1. ‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

2. 색깔만 비슷한 것이 아니라 잎맥과 잎자루와 비슷한 무늬까지 있습니다.

这套伪装术的效果很好,就算这种蝴蝶停在绿叶丛中,看起来也像从树上掉下来的枯叶。

3. 1804년에 영국 콘월 지방의 기술자 리처드 트레비식이 설계한 증기 기관차는 10톤의 철재를 싣고 레일을 따라 시속 8킬로미터로 14킬로미터를 운행하였습니다.

1804年,英国康沃尔郡工程师理查德·特里维西克设计了一台蒸汽机车,能够拖着重10吨的铁条以时速8公里走过长14公里的路轨。

4. 시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

偷盗电钟收音机的女郎也在同样的设备下被捕。

5. 예로 들었던 "Q" 다음의 "U"와 비슷한 경우죠.

这就跟Q跟U的例子很相似

6. 나는 여호와께서 수명을 늘여 주신 히스기야와 비슷한 심정입니다.

我跟癌症搏斗了十几年,觉得自己就像希西家一样,耶和华延长了这个忠仆的寿命。(

7. (스바냐 3:5) 그와 비슷한 경고가 오늘날에도 발해지고 있습니다.

西番雅书3:5)现今也有类似的警告发出。

8. 쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

形似老鼠的小动物,一身长有短而细的毛。

9. 10 이제 요한 시대에도 버가모에 그와 비슷한 걸림돌이 있습니까?

10 在约翰的日子,别迦摩会众面前也有类似的绊脚石吗?

10. 비슷한 거리로 나눠진 정치가의 말을 빌어 이야기를 마치도록 하죠.

现在让我用政治家的言论来结束演讲 他们同样地遥远。

11. 이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

埃及人、叙利亚人、波斯人、西西里岛人和各国的军队中都有类似的部队。 罗马军队中的投石手都是雇佣兵。

12. 그리스도인이 그런 일이나 그와 비슷한 부정직에 조금이라도 가담할 것입니까?

基督徒会参与任何这样或类似的不忠实行径吗?

13. 6 이웃이나 믿지 않는 친척들에게 증거할 비슷한 기회들이 생길지 모른다.

6 我们也许有类似的机会向邻舍和不信的亲属作见证。

14. 네 사람이 작은 침대와 비슷한 들것에 그 사람을 싣고 왔지요.

他不能走路,只能躺在担架床上,由四个人抬着。

15. 현 시대에 낙태 건수가 증가하는 것도 그와 비슷한 이유에서가 아닌가?

在我们的时代,堕胎激增岂不是为了类似的理由吗?

16. 1932년 블라디미르 보로닌 대장과 함께 한 시미트의 증기 쇄빙선 '시비랴코프'호 탐험은 사상(史上) 최초로 아르항겔스크에서 태평양까지 월동을 하지 않고서 논스톱으로 항해하는 것을 해냈다.

1932年,施密特的探险队乘坐“西比里亚科夫号”(Sibiryakov)蒸汽破冰船与弗拉基米尔·沃罗宁(Vladimir Voronin)船长一起完成了历史上首次从阿尔汉格尔斯克到太平洋不停航、不越冬的远航。

17. 이 영상이나 비슷한 다른 영상들은 군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.

这些影片,以及其他类似的, 迫使军队和警方开始介入调查。

18. 기관차—증기, 디젤 및 전기 엔진이 장착된 기관차—와 객차를 포함한 차량들도 이전에는 전량 수입에 의존하였지만, 그 당시에는 인도에서 현지 생산되고 있었습니다.

所有机车,蒸汽的、柴油的、电力的,所有铁路车辆,载客的、载货的,都可以在印度本地生产,无需倚赖外国进口。

19. 우리가 남의 싸움에 끼어든다면 그와 비슷한 곤란한 상황에 빠지고 말 거예요.

我们加入别人的打斗,就会惹上这样的麻烦。

20. 이런거와 비슷한 다른 형태는 적조 또는 톡식 블룸이라고 자주 불리는 것입니다.

这类状况的另一个翻版 就是我们经常所说的红潮 即有毒水华

21. 비슷한 시기에 저는 아들을 낳았고 '우후루'라고 이름을 지었는데 그것은 '자유'라는 뜻입니다.

大约在同一时间, 我有了一个儿子, 我给他起名Uhuru, Uhuru在我们的 方言中意味着“自由”。

22. 그리고 이진법 또한 비슷한 맥락이 필요해요. 이진수나 이진 문자를 말하기 위해서도요.

你也需要類似的情境 來告訴你你現在看到的 是二進位的數字或二進位的文字。

23. 1970년대에 공룡 복원도는 도마뱀 같은 모습에서 포유류와 조류와 비슷한 모습으로 변했다.

在70年代,恐龍的重建圖從類似蜥蜴,變成類似哺乳類或鳥類。

24. 알칼리성 물질에도 부식되지 않는 이 물고기는 물 속에 있는 증기 배출구 근처에서 흔히 찾아볼 수 있는데, 그 근처에 있는 물은 손을 대고 있기가 어려울 정도로 뜨겁습니다.

这种鱼类有抗硷性的能力,常常在水下蒸气出口附近活动。 那里的水相当烫热,赤手触摸令人很不舒服。

25. 강과 호수와 대양에서도 역시 이와 비슷한, 경탄할 만하게 설계된 정수 과정이 일어난다.

江河、湖泊和海洋也被设计成具有类似的洁净作用。

26. (2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.

(2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。

27. 비슷하게 거구인 디플로도쿠스는 좀더 뱀과 비슷한 것으로, 목과 꼬리가 길었지만 다리가 있었다.

梁龙是另一种同样巨大的恐龙。 样子比较像蛇,长颈长尾,但有腿。

28. 그들이 받는 임금은 흔히 비슷한 일을 하는 남자들의 임금보다 적지만 매우 중요합니다.

在男女同工不同酬的社会里,妇女挣的钱尽管比男的要少,可是这份收入还是不可或缺的。

29. 칼도 알렉스와 비슷한 사업을 운영하고 있으며 그보다 훨씬 더 많은 돈을 법니다.

雄杰跟伟强做同一门生意,但他赚的钱比伟强多很多。

30. 또한 경구 소아마비 백신(OPV)도 DPT와 비슷한 계획표에 따라서 네 번 투여된다.

四次口服小儿麻痹剂(OPV)也与DPT的程序相若地加以施行。

31. 15. (ᄀ) 그 당시 제사장들의 담대한 행동과 비슷한 무슨 일이 현대에도 있읍니까?

15.( 甲)现代的什么事与当时祭司所采取的勇敢行动类似?(

32. 「세티마나」지에 따르면, ‘교회’는 ‘이탈리아’에서도 비슷한 의안을 채택할 것을 고려 중에 있다.

据《天主教周刊》所载,教会正考虑在意大利采纳类似的安排。

33. ‘베타’ 입자와 ‘감마’선은 사람의 세포를 때릴 때 비슷한 영향을 미치는 경향이 있다.

B质点和伽玛射线在打击人体细胞时会产生类似的效果。

34. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

因此,为了让大家更好的理解 我用一个比喻 就像看一块小溪底的鹅卵石一样

35. (마가 6:30-34) 성서 연구를 시작하고 사회하는 데도 그와 비슷한 태도가 요구됩니다.

可6:30-34)建立和主持圣经研究也要有同样的精神。

36. 8 당신이 다른 손님들 가운데 끼어 있었다면, 바리새인 시몬과 조금이나마 비슷한 생각을 하였을 것입니까?

8 如果你是其中一个客人,你会跟法利赛派的西门有类似的想法吗?“

37. 이 편지를 비롯하여 이와 비슷한 다른 편지들은 ‘건너와서 우리를 도와주십시오’라고 한 마케도니아에서의 간청과 같습니다.

这封感人的信连同其他类似的信件,就像来自马其顿的呼声一样:‘请......来帮助我们吧。’(

38. 이건 데일리 메일 (Daily Mail)에 난 기사입니다. 모든 나라들은 이것과 비슷한 신문이 있죠

首先来看每日邮报。每个国家都有像这样的报纸

39. 아비새는 야소브암과 비슷한 위력 있는 행동을 해서 세 명의 으뜸가는 용사들과 견줄 만한 명성을 얻었습니다.

他跟雅朔班一样,曾经挥矛杀了敌方许多战士,因此名望比得上三大勇士。

40. 사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

41. (이사야 5:11, 12) 애석하게도, 일부 그리스도인 청소년들은 그와 비슷한 난잡한 파티에 휩쓸려 들어갔습니다.

以赛亚书5:11,12)很可惜,有些基督徒青年也参加类似的狂野派对。

42. 언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

就像是在语言或者其他领域,我们知道深层剖析 有复杂成分和递归结构句子的语法就比较艰难。

43. 우리도 아일랜드 섬의 자연의 경이 가운데 하나인 자이언츠코즈웨이를 탐방하면서 그와 비슷한 감탄이 절로 나왔습니다.

我们游览过爱尔兰的天然奇观——巨人的砌道,惊叹之情不禁油然而生。

44. 많은 사람은 인종적 편견 등의 이유로 편파적인 대우를 받을 때 그와 비슷한 감정을 느낍니다.

很多人由于自己的种族等因素而受人歧视,这种情况令他们愤愤不平。

45. 이제 병에 결려 죽기 쉬운 그들이 낳는 자녀들은 그와 비슷한 장애를 지닐 수밖에 없었다.

人类既有患病和死亡的倾向,他们只能产下同样残缺的子孙。“

46. 그러나 어떤 나방(협죽도 불나방)은 자기의 적과 비슷한 주파수를 내보내는 방해 신호 장치를 가지고 있다.

但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。

47. □ 버가모와 두아디라의 장로들은 무슨 문제들을 직면하였으며, 그와 비슷한 문제들이 어떻게 오늘날 회중들에 영향을 미쳐 왔읍니까?

□ 别迦摩与推雅推拉的长老面对什么难题,这些类似的难题也怎样影响到今日的各群会众?

48. 오스트레일리아, 영국, 네덜란드 그리고 노르웨이에서도 그와 비슷한 프로그램을 따른 결과, 그러한 치사율이 60퍼센트나 감소하였다고 한다.

澳洲、英国、荷兰和挪威也推行类似的计划,结果这些国家的婴儿猝死个案据称减少了百分之60。

49. 작가 마이클 토마스 포드 또한 자신의 소설 《마지막 여름》(Last Summer)를 통해 비슷한 견해를 밝혔다.

”作家邁克爾·湯瑪斯·福特也表示了相似的態度在他的小說《Last Summer》裡。

50. 그 다음에, 우리 시대와 비슷한 때에 살았던 예언자 ‘예레미야’가 있었다. 도덕이 너무나 타락했기 때문에 이렇게 말했다.

后来,耶利米先知在世的日子也和我们这时代相似。

51. 이 경륜의 시대에, 우리의 상황과 우리 앞에 놓인 기회들에 대한 비슷한 예언이 교리와 성약에 기록되어 있습니다.

在本福音期,教义和圣约里记载了一则类似的启示,谈到我们眼前的情况和机会:

52. 성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

在第一个阶段里,种子内有一种好像椰汁的液体,十分止渴。

53. 정기적으로 목욕을 하고, 겨드랑이나 그와 비슷한 곳을 씻으면 다른 사람들은 우리 곁에 있는 것을 좋아하게 될 것입니다.

经常洗澡,洗涤腋下及其他类似的地方可以使你更受四周的人所欢迎。

54. 병이나 슬픔 및 그와 비슷한 일들로 인해 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것은 과거지사가 될 것이다.

因疾病、忧伤和诸如此类的不幸而生的哀悼、哭号和痛苦均会成为过去。

55. (삼첫 2:12-14) 집 안에서 요리하는 사람도 솥에서 고기를 꺼내기 위해 비슷한 갈고리를 썼을 것이다.

撒上2:12-14)普通家庭也可能用类似的叉,把肉从锅里拿出来。

56. 그와 비슷한 연구 결과들 때문에 다른 과학자들 역시 세계적인 홍수가 일어났을 개연성이 충분히 있다고 믿게 되었습니다.

类似的发现使一些科学家相信,世上很可能曾有一场全球性的大洪水。

57. 각기 다른 지역의 지층에서 발견된 비슷한 동물 화석들을 걸 맞추려는 것에 대해 그 책은 이렇게 말한다.

论到以地球其他部分地层内的相类动物化石与之相比时,该书说:

58. 또한 범죄 조직이 정부나 기업을 상대로 거액의 돈을 갈취하기 위해 그와 비슷한 방식으로 방사능 물질을 사용할 우려도 있습니다.

其他人也有类似的恐惧,他们担心犯罪团伙会利用手上的放射性材料,威胁政府或某大机构交出巨款。《

59. 유행성 감기 비슷한 라임병의 초기 증상이 다른 전염병들의 증상과 유사하기 때문에 많은 전문가들은 이 병을 진단하기가 어렵다고 생각합니다.

许多专家都认为要把莱姆病诊断出来颇为困难,因为初期症状像流行性感冒一样,跟其他传染病非常相似。

60. 브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.

该国另一个小组发现一个简单的方法可以使一位体弱的弟兄继续参加神治传道训练班。

61. 19 예수께서는 단지 친척이나 오래 된 벗들 혹은 나이나 경제 사정이 비슷한 사람들만 모임에 초대하지 말라고 하셨습니다.

19 耶稣劝我们在邀请人参加社交集会时,不要仅邀请亲友或在年龄、社会地位方面与我们相若的人。(

62. 많은 사람들은 파이오니아 대열에 가담하거나 자원하여 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사함으로써 그와 비슷한 일을 하고 있습니다.

许多人正在这样行;他们毅然投入先驱的行列,并且甘愿到需要较大的地方服务。

63. 거의 제 마누라 손이랑 비슷한 크기네요. 제가 이 여자 엄지손가락에 크기를 측정했고, 그걸 기준으로 뼈의 크기를 어림짐작해봤죠.

假设它的大小和我妻子的手差不多 我测量了她的拇指,然后把数据扩展到头骨大小

64. 이상의 내용을 고려해 볼 때, 핼러윈과 그 밖의 비슷한 축일들의 기원에 관한 어두운 면을 알아보는 것은 지혜로운 일입니다.

现在,你明白为什么有必要了解一下万圣节和其他类似节日的起源了吗?

65. 독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

德国一份日报当地版的主编也同意此说,认为“地区性的[报纸]仍大有可为”。

66. 이 동맹은 법적 구속력이있는 협약을 정하는 것이 아니고 기후 변화에 대해 비슷한 생각을 가진 주지사들이 모인 것이다.

聯盟並非具有法律約束力的條約,而是對於氣候變化擁有相似政策州政府的結合 。

67. 비슷한 프랑스 민담에서는 문제의 귀족 여성이 거지의 아이들을 "새끼 돼지"로 묘사하고 한 번에 새끼 돼지 아홉 마리를 낳는다.

在另一个类似的法国民间故事中,一位身份存疑的贵妇把乞丐儿童称呼为“小猪”,并生下了一窝九只猪崽。

68. 그리하여 종게질레와 비슷한 은행 계좌 번호를 가지고 있던 한 부유한 사업가가 실수로 잘못된 계좌에 돈을 입금했다는 것이 밝혀졌습니다.

原来他的账户号码跟一个富商的账户号码很相似。 富商误把款项存入宗齐的账户。

69. 주인공 윌리엄 레그런드는 순수한 황금으로 만들어진 것처럼 보이는 풍뎅이 비슷한 벌레에게 물린 뒤 보물을 찾겠다는 열망에 빠져 있다.

威廉·勒格朗在被一只被认为是以纯金制成的金龟子咬了之后,迷上了寻找财宝。

70. 여러 해 동안, 그들은 삼위일체의 위들이 비슷한 품성(희랍어, ‘호모이오우시아’)인지 동일한 품성(‘호모오우시아’)인지에 대해 격론을 벌였다.

有许多年的时间,他们为了三位一体的三位在本质上类似(希腊文homoiousia)抑或具有同一本质(homoousia)而争辩。

71. 간략하게 말씀드리자면 오늘날 세계 평균의 삶을 영위하고있는 사람들은 쿠바 혹은 카자흐스탄과 비슷한 사회 발전 수준에서 살아가고 있는 것입니다.

形象化地说, 这意味着现在世界平均值的水平 是我们人类正生活在 像今天的古巴或者哈萨克斯坦这样的国家里。

72. 다양한 성서 역사집, 시편, 어휘집, 가화집(佳話集), 그리고 그와 비슷한 작품들이 그 시대의 베스트 셀러가 되었다.

形形色色的圣经历史、诗篇、经文汇编、警世故事及类似的作品,都是当代畅销的著作。

73. 비슷한 원리들이 농장 일에도 응용되고 있다. 그래서 예를 들어, ‘트랙터’가 운전하는 사람 없이 밤낮으로 밭갈이를 계속할 수 있게 되었다.

同样的原则也用在农场工作之上,例如,无人驾驶的曳引机可以昼夜不息地耕田。

74. 보고에 의하면, 일부 질환—단핵세포증, 당뇨병, 빈혈증, 갑상선 기능 저하증, 저혈당증 등—은 우울증과 비슷한 증상이 나타날 수 있다.

据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

75. 성서 예언 가운데 “마지막 날” 또는 그와 비슷한 “말일”과 같은 표현들은 역사의 사건들이 절정에 달하는 때를 가리키는 데 사용되었다.

按照圣经的预言,“最后的日子”或“末后的日子”和类似的词组是指某个历史阶段进入尾声的时期。(

76. 당신에게도 비슷한 조처가—반드시 듣던 모든 음반을 버리지는 않더라도, 적어도 저속한 것이 분명한 음반들을 없애는 일이—필요한가?—비교 사도 19:19.

你也需要采取类似的步骤——不一定要把所有的唱碟扔掉,但至少要把那些明显地含有堕落成分的音乐唱碟清除吗?——可参阅使徒行传19:19。

77. 그렇지만, 1533년에 발행된 「관상술 해설」(Compendium of Physiognomy)이라는 비슷한 책에서, 저자인 바르톨롬메오 코클레는 눈이 크고 둥근 사람이 변덕스럽고 게으르다고 주장하였습니다.

可是在1533年有一本同类的书出版,称为《相法漫谈》,书的作者科克尔(Bartolommeo Cocle)却声称人若有圆大的眼睛,就意味到这人性情易变和懒惰。

78. 도어웨이는 사용자 검색결과에 비슷한 페이지를 여러 개 표시하여 사용자가 각 결과를 클릭했을 때 근본적으로 같은 곳으로 이동하게 하므로 사용자에게 유익하지 않습니다.

這類內容可能使搜尋結果網頁傳回多個相似網頁,造成使用者無論點選何者都會前往同一個目的地,讓人感覺不佳。

79. (AS, KJ, Da, Dy, ER, Ro, RS) 하지만 많은 사람들은 다른 언어에 있는 비슷한 단어들이 이 단어의 어원이라는 쪽으로 생각하여 앞에 언급된 견해를 배척한다.

和合,新译,吕译)但许多人却有异议,认为其他语言中也有类似的说法。

80. 하지만 나무나 철을 사용하기도 했다. (삼둘 3:34; 왕둘 25:7) 리비아의 토크라에서는 아시리아의 궁전에 있는 돋을새김에서 볼 수 있는 것과 아주 비슷한 철 족쇄가 발견되었다.

撒下3:34;王下25:7)在利比亚的图克拉,考古学家发现了一对铁镣,样子很像亚述王宫浮雕上所描绘的。