1. 재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

這是因為我們已經縮短更新重新安裝回訪率資料的時間範圍。

2. 집에서 가져오신 가운이예요?

你 旅行 會 自己 帶 睡袍 ?

3. 본지는 명시된 발행 목적과 일치하게, “항상 정치적으로 중립을 유지”한다.

的一贯宗旨是“对政治严守中立”。

4. 단지 2년 만에, 평화 유지 비용은 갑절이 넘어 1994년에는 33억 달러나 되었습니다.

在短短两年间,维持和平行动的花费就增加了一倍有多;到1994年,这笔开支竟达33亿美元之巨。

5. 줄어드는 자원과 환경의 “생명 유지 능력”의 상실로 인해 절망할 이유가 있는가?

我们有理由为了地上资源日减和环境失去“维持生命能力”而感觉绝望吗?

6. 고립, 경직, 지나친 비밀 유지—이런 불건전하고 비성경적인 태도는 가정에 학대가 있을 법하다는 표시다.

与外界隔离,气氛肃穆,以及过度神秘——这些既不健全,且不符圣经的行为态度可谓是虐儿家庭的标志。(

7. ● 장부 정리, 타이핑, 집에서 하는 컴퓨터 서비스업

● 帮人记账、打字、用电脑提供服务

8. 15살 때 그녀는 조부모 집에서 가출해 노숙자가 되었다.

15歲時她離開家當保姆。

9. 사람들이 더 좋아할 만한 특징들을 갖춘 식물성 유지(油脂)로 만든 비누가 인기를 끌게 되었습니다.

此外,随着交通发达,制造商也较易取得许多优质原料。

10. 집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

在家里,每个孩子都要做家务。

11. 1994년 9월에는, 아바나에 있는 벧엘 집에서 인쇄 작업이 시작되었습니다.

1994年9月,哈瓦那的伯特利之家装置了印刷设施。

12. 고정된 상태 유지 옵션을 설정하면 양쪽 필드에 모든 변경사항을 자동으로 적용하여 입자 발생 영역의 높이를 유지할 수 있습니다.

若设置保持同步增减 选项,则一有更改就会自动对这两个坐标字段同时应用,以保持粒子初始区域的高度不变。

13. “나는 집회에 가려고 집에서 몰래 빠져나오곤 하였지요”라고 그는 말합니다.

她说:“我要偷偷出去参加聚会。”

14. 나는 밤중에 집에서 20킬로미터 떨어진 도시인 툴룬으로 인쇄한 잡지를 배달했습니다.

“我连夜把印刷好的杂志送到离我家20公里的图伦市。

15. 많은 경우에 집에서 만나 보기 힘든 각계각층의 사람들이 전도지를 받았습니다.

各个阶层的人都收到单张,他们很少在家里遇到见证人。

16. “우리가 새로 입주한 집에서 살려면 벽장에 사용할 긴 파이프가 필요하였습니다.

我们搬进新家,需要在壁橱里安装一条长管子。

17. 토요일 밤은 형제들의 집에서 유숙하고, 다음날 아침 야외 봉사에 참여하였습니다.

散会后我在当地弟兄家里借宿一宵,第二天早上参加外勤服务。

18. 그런가 하면 「파수대」 연구와 봉사회도 선교인 집에서 매주 열리기 시작했습니다.

弟兄们也开始每周在海外传道员之家举行《守望台》研究班和传道工作聚会。

19. 앙가트에 있던 크루즈 형제 가족이 나를 그 집에서 살게 해 주었어요.

克鲁斯家庭邀请我跟他们一起住在昂阿特,他们鼓励我和他们最小的女儿诺拉加入先驱的行列。

20. 후에, 브리컬 형제는 우리가 사는 지역을 방문할 때마다 우리 집에서 묵었습니다.

后来,只要宾纳到访这一带地区,我们的家就成了他的家了。

21. 집에서 간호를 받으면 환자는 가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있습니다.

病人住在家里的话,就可以跟家人一起生活,这符合不少地区的传统观念,例如乌干达人认为,病人和长者都应该由家人亲自照顾。

22. 십 대 자녀가 부모 모르게 집에서 파티를 열 준비를 하고 있습니다.

试想象你十余岁的孩子在家里举办一个社交集会,而你却一无所知。

23. 이 집회는 개인 집에서 열렸기 때문에 때때로 “가내 집회”라고 불렸다.

因为这些聚会在私人家里举行,所以有时它们被人称为“小屋聚会”。

24. 나는 집에서 계모와의 문제를 더 이상 견딜 수 없다고 생각하고 있었었죠.

我以为自己无法再忍受我在家里与继母发生的难题了。

25. 그는 선교인 집에서 하루 저녁을 묵으면서 선교 봉사에서 직면하는 어려움에 관해 이야기하였습니다.

他在海外传道员之家住了一晚,跟海外传道员谈及他们面对的不同难题。

26. 과거에는 늘 집에서 가깝고 냉방 장치가 된 안락한 건물에서 대회를 보곤 했습니다.

以往,他们只需到离家不远,既舒适又有空调的大会堂参加大会。

27. 집에서 그토록 가까운 곳에 재난이 들이닥쳤으므로, ‘쓰토무’도 두려운 느낌에 굴복당하기 쉬웠을 것이다.

既然灾难打击这么接近家庭,三浦勉本可以很容易受恐怖之感所控制。

28. 존과 메리는* 50대 후반으로, 미국의 어느 시골에 있는 작은 집에서 살고 있습니다.

约翰和玛丽*将届六十,住的是美国农村的小屋子。

29. 가나 전역에서 우리의 성서 출판물을, 거의 모든 집에서 찾아볼 수 있게 되었습니다.

在全国各地,差不多每家人都有我们的圣经刊物。

30. 앞서 언급한 교직자를 만나 울면서 그의 집에서 나온 것이 바로 그 무렵이었습니다.

大概在这个时候,我碰到刚才所说的那个教士,最后哭着离去。

31. 각본 작업은 아이보리의 집에서, 구아다니노의 크레마 주방 식탁에서, 그리고 때로는 뉴욕 시에서 이루어졌다.

劇本在艾佛利的房屋、格達戈尼諾克雷馬的厨房桌,以及有時在紐約創作。

32. 빌이 집에서 왕국회관까지 절뚝거리며 걸어가는 데는 한 시간이 걸렸지만, 그는 집회에 빠지지 않았습니다.

他一瘸一拐地走,从住所到王国聚会所得花上一小时。 尽管这样,他从没有错过任何聚会。

33. 콜스빌 교회의 첫 지부가 1830년 콜스빌 군구 소재 조셉 나이트 일세의 집에서 조직되었다.

考斯威尔1830年,教会的第一个分会在考斯威尔镇,老约瑟•耐特的家中成立。

34. 이스라엘의 용기 있는 한 재판관은 자신을 자기 아버지의 집에서 가장 작은 자라고 부릅니다.

一位以色列士师,勇敢无畏,却称自己在父家里是最小的。

35. 예를 들어, 집에서 직장 네트워크에 연결할 때 프록시를 통해 연결해야 할 수 있습니다.

例如,当您从家庭网络连接到工作网络时,可能需要通过代理建立连接。

36. 감미료, 향료 혹은 알코올을 첨가하지 않은 것이라면 집에서 만든 붉은 포도주를 사용할 수도 있다.

自制的红酒若没有加入糖、香料或酒精,也可以在受难纪念中使用。

37. 시갈리는 2018년 10월 27일 워싱턴주 투퀼라의 자신의 집에서 84세의 나이로 사망하였으며, 사인은 공개되지 않았다.

西加列於2018年10月27日在華盛頓州塔克維拉的家中去世,享年84歲,死因未明確。

38. 아비아달은 다른 제사장들과 더불어 여호와의 궤를 오벳-에돔의 집에서 예루살렘으로 가지고 올라오는 특권을 누렸다.

亚比亚他有殊荣跟别的祭司一起,将上帝的约柜从俄别以东的家抬上大卫城。(

39. 일부 역사가들에 따르면, 국제 연맹이 평화 유지 기구로 성공하지 못한 한 가지 이유는 여러 “가맹국들이 평화를 위해 치러야 할 대가를 인정”하지 않았기 때문이다.

据若干历史家分析,国联之所以在维持和平方面失败,一个原因是,“许多成员国没有意识到实现和平要付出代价”。

40. 1998년 4월 12일에 그는 들것에 실려 집에서 그리 멀지 않은 개울로 가 거기서 침례를 받았다.

1998年4月12日,人们用担架把他抬到他家附近的一条小河,他就在那里受了浸。

41. 3월 20일에 곤봉과 횃불을 든 폭도가 몇몇 증인 여자들의 집에 침입하여, 그들을 구타하고 집에서 쫓아내었다.

三月二十日,一群暴民手持木棍和火炬,闯进几位见证人妇女的寓所。 她们被殴打和赶离自己的家园。

42. 내가 열두 살 때인 1948년에 어머니는 집에서 80킬로미터쯤 떨어진 추바슈 공화국의 메렌키라는 마을로 나를 데려갔습니다.

1948年,当时我12岁,妈妈带我到离家80公里以外的楚瓦什自治共和国的一条村庄梅连基去,因为那里有一些据称可以治病的矿泉。

43. 사람들은 이러한 절차들이 사망한 사람의 영 혹은 영혼이 집에서 나가는 것을 수월하게 해 준다고 믿습니다.

他们相信,这样布置灵堂,是为死人的幽灵或灵魂打开出路。

44. 그에게는 기회가 없지 않았다. 감옥에서, 길가에서, 하룻밤 묵게 될지도 모르는 검소한 집에서 그에게 기회들이 주어졌다.

他并非缺乏机会,但机会来自当他在监狱中,在路旁,在他投宿的简朴住所中。

45. 사촌인 루이 넬로프와 내가 1962년에 전파를 시작했을 때, 우리는 거의 모든 집에서 안으로 초대를 받았습니다.

1962年,我和亲戚路易·内洛开始传道。 我们探访的地区,几乎家家户户都请我们进屋交谈。

46. 우리 집에서 북쪽으로 약 113‘킬로미터’ 떨어져 있는 한 도시인 ‘와이로아’에 살던 이모들이 자동차 사고를 당하였다.

我的姨母们在距离我家约70哩(113公里)之北一个称为维露雅的小镇里发生了车祸。

47. 그는 큰 회사의 사장이 되었고 백만장자가 되었으며, 지금은 70만 달러(약 5억 6천만원)짜리 집에서 살고 있읍니다.

他成为一个大机构的总裁,拥有百万家财,住在一间价值70万美元的豪宅中。

48. 얼마 지나지 않아 집안에는 팽팽한 긴장감이 감돌았고, 그 집에서 우리는 다섯 명이나 되는 이복동생과 함께 살게 되었습니다!

没多久,家里多了5个同父异母的妹妹,家中的气氛从此就紧张起来。

49. 로스앤젤레스의 어느 이웃집 뒤 조그만한 집에서 살고 있었죠. 그 집은 게스트 하우스였고, 다 허물어진데다 오랫동안 방치된 집 같았어요.

就是這一間殘破不堪的客房, 已經很長時間不曾被打理。

50. 4 가두 증거를 함으로: 일부 지역에서는 집에서 사람을 만나기가 매우 어렵기 때문에, 가두 증거가 사람들에게 증거하는 효과적인 방법입니다.

4 街上见证:在一些地区,传道员很难找到人在家,但在街上倒能遇见许多人。

51. 형제들은 발전기를 집집으로 가지고 가서 각 집에서 두세 시간씩 가동시켜 줌으로 사람들이 냉동기를 계속 사용할 수 있게 해주었다.

弟兄们带备发电机上门,用两三小时向每户人家提供协助,使他们的冰箱可以继续操作。

52. 디타 그라스베르가(당시의 성은 안드리샤카)는 이렇게 회상합니다. “어렸을 때 우리 가족은 레제프스키스 형제의 집에서 열리는 집회에 참석했어요.

迪塔·格拉斯贝加(后来姓安德里莎卡)回忆:“我们一家人去列泽夫斯基斯家聚会的时候,我还很小。

53. 그러한 화실에서 종종 행하는 강좌를 몇 번만 듣거나 아니면 단지 입문서만 읽어도 이 창조적인 기예를 집에서 발휘할 수 있다.

人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。

54. 우리는 개인 집에서 비밀리에 집회를 보아야 하였는데, 그리스 정교회의 교직자들과 당국에서 우리에 대해 강경한 반대 입장을 취하고 있었기 때문입니다.

当时聚会是在私人家里秘密举行的,因为希腊正教会的教士和政府当局猛烈反对我们。

55. 우리는 우리 딸 트레이시와 사위 세스로부터 실제적인 지원과 감정적인 도움을 받기 위해, 집을 팔고 딸네 집에서 가까운 곳으로 이사하였습니다.

我们卖掉房子,搬到女儿翠丝和女婿塞德的住所附近去,让他们帮忙照顾我的起居饮食,给我们所需的鼓励和支持。

56. 1940년에 아테네의 열심 있는 증인이자 큰오빠의 친구인 게오르게 두라스가 우리를 방문했고 자신의 집에서 성서를 연구하는 작은 집단에 참석하도록 우리를 초대하였습니다.

1940年,大哥的朋友乔治·杜拉拜访我们,邀请我们参加他家里的圣经研究小组。

57. 부모와 자녀가 흉금을 털어놓는 대화 즉 솔직하고 허심탄회한 의사소통을 하지 않으면 십 대 자녀는 집에서 이방인처럼 겉돌게 될 수 있습니다.

如果父母没有跟他们密谈,没有打开自己的心胸,坦诚地跟他们沟通,孩子跟父母可能会慢慢变成陌生人。

58. 검찰청에서 나온 여섯 명의 관리들이 여호와의 증인이 아직 등록되지 않은 지역에 있는 한 자매의 집에서 열리고 있던 종교 모임을 방해했습니다.

检察官办事处的六个官员中断一个在姊妹家里举行的宗教聚会。 在这个姊妹居住的地区,耶和华见证人还未获得法律认可。

59. 증오의 대상이 되고 있던 예수의 제자들을 집에서 끌어내어 결박한 다음 굴욕을 주고 예루살렘으로 끌고가 분노해 있는 산헤드린 앞에 세울 작정입니다.

他们仇视耶稣的门徒,打算把这些门徒从家里拉出来、绑住、羞辱一番,然后押到耶路撒冷的公议会去治罪。

60. 많은 부모들은 자녀 양육과 관련된 해결책을 찾기 위해 온갖 곳을 뒤지지만, 그 답은 사실상 그들 자신의 집에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

许多父母煞费苦心,东寻西觅,为要找着养儿之道,其实答案近在咫尺,就在他们的家里。

61. 하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

62. 경전에 표현되어 있듯이 자기 동포들에게 “더러운 것” 혹은 “찌꺼기”로 여겨지던 일단의 조램인들은 “그들이 [입은] 그 의복의 조악함으로 인하여” 기도의 집에서 쫓겨났습니다.

有一群被聚会弟兄视为“污秽”和“渣滓”──这些是经文里所用的字眼──的卓伦人,“因为衣着粗劣”而被赶出祈祷崇拜的会堂。

63. 따라서 1957년에 다른 형제가 지부를 감독할 책임을 맡게 되었고, 엘리자베스와 나는 좀더 낮은 지대의 계곡에 있는 도시인 코차밤바의 선교인 집에서 일하도록 임명되었습니다.

因此,在1957年,另一位弟兄接替我分社监督的职责。 社方委派我和伊丽沙伯到科恰班巴的海外传道员之家居住,这个城市位于山谷里,高度较低。

64. 하나님의 왕국 아래, 사람이 우글거리는 집에서 살다 이른 나이에 죽는 것이 아니라, 사람들은 “가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이[다.]

在上帝的王国管理之下,人不会在拥挤不堪的租来住所里英年早逝,反之人们会“建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。

65. 그는 우리 농가에 접해 있는 넓은 대지를 ‘마래’ 즉 모임 장소로 기증했고, 우리 집에서 단지 30‘미터’가량 떨어진 곳에 교회를 짓게 했다.

他将邻接我们家园的一大块土地捐作“马利”(聚会所)之用,并且在其上兴建了一间仅距我家约100尺(30公尺)左右的教堂。

66. 미국에 사는 열여덟 살 된 재커리는 이렇게 말합니다. “예전에 주말 내내 친구네 집에서 노느라 학교 숙제를 까맣게 잊어버리고 게다가 집안일도 못했던 적이 있어요.

18岁的扎卡里来自美国,他说:“有一次,我到朋友家过周末,把该做的事全忘了,不但忘了做作业,也忘了做家务。

67. 그러나 이번에는 그 마을의 추장이 모든 마을 주민들에게 집에서 ‘여호와의 증인’의 말을 귀담아 듣고 그 후에 부녀들은 마을 회관에서 그 형제들에게 다과를 대접하라고 지시했다.

然而,这一次村长却宣布全村的居民应当留在家里聆听耶和华见证人传道,然后村内的妇女应当在社区的会堂里为弟兄们准备茶点。

68. 오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

反之,应当用的是没有加过糖的红酒,例如意大利红酒(Chianti), 勃艮地葡萄酒(Burgundy)或红葡萄酒(claret)或家中自制而没有加过糖份、香料或额外酒精的红酒。

69. 5 이 일을 꾸준히 계속하십시오: 더욱더 많은 진실한 사람들에게—그들의 집에서, 가두에서, 전화 증거나 비공식 증거를 통해—좋은 소식을 전할 방법을 찾아보도록 합시다.

5 锲而不舍:让我们活用各种方法,例如在住户门前、街上、通过电话或在非正式场合,把王国好消息告诉诚恳的人。

70. 헤만의 아들. 다윗 왕의 통치 때, 여호와의 집에서 섬기는 스무째 봉사 집단의 악사로 제비뽑기를 통해 지명된 사람.—대첫 25:1, 4-6, 9, 27.

希曼的儿子之一。 大卫王统治期间,以利亚他奉派在耶和华的殿供职,是抽签决定的第20班的乐师。( 代上25:1,4-6,9,27)

71. 후앙 차베즈와 그의 아내 그리고 그의 두 자녀는 폐허가 된 집에서 빠져 나온 뒤에 다른 두 자녀를 찾아내기 위해 그 지역 학교로 차를 몰았다.

从崩坏的房屋逃出的查维斯夫妇和两个儿女驾车前往当地学校找寻另外两个儿女。

72. “나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말찌니라.”—출애굽 20:2, 3.

除了我以外,你不可有别的神。”——出埃及记20:2,3。

73. 넉 달 후, 아버지인 에드먼드는 선더스키 근처의 시더포인트에서 열린 성경 연구생(오늘날의 여호와의 증인을 가리키던 명칭)의 대회에 참석했는데, 그곳은 우리 집에서 160킬로미터가량 떨어져 있었습니다.

我出生后4个月,父亲(也叫埃德蒙)到杉树角参加圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)举行的大会。 杉树角位于桑达斯基附近,距离我家大约160公里。

74. 6살에서 11살까지의 어린이를 대상으로 이탈리아 밀란 대학교 구스타보 피에트로폴리 샤르메트 교수가 행한 연구에 따르면, “집에 틀어박혀 텔레비전 보기”나 “집에서 엄마와 숙제하기”라고 대다수의 어린이가 말했다.

意大利米兰市大学教授古斯塔沃·彼得罗波利·沙尔梅以6至11岁的孩童为对象进行研究,发现大部分儿童最不喜欢:“在家中看电视”,或“在妈妈监管下做功课”。

75. 값비싸고 비실용적인 그러한 “흰코끼리들”은 가난한 나라들의 경제 상태를 일그러뜨려, 비행기가 이륙하는 일이 거의 없는 사치스러운 공항, 밀가루가 없어서 빵을 만들 수 없는 최신식 제빵소, 유지 관리 부족으로 끊임없이 가동 정지되는 거대한 시멘트 공장 등의 모습을 볼 수 있게 되었다.

这些昂贵而不切实际的‘白象’在贫穷国家中屡见不鲜:豪华的机场,但升降的飞机极少;漂亮的面包房,但因缺乏面粉而烘不出面包;巨大的混凝土工厂,但因缺乏维修而经常损坏。

76. 2년 후에 나는 부모의 허락을 받고, ‘위스콘신’ 주 ‘밀워키’의 우리 집에서 약 40‘킬로미터’ 떨어진 ‘라신’에 살고 있는 고모 및 고모부와 함께 여름 방학의 일부를 보내게 되었다.

两年之后,父母许可我在暑假以部分时间前往探望姑母。 我家是在美国威斯康辛州的密尔瓦基,姑母则住在25英里(40公里)外的拉辛市。

77. 그 부인의 집은 우리 집에서 아주 멀리 떨어져 있었기 때문에 우리가 그 집을 방문하면 그 부인은 우리에게 점심을 대접하곤 하였는데, 보통 강철통 위에 맛있고 신선한 생선을 구워 주었습니다.”

她住的地方离我们的家很远,因此每次我们探访她,她总会留我们吃午饭,通常吃的都是在钢筒上烤熟的鲜鱼,十分美味可口。”

78. 감기에 걸린 것에 불과한 경우라도 아플 때 집에서 쉬지 않은 공무원들은 30퍼센트 내지 40퍼센트가 “향후 관상 동맥 질환이 생길 확률이 두 배로 늘어났다”고 연구를 주관한 마이클 마멋 경은 말하였다.

迈克尔·马莫爵士是上述研究的主管,他说:“身体不适(即使只是患了伤风)仍坚持上班的人,百分之30至40在日后患心血管病的机会率增加了一倍。”

79. 9 또 나는 그의 ᄀ칼을 보았으며, 내가 그것을 그 집에서 뽑아내었더니, 그 손잡이는 순금으로 되어 있었고, 그 만든 솜씨는 심히 정교하였으며, 또 나는 그 칼날이 극히 귀한 강철로 되었음을 알았느니라.

9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

80. 무하마드는 제게 자신의 이야기를 들려주었습니다. 그의 아버지가 55세의 나이에 심장마비로 집에서 쓰러졌는데, 구급차가 도착하기까지 한 시간이 넘게 걸려서 결국 그는 아버지가 돌아가시는 것을 눈 앞에서 봐야만 했다는 것입니다. 그가 제게 부탁했습니다. "제발 동 예루살렘에서도 이 일을 시작해주세요."

Muhammad告诉我一个他的亲身经历, 他的父亲,55岁,倒在家中, 出现心搏停止 救护车一个多小时后才到, 他眼看着父亲去世, 他问我,“请在东耶路撒冷也开始摩托救护吧."