1. 마늘을 찧고 난 다음에야 냄새가 나는 이유는 무엇인가?

为什么大蒜要压碎后才会闻到蒜味?

2. 압사라스는 불쌍하게도 지난 수천년동안 퀘퀘한 냄새가 나는 낡은 책속에 파뭍혀 빛을 보지 못했지요.

这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

3. 조금만 있어도 냄새가 진동한다

体积小、气味浓

4. 또한 레몬 반 개를 냉장고나 식기 세척기에 넣어 두면 악취가 사라지고 상쾌한 냄새가 나는 것으로 알려져 있습니다.

有些人说,把半个柠檬放在冰箱或洗碗机里有助于除臭,保持气味清新。

5. 이건 꽤 흥미로운 현상인데 그 이유는 이 세상에서 썩은 달걀 냄새가 나는 것은 S-H 밖에 없기 때문이죠. 재미있죠?

现在看来 这十分有趣 因为它告诉你 你应该寻找一个独特的事实 事实是: 除了S-H以外 没有其他东西闻起来像臭鸡蛋

6. 감식 전문가들은 냄새가 없는 수르스트룀밍은 진짜 수르스트룀밍이 아니라고 주장합니다.

不少热中此道的食客坚持,瑟斯绰明 要是没有这种怪味,就不是瑟斯绰明 了。

7. 이곳은 조용하고 세척제, 소독약 및 양배추 ‘스우프’ 냄새가 났다.

营房中十分静寂,所闻到的是洗洁粉、消毒剂和椰菜汤的气味。

8. 그 느낌을 좋아하든 싫어하든, 조금 있으면 주변에서는 마늘 냄새가 진동합니다.

你喜欢也好,不喜欢也好,很快四周就弥漫着一股浓烈的蒜味。

9. 여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

10. 반면에, 유황 화합물은 어떠한 농도에서도 보드카 같은 냄새가 안나죠.

相反 无论在什么浓度下 硫化合物会闻起来都不会像伏特加酒

11. 배가 고프지 않을 때에는 음식에서 구미가 당기는 냄새가 나지 않는다고 느꼈을지 모른다.

你可有留意到,当你饱餐后,食物气味的诱人程度会大幅削减?

12. 분출공 근처에 서식하는 생물들을 물 밖으로 꺼내면 달걀 썩은 냄새가 납니다!

在泉口附近栖息的生物一浮出水面,就散发一股臭蛋的气味!

13. 하지만 향수 회사에 가서 쿠마린 냄새가 나는 10그램 짜리 향수병을 테이블 위에 놓고 그 병 안에 있는 물질은 쿠마린이 아니고 3주간 연구해서 만든 것이라고 말하면 모두 귀가 솔깃해지죠.

但是 当你把一个10克的小瓶放在香水师面前的桌子上 它闻起来像香豆素 却又不是香豆素 你用三个星期的时间 找到了它 这迎合了每个人的心意

14. 이 강연의 첫부분에서 냄새 맡았던 상향 노트는, 향수 제조업계에서 풀잎향 그린이라고 부르는 건데, 이상한 이름이죠- 이것은 초록 노트라고 하지요, 왜냐하면 잔디를 깎을 때 나는 풀 냄새가 나기 때문입니다.

你们最开始闻到的“前味” 用香水专有名词说 就是割下来青草的香味 听起来很奇怪 这一类被称为绿叶调 闻起来像绿色的东西 比如割下来的青草

15. 이 과정에서 최종적으로 남게 되는 것은 주로 순수 메탄인데, 메탄은 색깔과 냄새가 없고 가연성이 높습니다.

最后剩下的就是浓度很高的纯甲烷,而甲烷是无色、无味、易燃的。

16. 개구리들이 죽자, 이집트인들은 그것들을 큰 무더기로 곳곳에 쌓아 놓았는데, 그 땅에서는 고약한 냄새가 진동을 했습니다.

青蛙死去后,埃及人把它们堆积起来,一堆又一堆,遍地都发臭。

17. ▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

▪ 氢是一种无色无味的易燃气体,是宇宙中含量最多的元素。

18. 토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

19. 나는 화가 나는 상황에서도 화를 참는 법을 배웠습니다.

现在,我学会了控制怒气,即使受到挑衅,也能保持平和。

20. 계곡에서 나는 소리

群山回响谷震动,

21. ‘나는 TV 중독자인가?’

‘我是个电视毒癖者吗?’

22. 나는 벌들을 사랑해요.

我爱我的蜜蜂。

23. ··· 나는 연습하러 가기가 겁났어요”

“我们的教练简直疯了,他经常向我们呼呼喝喝,......我害怕集训”

24. 짝과 나는 겁이 났다.

我和同伴都惊恐万分。

25. (「유대 전쟁사」 The Jewish War, III, 516, 517 [x, 8]) 호두나무는 멋지게 생긴 나무로, 높이 9미터까지 자라고, 잎은 냄새가 좋으며 대단히 아늑한 그늘을 드리워 준다.

犹太战记》第3卷516,517节[10章8段])核桃树形态优美,通常高约9米(30英尺),叶子芳香,树荫浓密。

26. “물론이지요”라고 나는 대답하였다.

“当然,”我答道。

27. 나는 샌드위치를 정말 좋아해!"

“嗯 嗯 嗯 嗯!我爱乳酪三明治”

28. 나는 여호와의 도움을 간청했읍니다.

我恳求耶和华帮助我。

29. 1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

1963年7月,我因健康难题迁回长野县,但在共产党中仍然保持活跃。

30. 그렇지만 나는 가설을 세우지 않는다.

不然我不会写任何作品。

31. 나는 황급히 돌아서서 가발을 주웠다.

我急不及待转身把假发捡起。

32. "행정고시 합격, 나는 지금도 후회한다".

既然現在的事件已經結束,我亦很謝謝你」。

33. “나는 배고픈 줄도 모르고 계속했습니다.”

他说:“在屏幕前,我简直不觉肚子饿。”

34. 하지만 나는 하느님을 섬기고 싶었습니다!

我觉得受浸实在是个很严肃的决定,但我又真的很想事奉上帝!

35. 열대 우림의 하늘을 나는 정원사

会飞的园丁——热带雨林的好帮手

36. 나는 어디로 가고 있는 것인가?

我的未来会怎样?

37. ♪ 나는 미인이 될거야 ♪

♪我想成为美人♪

38. 세월이 흘러, 나는 결혼을 하였습니다.

我婚后丧夫,有多年时间独力抚养儿女。

39. 26 흑진주—남태평양에서 나는 보석

26 黑珍珠——南太平洋的珍宝

40. 나는 유리창을 닦는 일에 임명되었습니다.

我的委派就是负责清洁窗户。

41. 나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

我对他这个想法大感诧异。

42. 나는 하우얼 농장에서 사촌들과 함께 지냈습니다.

我跟两个表姊妹一起住在豪厄尔农场。

43. 나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

我提议到国立故宫博物院一游。

44. 나는 1928년에 몰도바의 차울이라는 마을에서 태어났습니다.

在1928年,我出生于摩尔多瓦一个名叫陶乌的村庄。

45. 나는 매일 투쟁하지 않으면 안 되었습니다.

我每天都要跟这些不良的影响搏斗。

46. ··· 그때 나는 D 박사가 ‘‘디스크’가 있군.

......记得那位医生说,‘椎间盘在这里。

47. 그러나 나는 마음으로는 마르크스주의자로 남아 있었다.

但我在心底里仍然是个马克思主义者。

48. 나는 이발사에게 간증을 전했는데, 그도 개종자였다.

我与理发师分享我的见证,他本身也是一位归信者。

49. 1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

1947年,我带着家人迁返姆布列施丹。

50. 그러다가 울음이 멎으면서 화가 나는 것이었습니다.

不到一会,我不再哭了,我反而感到愤怒。

51. 나는 계속 ‘이 일은 힘이 든다.

我不断想道:‘这是艰辛的工作。

52. 나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

两个月后,我开始告诉别人上帝的王国会取代目前的腐败制度。

53. 청소년은 묻는다: 나는 왜 이렇게 말랐을까?

青年人问:为什么我这么瘦小?

54. 나는 무슨 일인지 몰라, 엉엉 울었습니다.

我不晓得发生了什么事,就哭了起来。

55. 때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

我有时遇到昔日的街上友伴,他们问我为什么放弃行乞,我便毫不隐瞒地把事实相告。

56. 나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

我不会踩着那鼓点起舞。

57. 동료 파이오니아들과 나는 슈나이펠 구역을 돌보았다.

我和先驱同伴在什奈弗尔从事传道工作。

58. 나는 고양이 두 마리를 가지고 있다.

我有两只猫。

59. 나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

这些感觉一直困扰我,令我变得冲动易怒、性情乖戾,也十分叛逆。

60. 일주일 내내 나는 학교에서 걔에게 접근하려고 노력했다

我 整个 星期 都 在 借机 接近 她

61. 담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

警卫看守我们,而我就看守警卫。

62. 나는 깨끗하고 의미 있는 삶을 만끽하고 있어요.

现在,我觉得自己是干净的,人生是圆满而有意义的。

63. 나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

我大感兴奋,决心要再次走路。

64. 흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

有玫瑰红、金色、青铜色、黄铜色、孔雀绿、蓝色、紫色或深浅不同的闪灰色。

65. 또한 나는 가라테 영화에 푹 빠져 있었습니다.

不过,我也很爱看空手道电影。

66. 그래서 나는 고등학교 때 애인인 ‘팜’과 결혼하였다.

我娶了中学时代的女友芭恩。

67. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

我是否避免批评他所做的事?

68. 그러던 어느 날 아침, 나는 검사실로 불려갔다.

某个早上,我被召往检察官那里问话。

69. * 긴장된 분위기가 조성되면서 나는 입이 바싹 말랐습니다.

*这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

70. 내가 북쪽으로 가면, 나는 더 추워지고 ♫

当我向北我感到寒冷

71. 나는 전파한다는 이유로 여러 번 독방에 감금되었습니다.

在营里,我多次因传道而被单独监禁。

72. 그의 말은 이러합니다. “나는 정말 겁이 났었죠.

这种病会导致免疫系统失调,损害自身的器官。

73. 나는 혼자라는 느낌이 들었고 자주 울곤 했습니다.

我感到很孤单,常常哭泣。

74. 나는 44세인데, 그 기록들을 읽으면서 감동을 받습니다.

我今年44岁,但每当我阅读这些记载时,我仍感到兴奋不已。

75. 그래서 나는 소매를 걷어붙이고 그를 도와 주었습니다.

我于是卷起衣袖,给他帮忙。

76. 나는 춤추고 저항하고 춤추고 계속하고 춤출 것입니다.

我会跳舞、抵抗、跳舞、坚持、跳舞。

77. 모두가 청바지 차림인데, 나는 예쁘장한 드레스를 입어야 해요.”

一位少女抱怨说:“妈妈要我穿女童衣裙上学,学校里谁都穿着‘牛仔裤’,我穿的就好像童装一般。”

78. “[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

79. “재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

“臭烘烘、脏兮兮的酒鬼,没有财产,没有身份,一无所有!” 这句话真是令闻者不安。

80. 그래서 우리는 브리즈번에 정착하였고 나는 간판 일을 시작했습니다.

为了维持生活,我开始画广告招牌,这是一种商业美术。