1. 연구가들이 말하는 “전기 공해”란 무엇인가?

研究家们所指的“电气烟雾”是什么?

2. "동주"란 현은 실제로 존재하지 않았다.

“可能”在那里的东西,实际上并不在那里。

3. 슈마허(Schumacher)는 독일어로 "신발 제작자"란 뜻에서 온 성씨이다.

舒马赫(Schumacher),是一個德語姓氏,意思是「鞋匠」。

4. “아이”란 교황 레오 3세가 동방 교회와 결별하고 프랑크 왕, 카롤루스(샤를마뉴)를 황제로 대관시킨 후에 태어난 회복된 서로마 제국이었다.

教皇利奥三世和东方教会断绝关系之后,在公元800年为法兰克国王查理曼加冕,西帝国遂告诞生。

5. 란 소책자와 「시대에 관한 하나님의 경륜」이란 책이 도착했을 때, 그 책자들이 너무나 내 마음을 사로잡았기 때문에 나는 그것들을 손에서 놓을 수가 없었다.

我发觉这两本书的内容十分引人入胜,以致我爱不释手。

6. 몸 크기에 비하여 가장 큰 음경을 가진 동물은 사실 따개비(barnacle)란 바닷가 조개인데요, 지금 나오는 영상은 사람의 음경이 따개비 음경의 크기와 같았으면 어떻게 보일지를 보여주고 있습니다.

动物界最悬殊的 阴茎身体比例 是看上去可怜巴巴的海滩藤壶 这个视频向我们展示了 如果人类的阴茎也这么大的话 会是什么样子

7. 2007년 3월, 이스라엘 네게브의 벤-구리온 대학교의 유행병학자 란 D. 발리커(Ran D. Balicer)는 저널 "역학"에서 최근의 SARS와 조류 독감의 유사성에 대한 논문을 냈다.

2007年3月,以色列内盖夫本-古里安大学(Ben-Gurion University)流行病学家兰·D·巴利瑟在《流行病学》杂志发表了一篇文章,描述了堕落之血瘟疫与近来SARS和禽流感的相似之处。

8. 1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

从30年代起,多氯代联苯就一直普遍为人所用。 这类合成化学品包含二百多种含油化合物,可用来制造润滑剂、塑料、电绝缘体、杀虫剂、碗碟洗涤剂和其他产品。

9. 대학 졸업 후 호텔 업계에서 종사하다가 1개월 후 퇴직하고, 2001년에 《무한대 제로》로 제 8회 전격 게임 소설 대상 은상을 받아 이 작품에 가필, 제목을 바꿔 《인피니티 제로 겨울 ~white snow》란 이름으로 전격 문고에 데뷔했다.

大学畢業後在酒店業就職了一個月就請辭,在2001年以『無限大ゼロ』參加第8回電撃遊戲小說大賞獲得銀賞,在該作加筆・改題以「インフィニティ・ゼロ 冬〜white snow」在電撃文庫首次亮相。