1. 패리 교수는 이렇게 기술합니다. “이 사람들 중 누구도 사회, 종교, 상업, 기술 등 어떤 면에서든 유럽의 영향력을 피할 수 있는 사람은 없었다.”

帕里教授说:“无论在社会、宗教、商业、科技等各方面,这些人都不能摆脱欧洲人的影响。”

2. 폭도에게 쫓겨 다닌 사람들, 구타당한 사람들, 채찍질당한 사람들, 몸에 타르를 바르고 새털을 붙이는 일을 당한 사람들, 갈비뼈가 부러진 사람들, 머리에 상처를 입은 사람들도 있었다.

有许多圣经研究者被投入狱中,另一些则被暴民驱逐、殴打、鞭打、涂上柏油和黏上羽毛,肋骨被折断或头部被砍伤,有些人甚至变成永久伤残。

3. “정말 거대한 대성당을 짓겠다”

“我们要建一座巨大无比的大教堂......”

4. 정치와 결탁한 종교

宗教干涉政治

5. 종교—경전으로 판단함

各宗教——受它们的经书所审断

6. 바쁜 캐나다 사람들

劳碌的加拿大人

7. 사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

这种特质能够吸引伤心的人、悲哀的人,以及在灵性上受奴役而渴望自由的人。(

8. 로마의 시인, 프랑스의 신학자, 종교

罗马诗人,法国神学家兼宗教改革家,

9. 더우기, 종교 재판과 종교 개혁 당시에는, 교직자들은 사람들이 지옥의 불꽃에서 고초당할 때까지도 기다리지 못하였읍니다.

不但如此,在宗教裁判所和宗教革命的日子,教士们甚至不再等候地狱的烈火去折磨人了。

10. 그들은 또한 각계 각층의 사람들, 온갖 사회적 배경을 가진 사람들 가운데서 나왔습니다.

他们来自所有不同国籍、语言、种族,也来自许多不同的生活阶层和社会背景。

11. 많은 사람들 소리 높여

他们的信念日益坚强,

12. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

越来越近,却也越来越远

13. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

归信者和敬畏上帝的人

14. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

经历忧伤的忠心人士

15. 우리는 그것들을 거대한 검출기 안에서 충돌시키는데요.

我们使质子在巨型探测器内对撞

16. 3 우주 방패: 얇은 플라스틱으로 외계 공간에 거대한 “파라솔”을 만들어, 지구에 거대한 그림자를 드리우자는 제안이 있었다.

3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

17. 사람은 거대한 공장을 지어서 바닷물로부터 염분을 제거합니다.

红树有汲海水的根,而利用薄膜把海水的盐分过滤出去。

18. 하지만 아프가니스탄과 스리랑카 사이에는 거대한 격차가 있네요.

而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

19. 저에게 그 전신주는 멋진 풍경을 가로막는 거대한 방해물이었습니다.

对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。

20. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 撒哈拉沙漠的盐户

21. 성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。

22. 이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

由于大家见解不同,两个宗教改革家遂分道扬镳。

23. 전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

自古至今,宗教领袖一直干预政治

24. 고자는 또한 종교 의식에서 두드러진 특징을 이루었습니다.

阉人在宗教仪式上也担任一个显要的角色。

25. 종교 집단으로서의 여호와의 증인을 겨냥한 공격임이 분명하였다.

显然这次袭击是针对耶和华见证人这个宗教团体的。

26. 트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

从蹦床跳进巨大的泡沫坑。

27. 북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

北大西洋的巨型电鹞鱼能发出电压达到60伏特的50安培脉冲。

28. 그러자 거대한 짐승 넷이 바다에서 올라오는데, 저마다 서로 달랐다.”

有四只巨兽从海里上来,每一只的样子都不一样。”(

29. (창 46:11; 민 26:57) “고핫 사람” 또는 “고핫의 아들들”은 네 가족으로 나뉘어졌는데, 이들은 고핫의 네 아들의 자손 즉 아므람 사람들, 이스할 사람들, 헤브론 사람들, 웃시엘 사람들이었다.

创46:11;民26:57)“哥辖人”也叫“哥辖的儿子”,有四个家族,是哥辖的四个儿子的后代。 他们分别是:暗兰人、以斯哈人、希伯伦人、乌薛人。(

30. 이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

31. 가방에서 「추리」 책을 꺼내어, 342면의 “종교” 표제를 편다.

从袋里拿出《推理》书来,翻到322页“宗教”的大标题。

32. 태양으로부터 거리도 적당하고 물로 된 거대한 바다도 가지고 있었습니다.

它和其他恒星之间距离适中 来形成大量的液态水的海洋。

33. 갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

伽利略被带到异端裁判所面前受审,晚年一直被软禁在家中。

34. 가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.

天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。

35. 그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

大会在一个很大的露天运动场举行,希特勒以往曾在这个运动场庆祝胜利。

36. 4 당신은 여호와의 숭배자들의 이 거대한 무리 가운데 끼어 있읍니까?

4 你见到自己置身于这一大群敬拜耶和华的人之列吗?

37. 찬디 쿠이투나는 평원을 한가로이 거니는 거대한 소 떼를 갖게 되었습니다.

后来昌德·奎通纳拥有数目庞大的牛群,牧放在草原上。

38. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.

从图上可以看到,我的大脑上的互联网沟壑 是控制组的两倍大小

39. 애통해하는 사람들, 의에 굶주리고 목마른 사람들, 자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 창조주와 좋은 관계를 갖는 것이 중요하다는 사실을 알고 있습니다.

哀恸的人、对正义如饥似渴的人、自觉有属灵需要的人都意识到,跟造物主有良好的关系非常重要。

40. 그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

41. 저 거대한 격자식 철탑은 바람에 그다지 큰 영향을 받지 않는답니다.

巨大的格子式铁塔不大受风力影响。

42. “성 도덕에 있어서 거대한 변화의 시대가 지금 미국에서 발전하고 있다.

“性道德发生巨大改变的新纪元现时正在美国发生。

43. 신화와 미신으로 가득한 고대의 종교 저술물과는 정말 다르지 않습니까!

这跟古代充满神话和迷信的宗教著作比起来天差地远!

44. 종교 개혁과 그것이 이룩한 일에 관한 더 자세한 설명은 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책 13장 “종교 개혁—하나님을 찾으려는 노력의 새로운 전기” 참조.

关于宗教改革及其成就的事,《人类寻求真神》一书第13章,题名为“宗教改革——另辟蹊径寻求真神”,作了较详细的讨论。

45. 바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

46. 온갖 사람들이—고관들, 군인들, 율법학자들, 여자들, 어린이들, 가난한 사람들, 아픈 사람들, 심지어 사회에서 버림받은 사람들까지도—간절한 마음으로 두려움 없이 그분에게 다가왔습니다.

无论是权贵、军兵、律师,还是妇孺、穷人、病人,甚至被社会排斥的人,都乐意亲近耶稣,因为他们在耶稣面前感到自在。

47. 종교 축제들은 하느님에 대한 진정한 숭상심이 결여된 형식적인 행사가 되었습니다.

他们只是循例举行宗教庆典,根本谈不上对上帝有什么虔敬之心。(

48. 날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

每日有很多岛民乘渡轮前往夸贾林环礁的大型军事基地工作。

49. 합법적 종교 단체로 등록됨에 따라 정부가 전 시간 종교 활동을 수행하는 모든 사람에게 주는 특정한 혜택들을 전 시간 봉사자들이 누릴 수 있게 될 것입니다.

耶和华见证人是第8个获准登记的宗教团体。 注册之后,全时传道员也可以享有政府为全时从事宗教活动的人所提供的福利。

50. 5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

51. 스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

52. 아마도 바빌론 도시 근처에 있었을 두라 평야에 거대한 금 형상이 세워졌습니다.

巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

53. 아무도 우리가 사람들 속에 살았다는 것을 알 지 못한다.

我们不想告诉任何人我们在哪里赚钱。

54. 그리하여 앙골라인 성가대 지휘자의 지도 아래 새로운 종교 집단이 형성되었습니다.

于是,在安哥拉合唱团指挥的带领下,我们展开了一个新宗教运动。

55. 과학과 종교 모두 가장 높은 경지에 이르면 진리를 추구하게 됩니다.

科学与宗教两者崇高的宗旨,都离不开探求真理。

56. 아니면 이러저러한 면으로 불만스러워진 기존의 종교 체제를 바꾸고 수정한 것입니다.

或者他们只是改革或纠正已存宗教制度中一些令人不满的地方。

57. 15 우리는 그리스도인 군사들로서 영적 싸움에 참여하고 있는 거대한 군대의 일부입니다.

15 身为基督的精兵,我们属于一大队正从事属灵战争的军队。

58. 예수께서는 유대 종교 지도자들이 영적 암흑에 처해 있음을 보여 주셨다

耶稣指出,犹太的宗教领袖正处于属灵的黑暗之中

59. * 또한 사람, 사람들; 천국 전쟁; 천국 회의; 태초 참조

* 亦见开始;人;天上的议会;天上的战争

60. ‘브라질’의 이 거대한 신축 계획의 건평은 이전 시설의 거의 여섯배나 된다.

巴西这项庞大的新建筑工程所含的房屋面积几乎达旧分社的六倍。

61. 셋째로, 반응을 보인 사람들 모두가 적합한 사람으로 판명되지는 않았습니다.

但正如酵能使整个面团发起来,宣扬王国好消息的工作也会扩展到地极,接受王国信息的人不断增多。

62. ‘프랑스’ 남부의 아름다운 계곡에 ‘왈도’파 신도들이라고 불리우는 종교 집단이 거주하고 있었다.

在法国南部的美丽山谷里住着一群称为华尔多教派的宗教人士。

63. 오히려, 그들은 신화와 고대 종교, 심지어는 공상 과학에서 영감과 지도를 구합니다.

他们转而向神话、古代宗教,以至科幻小说寻求灵感和指引。

64. 머지않아 가톨릭 교회의 모든 반대자들에게 가차 없이 종교 재판을 실시할 것이었습니다.

韦尔多教派就成了他们下一个攻击目标。 不久,异端裁判所也加入阵营,严惩所有反对教会的人。

65. 제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

66. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

67. 하지만, 그 때 이후로 지금까지 남아 있는 감정은 - 전 40입니다 - 거대한 분노입니다.

但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

68. 과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

69. 사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

人与人之间的误解时常导致人说出尖酸刻薄的话而伤害了别人的感情。

70. 식사하는 동안 드러난 것처럼, 바리새인들의 종교 제도는 온통 위선으로 가득차 있다.

法利赛人在进餐时所作的事表明,他们的整个宗教制度都充满了伪善。

71. 이 거대한 뿌리 조직은 홍수나 광풍이 있을 때에도 견고한 계류장 역할을 한다.

这种庞大的根系使巨树得以牢固地抓紧泥土,洪水不能把大树冲走,飓风也不能将它吹翻。

72. 곡괭이와 삽과 양동이를 사용해서 구조 작업을 하고 있는 마을 사람들

村民拿着锄、铲和水桶投入救援

73. 그는 기금을 가장 잘 모으는 사람들 중 하나로 알려져 있습니다.

据称他是当地最佳的筹款者之一。

74. 그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

75. 그것은 복종의 힘으로 한 지도자 아래 사람들을 형제로 결속시키는 종교 국가였다.

这是个宗教国家,其中的顺服精神有助于使所有人在穆罕默德领导下成为弟兄。

76. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

但这样的庞大建设并不是在现行太空时代科技范围内所能做到的。

77. 거대한 암석 기념물과 관련된 그들의 기술은 서양 세계에서 볼 수 없는 것이다.

他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

78. 아샨티 사람들 또한 이를 이해했고 절대 소중한 황금 의자를 포기하거나,

敘事是至關緊要的。

79. 당신은 지상 낙원에서 생명을 유업으로 받을 사람들 가운데 포함될 것인가?

你会置身于生活在地上乐园里的人之列吗?

80. (「일본의 종교」[Religions in Japan]) 그렇습니다. 히라타는 로마 가톨릭교에서 삼신 가르침을 받아들였습니다.

日本的宗教》)不错,他采纳了来自罗马天主教的三位一体教义,虽然此说从未成为神道的主流道理。