1. 그래서 미국은 대비가 되어있을까요?

那么,我们准备好了吗?

2. 그분이 그처럼 강하게 말씀하신 이유는 무엇입니까?

为什么上帝用这么严厉的话谴责他们呢?

3. 예를 들어 일부 학교에서는 글자의 색과 바탕색의 대비가 뚜렷한 자료나 글자가 큰 교과서, 오디오 테이프를 사용할 수 있습니다.

比方说,某些学校提供印有字体颜色对比强烈的阅读材料、大字本,还有录音带。

4. (Hizki) [“여호와께서 강하게 하시다”를 의미하는 히스기야의 단축형]

(Hizki)〔希西家的别称,意思是:耶和华强化〕

5. 그때에 한 천사가 하늘로부터 그분에게 나타나서 그분을 강하게 하였”습니다.

于是,“有一个天使从天上显现,加添他的力量”。(

6. 13 ‘우리 가족의 유대를 계속 강하게 유지하기 위해 어떻게 할 수 있는가?’

13 “我可以怎样巩固家庭关系?”

7. 그와 비슷하게, 여호와께서는 왕국의 좋은 소식을 전파하도록 우리의 손을 강하게 해 주십니다.

照样,耶和华使我们坚强起来,传讲王国的好消息。(

8. 이 잡지는 격주로 나와서 증거 활동의 침을 한층 더 강하게 하도록 구상되었습니다.

这本半月刊的杂志是为了加强传道工作的效力而出版的。

9. 이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

许多人以为自己信守真理,却仍怀有不少错误的见解,要彻底根除十分困难。

10. (베드로 둘째 1:12) 베드로는 그리스어 단어 스테리조를 사용하는데, 이 구절에서는 ‘굳건히 서 있다’로 번역되어 있습니다. 하지만 예수께서 전에 베드로에게 하신 “당신의 형제들을 강하게 하십시오”라는 훈계 가운데서는 이 단어가 ‘강하게 하다’로 번역되어 있습니다.

彼得后书1:12)彼得所用的希腊词语斯泰里佐 在这里译作“稳定”,但在耶稣于较早时候对彼得提出的劝勉里,这个词语却被译为“强化”;当时耶稣说:“要强化你的弟兄。”(

11. 이 글자가 나타내는 음은 영어의 강세음 “t”에 해당되며, 혀를 입천장에 강하게 압착시키면서 나는 소리이다.

这个字母代表的读音,相当于英语有力的t,发音时舌头用力顶住上颚。“

12. 이 프로젝트의 결과 중 가장 놀라운 것은 달의 남극의 섀클턴 크레이터에서 수소 반응이 강하게 나타났다는 것입니다.

这项计划最令人称奇的发现 是在月球的南极沙克尔顿环形山 探测到很强的氢气信号 那信号非常强, 只有沉淀地下的10万亿吨水才能生成它, 那水是成百上千万年 小行星和彗星撞击遗留物汇聚而成

13. “증인이란 반복을 통해 자기의 증언을 강하게 단언하는 사람이다. 그 단어[에드]는 법원에서 흔히 사용하는 용어다.”

这个字词[厄德]在法庭上是个常用的字眼。”《

14. 중국의 오래 된 가치관이 여전히 강하게 자리잡고 있는 홍콩에서도 1981년에서 1987년까지 6년 사이에 이혼율이 갑절 이상이나 늘었다.

甚至在依然重视中国传统美德的香港,离婚率在1981至1987的六年间上升了一倍有多。

15. 처음에는 단맛과 진한 향이 너무 강하게 느껴질지 모르지만, “신맛에 의해 맛의 조화가 이루어져 뒷맛은 깔끔하고 쌉쌀[합니다].”

虽然冰酒入口如饴,酒味浓郁,但在“酒酸的平衡下,喝后口感清爽而不甜”。

16. (디모데 첫째 5:5) 적응을 해야 하는 이 어려운 시기에 여호와께서 당신을 강하게 하고 지원해 주실 것임을 확신하도록 하십시오.

提摩太前书5:5)你大可以放心,耶和华必定会给你力量和支持,使你成功渡过这段困难的调整期。

17. (마태 24:45) 우리를 강하게 해 주는 그 양식을 섭취하는 것은 “하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입”는 데 매우 중요합니다.

马太福音24:45)我们必须吸收这些予人力量的灵粮,才能穿戴上帝所赐的“全副盔甲”。

18. 그는 거짓 교리와 같은 “강하게 방비된 것들”에 주의를 이끌면서, 이 새로운 선교인들이 성경의 힘으로 그것들을 무너뜨릴 수 있을 것이라고 하였습니다.

他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(

19. 이런 배경에 비추어 볼 때, 게르만 종교의 영향을 강하게 받은 나라들에서, 사람들이 흔히 숙명론적이고 그다지 종교심이 없으며 흔히 ‘자연이 나의 신이다!’

鉴于这样的背景,在一些深受德国民族宗教所影响的国家里,人们时常相信宿命论而宗教意识不强,并且喜欢说:‘大自然便是我的神!’

20. 여호와께서 ‘여호수아’에게 “마음을 강하게 하고 극히 담대히 하”라고 강권하신 직후에, 그는 ‘요단’을 건너 ‘가나안’ 땅으로 ‘이스라엘’을 인도할 준비를 시작했다. ‘여호수아’는 이렇게 명했다.

耶和华吩咐约书亚“要刚强,大大壮胆”之后,约书亚便开始准备带领以色列人渡过约但河而进入迦南地。

21. 무리가 감정을 강하게 표출하는 일—소리를 지르는 일, 성가를 부르는 일, 통곡하는 일, 황홀경에 빠지는 일 등—이 전혀 없었으며, 예수께서 극적으로 열광하시는 일도 없었습니다.

耶稣医治人的时候,群众并没有表现出激动的情绪,没有人高声喊叫,没有人口中念念有词,也没有人嚎啕哀哭、神志不清,耶稣也没有突然间激动起来。

22. “너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라. 너는 이 백성을 거느리고 여호와께서 그들의 열조에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가서 그들로 그 땅을 얻게 하라.”—신명 31:7, 23.

既然摩西没有机会进入应许之地,他告诉约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地,你也要使他们承受那地为业。”——申命记31:7,23。

23. “오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 ‘모세’가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라. 그리하면 어디로 가든지 형통하리[라.]”

不可偏离左右,使你无论往那里去,都可以顺利。”(

24. 그는 형제들에 대한 사랑에 찬 관심에서 우러나와서 특히 형제들이 시련을 겪고 있다는 것을 생각하여, 하느님의 백성을 강하게 하고 격려하기 위해, 사위인 팜필 알부와 함께 몰도바 북부의 많은 회중들을 방문하였습니다.

当时,弟兄们正经历种种磨难,毛焦罗希弟兄和他的女婿帕姆菲尔·阿尔布由于深爱弟兄,前往摩尔多瓦北部探访多群会众,强化和鼓励上帝的子民。

25. 사랑하는 형제 여러분, 사랑하는 친구 여러분, 우리가 추구해야 하는 것은 주님의 영원한 생명의 빛이 우리 안에서 밝게 빛나고, 어둠 속에서도 우리의 간증이 자신에 넘치고 강하게 될 때까지 주님을 찾는 일입니다.

我亲爱的弟兄,亲爱的朋友们,我们要努力寻求主,直到祂永恒生命的光熊熊燃烧在我们里面,使得我们即使处在黑暗之中,我们的见证也能变得越发确定坚强。

26. 따라서 바울은 여기서, “의로운” 사람으로 잘 알려져 있는 사람은 다른 사람들에게서 존경과 심지어 칭찬을 받지만, 그를 위하여 죽음도 불사하게 할 정도로 사람들의 마음을 강하게 움직이지는 못한다는 것을 나타내고 있는 듯하다.

保罗这番话表明,以“正义”著称的人也许会受人敬重甚至钦佩,但不一定能感动别人的心,达到愿意为他舍命的程度。

27. 우리는 미가 5:5에 언급된 ‘일곱 목자와 여덟 대공’이 회중의 임명된 장로들이라는 것을 이해하고 있습니다. 장로들은 앞으로 있을 것으로 예언된 공격에 대비하여 하느님의 백성을 강하게 하고 있습니다.—11/15, 20면.

弥迦书5:5提到的七个牧人、八个君侯,是指会众的长老。 这些受委任的弟兄强化上帝子民的信心,帮助他们应付敌人在未来发动的攻击。——11/15刊20页

28. 이것이 의미하는 바를 예를 들어 설명하자면, 북극에서 서식하는 물고기(이를테면, 가자미)에서 추위에 강한 특성을 지닌 화학 물질을 생산하게 하는 유전자를 선택한 다음, 그 유전자를 감자나 딸기의 유전자에 접합하여 그러한 식물들을 추위에 강하게 만들려고 하는 것이다.

譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。

29. 하지만, 정신 분석 의사와 정신 질환 의사를 포함해서 일부 개업 의사들은, 사실상 정신 분석은 아니지만 환자로 하여금 자신의 병을 이해하도록 도와주고, 약물 치료의 필요성을 보다 강하게 해주며, 실제 문제들을 해소해 주는 수단인 여러 형태의 대화 요법을 행한다.

在另一方面,有些医生,包括心理学家和精神病医生在内,则向人提供倾谈疗法。 这种方法其实并非心理分析,而是一种帮助病人了解自己的病情、明白服药的需要及消除实际难题的方法。