1. 그리고 우리의 축복받은 뇌는 감조 습지의 배수를 반영합니다

我们的大脑-我们著名的大脑- 反映了潮汐沼泽的水系。

2. 침례탕은 각 침례식 후에 즉시 배수를 하고 청소해야 한다.

每次洗礼会一结束,就应该立即将水排干并清理干净。

3. 안전을 위한 공장점검업

工厂安全检查

4. ● 제조업자를 위한 가내 공업

• 工厂的“外发工作”

5. ··· 실로 왕국을 위한 약진이다!”’

......这是王国多大的突破!”’

6. 노예와 종들을 위한 교훈

给奴隶和仆人的劝告

7. “뭇 백성들을 위한 깃발”

“号召万民的柱子”

8. “이 날을 위한 빵”

“我们今天所需的食物”

9. 모든 작업자들을 위한 식품은 어떠하였는가?

工人的食物又如何?

10. 입구 오른쪽은 여자들을 위한 공간입니다.

帐篷里门口的右边是专给妇女用的,用来摆放烹调用具、打扫用具、缝纫用具和编织毛毡的工具。

11. 이것은 수질 개선을 위한 처방입니다.

很多“没有耐心的人”对于水质及空气质量都很关心。

12. 애드워즈 실적 개선을 위한 도움말

改善 Google Ads 广告效果的提示

13. 아이들과 청소년들을 사회적, 공동체적, 정신적으로 옹호하기 위한 목적이 커다란 사회적인 사명을 위한 신호와 목표가 되는 시대말입니다.

我们希望TED能全面而有效地 帮助建立一个全新的音乐教育体系, 在这个新体系里,孩子和青少年的 社会和社区责任感、他们的精神追求 就是整个社会应该努力的目标。

14. 성서 진리를 보급하기 위한 세계적인 조직망

出版圣经真理的普世网络

15. 신속한 규칙 테스트 실시를 위한 권장사항

加快規則測試速度的最佳做法

16. 이 방은 미스터 래포포트를 위한 방입네다.

這間 是 給便 便 先生 的

17. 다음과 같이 사용자를 위한 기능을 구성하세요.

您可以为用户配置功能,例如:

18. 이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

这是利用太阳能来净化饮用水

19. 고대 한국어를 분석하기 위한 자료의 하나이다.

是研究古代朝鮮語的資料之一。

20. 핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

視為核心基礎設施集中資助

21. 삼림지를 보호하기 위한 조치가 취해지고 있다.

有关当局已采取步骤保全森林的土地。

22. 이건 Nine Inch Nails를 위한 프로젝트입니다.

这个是为“九寸钉”做的一个项目

23. 마약뿐 아니라 밀수를 위한 고속도로를 개통한 거지

不仅仅 是 可卡因 我 打通 了 一条 私货 高速路

24. 직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본

供没有工作经验的人参考的简历范例

25. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

“征求:对所有尼日利亚人适用的行为规范。”

26. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

竭力得蒙上帝悦纳

27. 여러분을 위한 여호와의 말씀을 귀기울여 경청하도록 하십시오.

要密切留意耶和华的话语,把大会的所见所闻应用在外勤服务、会众和个人生活之上。

28. 3 여호와의 인도는 세상이 제공하는, 자기 계발을 위한 어떤 책이나 자기 발전을 위한 어떤 계획이 베푸는 인도보다도 훨씬 더 우월합니다.

3 耶和华的指引远比任何入门书籍,或世人提供的自我改善方法优越得多。

29. 우리는 훌륭한 상담사를 만들기 위한 자료를 가지고 있습니다.

我们有庞大的数据帮助咨询师做好自己的工作

30. 청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

听觉的设计并不局限于草鸮的领毛,还有另一只“杯状曲手”将音波传到耳孔里去。《

31. 칼리푸스의 연구는 이 결점을 해결하기 위한 시도였을지도 모른다.

卡利普斯的工作可能就是修正这项缺陷的一次尝试。

32. 도덕적인 체계를 위한 토대로서 우리가 어떻게 숫자를 이용할까요?

怎么用数字 来建立一个道德框架?

33. 복음은 모두를 위한 것이지만, 완벽하게 똑같은 사람은 없다.

福音是给所有人的,但世上没有一模一样的两个人。

34. 2011년 동안 그는 스타트업 기업을 위한 상담가로 활동했다.

2011年起,他担任创业顾问。

35. 막대로 지뢰의 측면을 건드려서 지뢰를 찾기 위한 것이다.

这样做的目的,是要让纤维棒碰到地雷的侧部,从而找出地雷的位置。

36. 정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

当局厘订了一个为期八年的清理和徙置计划。

37. 각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

38. (사 41:14-16) 예레미야 4:11에는 예루살렘에 불어올 “열풍”이 “넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니”라고 기록되어 있다.

赛41:14-16)耶利米书4:11说,有“热风”吹袭耶路撒冷,但这“不是扬谷的风,也不是除糠的风”。

39. 우대권은 돈을 절약시키기도 하지만, 또한 판매를 촉진시키기 위한 것이다.

优待券可以省钱,但也同时促进销量。

40. 우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한 격자눈금으로 이용했습니다.

我们用石板作为网格 作为我们一件小作品的背景

41. 좌측에 6선의 KTX, 경부선 일반 열차를 위한 통과선이 존재한다.

左側6線有KTX、京釜線一般列車的通過線。

42. * 우리는 성신의 은사를 위한 안수례를 믿는다, 신개 1:4.

* 我们信为圣灵恩赐的按手礼;信1:4。

43. 이는 미합중국 법에 기록된 성인을 위한 인신매매의 법적 정의입니다.

其實這就是在聯邦法律中 對於成人人口販運的法律定義。

44. (사도 14:2) 제자들을 겁주기 위한 악의적인 협박도 있었다.

徒14:2)他们用恶毒的威胁企图吓倒门徒。(

45. 그 출처는 주로 협회 책자 기금을 위한 자진적인 헌금이었다.

主要来自人们对社方的单张基金所作的自愿捐献。

46. 검열관이 원고를 승인하면 지부는 인쇄용지를 구매하기 위한 신청서를 냈습니다.

译稿通过审查后,分部就申请购买印刷纸张的许可证。

47. 성신의 은사를 위한 안수례는 멜기세덱 신권 권세로 집행하는 의식입니다.

接受圣灵恩赐的按手礼这项教仪,必须透过麦基洗德圣职权柄来执行。

48. 다음은 길이가 길면서도 기억하기 쉬운 비밀번호를 만들기 위한 도움말입니다.

下列提示可協助您設定較長且較容易記住的密碼。

49. 이와 비슷하게 성서를 말살하기 위한 두 갈래 공격이 있었다.

圣经曾受到与此类似的双管齐下的致命攻击。

50. ‘수에즈’ 운하는 1869년에 “세계 연합을 위한 기증품”으로 개통되었다.

苏彝士运河在1869年为了“协助世界团结”而开放。

51. 그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠.

这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。

52. 현재의 엑소좀 분리를 위한 표준은 초원심분리기가 필요하고 시료 처리를 위한 고가의 실험 장비와 숙련된 연구원 그리고 하나의 샘플 처리를 위해 약 30시간이 필요합니다.

当下外泌体分离的最佳途径, 比如超速离心法, 这个过程需要昂贵的实验器材, 经过专业培训的技术人才, 以及差不多30个小时来 处理一份样本。

53. 그렇다, 교황들이 성당과 교회 간부들을 위한 관저들을 짓기 위한 돈과 일군 및 예술가들을 확보하기 위하여 자기들의 권력을 휘두른 방법은 확실히 나를 놀라게 하였다.

不错,教皇滥用权力敛财和强迫工人及艺术家为教会的达官贵人建造教堂和宫殿的方式无疑使我眼界大开。

54. 이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

55. 선지자 조셉 스미스의 다음과 같은 세 차례의 선언은, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례와 성신의 은사를 위한 안수례라는 두 의식 간의 긴요한 연관성을 강조하고 있습니다.

先知约瑟·斯密的三项声明,强调了为罪的赦免的浸没洗礼和接受圣灵恩赐的按手礼这两项教仪间的重要关连。

56. 음악 책임자는 일요일 개회 순서를 위한 찬송가를 선정하고 지휘를 한다.

音乐指挥要为星期日的开会仪式挑选圣诗和指挥。

57. 5 성서는 장래를 위한 계획을 세우는 것이 지혜롭다고 알려 줍니다.

5 圣经说,计划未来,是明智的。(

58. 그 밖의 메시야에 관한 예보들은 인류를 위한 행복한 때를 지적한다.

其他有关弥赛亚的预言指向人类的一段幸福时期。

59. 그러나 일반 대중의 생각이 진리를 위한 확실한 지침이 되어 왔읍니까?

但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?

60. 이들 스테이크 전문가들은 감독과 와드의 다른 지도자들을 위한 자원으로서 봉사한다.

支联会会长团的一员或一位受指派的高级咨议,可以召唤一位支联会就业专员和其他的福利专员。

61. 완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오

按此按钮生成全文检索的索引 。

62. 이 방법은 복제본 관리 프로토콜을 이해하고 설계하기 위한 틀을 제공한다.

这个方法也同时提供了理解和设计复制管理协议的一套基本框架。

63. 그 떄에 일어났던 일들은 오늘날 우리를 위한 함축을 품고 있습니다.

譬如, 在二世紀到四世紀期間, 統治非洲的羅馬人如何管理 當地人和外來定居者的關係, 這對於我們現今面臨類似問題時, 有很強的參考性。

64. 널빤지 틀을 위한 은 장부 받침 96개는 무게가 각각 한 달란트(약 34킬로그램)였다. 또한 성소 칸과 지성소 칸 사이의 기둥들을 위한 네 개의 받침도 있었는데 아마 무게가 동일했을 것이다. 그리고 장막 입구에 있는 기둥들을 위한 다섯 개의 구리 받침도 있었다.

会幕的框架有96个银底座,每个重1他连得(约34公斤;92金衡磅)。 在圣所和至圣所之间还有4个安放柱子的底座,每个可能也重约34公斤。 圣幕入口有5个安放柱子的铜底座。(

65. (데살로니가 후 1:6-9) 그 일은, 심판 날을 위한 그리고 하나님 보시기에 땅의 부활을 받을 가망이 있는 모든 사람의 부활을 위한 길을 열어 놓을 것이다.

帖撒罗尼迦后书1:6-9)这也会为审判日铺路,届时所有被上帝视为有资格获得属地复活的人均会活过来。(

66. 그러한 자비는 하느님을 “두려워하는 자들”을 위한 것입니다. 즉 한 학자의 표현대로 “그분의 권위에 대해 겸손한 마음에서 우러나온 깊은 숭상심”을 가지고 있는 사람들을 위한 것입니다.

一个学者指出,上帝以慈悲待“敬畏他的人”,就是那些“谦卑而由衷地尊重他权威”的人。

67. 게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

健一是个中年男子,他到药房买了一些治疗轻微伤风的药物。

68. 록히드 마틴사의 AGM-158A가 승리하여 1998년에는 추후 개발을 위한 계약이 이루어졌다.

洛克希德·马丁公司的AGM-158A获胜,并于1998年颁发了进一步发展合同。

69. 이 봉사를 위한 유익한 생각, 자료, 제언이 IWasAStranger.lds.org에 많이 실려 있습니다.

IWasAStranger.lds.org网站上有很多有用的想法、资源和服务的建议。

70. 강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

71. (「연88」 53-4면) 청소년들의 영적 진보는 장래의 특권을 위한 토대가 된다.

英《88年鉴》53-54页)青年人在属灵方面进步,就为未来的服务机会打下了基础。

72. 폭탄은 단지 우리에게 경종을 울려 주기 위한 것일 뿐이라면, 어쩔 것인지?

如果炸弹只是想把我们叫醒?

73. 다윗은 가외 시간을 잘 활용하여 여호와와 더 가까워지기 위한 일들을 했습니다.

首先,大卫善用时间,努力加深跟上帝的关系。

74. 센다이에서 보낸 기간은 일본 최북단의 섬인 홋카이도에서의 임명을 위한 준비가 되었다.

在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

75. 4 우리는 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 둘째 회개, 셋째 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 넷째 성신의 은사를 위한 안수례임을 믿는다.

4我们信福音的首要原则和教仪是:第一,对主耶稣基督的信心;第二,悔改;第三,为罪的赦免的浸没洗礼;第四,为圣灵恩赐的按手礼。

76. 다음은 조직 또는 팀을 위한 Google 드라이브 관리와 관련된 일반적인 질문입니다.

如果您負責為機構或小組管理 Google 雲端硬碟的相關設定,可以參考以下的常見問題。

77. 우리는 모든 분쟁, 문제를 들여다보기 위한 방법이 개개인의 권리문제라고 생각하게끔 길들여져왔습니다.

我们已经被训练成研究每个争端,每个问题 是一种个人权益的问题。

78. 과학을 연구하는 목적은 사실을 알아내는 것이지 가설을 뒷받침하기 위한 것이 아닙니다.

科学研究的一个目的是发掘真相,而不是为既有的观念提供证据。

79. “그들[귀족 계급]은 백성의, 왕에 의한, 귀족을 위한 정부에 불만을 느끼고 백성의, 귀족에 의한, 귀족을 위한 정부를 추구하였다”고 컬럼비아 대학교 역사학 교수, 허먼 오스벨은 설명한다.

歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

80. 이렇게 해서 이 새로운 언어 밭을 위한 하나의 중요한 이정표가 놓이게 되었습니다.

于是在俄语地区刚开始的传道工作,就来到一个重要的里程碑。