스 배포판을 만들어 Red Hat Linux (Ewing은 카네기 멜른 대학에 다닐 때 할아버지가 준 빨간 라크로스 모자를 쓰고 다녔다)라고 이름붙였다.

1994年,Marc Ewing(英语:Marc Ewing)创建了自己的Linux发行版,并将其命名为红帽Linux(Ewing在就读卡內基美隆大學期间曾经戴着一顶红色的康乃爾大學长曲棍球帽子,这是他的祖父赠送给他的)。

62. 따라서 ‘정복된’ 땅은 여전히 본래의 인간의 공원같은 거처와 똑같은, 세계적인 공원이 될 것입니다.

这仍然会容许‘受到开发’的地球成为一个普世的公园,像人类原本所享有的乐园家乡一般。

63. “여호와의 놀라운 조직에 여전히 속해 있는 것에 대해 충심으로 감사합니다”라고 그는 말합니다.

她说:“耶和华的组织多么美好,我能够继续属于这个组织,真的很感激上帝!”

64. (이사야 33:24) 그 때까지, 질병과 죽음은 여전히 가냘픈 날개를 타고 올 것이다.

以赛亚书33:24)直至届时为止,疾病和死亡仍会继续随着蚊子的纤翼而来。

65. 다음 파리의 로쉴드 가문 세대는 여전히 가문 사업에 집착했고 국제적 투자 은행의 거장이 되었다.

之后几代罗斯柴尔德家族巴黎分支的成员均参与了家族生意,逐渐成为跨国投资银行领域的重要力量。

66. 몇몇 예외를 제외하면, 많은 수의 선거제도를 도입한 개도국들은 여전히 빈곤과 내적 분쟁으로 고생하고 있습니다.

除了极少数例外,大部分 采用选举的发展中国家 迄今为止还在遭受贫困和战火的折磨。

67. 최근인 1995년까지도 가이아나에 있는 회중들의 절반 이상이 여전히 바닥 집을 포함하여 세든 건물에서 모였습니다.

直到1995年,圭亚那还有一半以上的会众在租来的地方或“楼底屋”举行聚会。

68. 우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만, 우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.

我们可以替换底层的骨骼结构, 但是我们对面部皮肤的替换还很不足。

69. 미국은 여전히 늘어나는 무역 적자로 인해 일본의 엔화와 독일의 마르크화에 대해 달러화가 계속 하락되도록 방치하였다.

美国由于贸易赤字继续攀升,不得不让美元进一步降低对日元和马克的兑换率。

70. 심지어 미국에서도, 여전히 이 병으로 매년 10만 명이 넘는 유아와 취학 전 아동이 병원에 간다.

就算在美国,每年因感染这种病毒而入院的婴孩和未入学儿童也超过10万人。

71. 오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

不久之后,事实表明有数以千计接受检验过的血的人仍然在事后患上肝炎。

72. 여전히 이 단계에서 그것은 통상적인 비트들이고 다음 단계는 실험실에서의 초기 프로토타입입니다. 고속촬영으로 느리게 본 화면입니다.

这些都还是传统的数字,这一步之后—— 这是早期的一个原型 这是高速影片被减慢

73. 비록 기술자들이 열역학 제1법칙을 위반하지 않는 기계를 설계할 수 있다고 하더라도 여전히 현실에선 작동하지 않습니다.

不違背熱力學第一定律 因第二定律這在現實中仍行不通 熱力學第二定律

74. 우리가 아는 모든 것 중에서 가장 특이한 고양이의 행동 중 하나가 여전히 수수께끼로 남아 있습니다.

想一下我们知道的关于猫的一切, 然而它们最常见的行为之一 仍然是最神秘的一个。

75. 그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

虽然他让一些饥饿的人吃饱了,但饥荒的问题仍然存在。( 马可福音6:41-44)

76. 천문학자들은 현대적 장비와 고등한 수학적 지식을 가지고 있지만, 여전히 이러한 법규를 온전히 이해할 수 없다.

无论天文学家拥有多么先进的仪器和高超的数学知识,也始终无法完全理解这些“律例”。(

77. 그리고 생물학도 필요 없이 산호가 건강한 산호초의 색인 분홍색과 흰색을 여전히 선호한다는 사실을 알게 되었습니다.

之后我们发现珊瑚虫甚至在 没有任何生物手段干预的情况下, 仍然选择了白色和粉红, 代表着健康礁石。

78. “지상에서 매 여덟명 중 적어도 한 사람은 어떤 형태의 영양 실조로 여전히 고통을 겪고 있다.”

“地上每八个人当中便至少有一个人仍然经历某种形式的营养不良。”

79. 불행하게도, 많은 사람은 자신이 구하던 부를 얻고서도 여전히 공허감과 불만을 가집니다. 한 임상 심리학자는 이렇게 지적하였습니다.

今日的社会鼓励人以金钱为人生首要的目标而竭力加以追求。 可悲的是,许多人虽然获得了他们所追求的财富,却并不感到充实和满足。

80. 하지만 오늘날, 그 당시 존재했던 대부분의 나라들은 잊혀졌지만, 그 위층 방에서 탄생한 나라는 여전히 건재해 있습니다.

时至今日,虽然当时世上的许多国族大部分都被人遗忘了,五旬节那天在楼上房间里诞生的国族却仍然存留。