1. 그 혼인 집 가족의 친구가 되는 마리아는 여러 손님들의 필요를 돌보는 일에 바빴던 것 같다.

身为新婚夫妇家属的朋友,马利亚看来有份照顾宾客的需要。

2. 미국에서의 이런 비밀계좌로 인해 학구에서 일하는 행정직원들이 학생들에게 바가지를 씌우고 사기꾼들이 개미투자자들을 속이게 되는 것 입니다.

这种美国的信息漏洞让学区的员工 可以剥削小学生, 使得骗子们剥削易上当的投资者。

3. 회개하고 뉘우치는 자가 “마지막 날에 들리울” 것이라는 약속과 함께18 죄에서 깨끗해지고 흠 없이 되는 것 이상으로, 하나님의 사랑 안에 거함으로써 얻게 되는 두 번째 필수적인 면이 있습니다.

除了使得悔改之人变得无罪、没有污点,并得到应许「〔在〕末日......被高举」18之外,常在神的爱里还有第二个重要的层面。

4. 놀라운 신기술을 개발하여 영광을 누릴 생각만 하는 과학자들의 태도로 인해 사람들은 흔히 다음에는 또 무엇이 나올 것인가를 염려하게 되는 것 같습니다.

科技界通常只顾着要创制出令人拍案叫绝的新科技产品,认为这是件很光彩的事。 这种情况的确往往使人忐忑不安,总想要知道下一种新产品是什么。

5. 두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

鼹鼠的耳朵位置长有括约肌,随时可以把耳朵闭上,其作用看来是保护耳朵,以免泥土进入柔软的耳道里。

6. 그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

7. 도외시 되는 소작농

漠视自耕的农民

8. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

大爆炸理论瑕瑜互见

9. 가정생활에 도움이 되는 내용

改善家庭生活的资料

10. 그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

所有这些跟我们训练目标相反的,分散狗注意力的事情 都成为了对狗训练中的奖励。

11. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

或关于幸福的:“努力奋斗得幸福, 被动慢步得悲催。“

12. 여호와를 앎으로 얻게 되는 유익

认识耶和华的裨益

13. 240 종류나 되는 담뱃재를 열거하는데

你 在 網站 列出 240 種 不同 的 菸草 灰

14. 초밥에 사용되는 생선은 보통 날 것(활어)이 아니고 숙성된 것(선어)이다.

乘船危,就橋安,聖主不乘危。

15. 23 경마에 돈을 많이 거는 것, 카지노, 복권을 사는 것 등 도박은 어떠합니까?

23 赌博——不论在马场或赌场投注,抑或经常购买彩票——又如何?

16. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

不错,罪行是大受欢迎的题材。

17. 2015년부터, 어떨 것 같나요?

2015年, 你们猜是花了多久?

18. 대폭발설이 “설명해 주는” 것

大爆炸有理论

19. (불의하게 비판하지 말 것.)

(不要不义地论断。)

20. 독서—“서서히 죽는 것”?

阅读会导致“慢性死亡”?

21. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

帮助人留意时间的一项工具

22. 가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

鳐类有几百种,体型大小各异,小的身长仅数厘米,大的长达几米。

23. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

症状:肺结核患者可能出现久咳不止、体重下降、食欲不振、夜间盗汗、身体虚弱、呼吸短促、胸部疼痛等症状。

24. 제 약점이 제 프로젝트의 강점이 되는 순간이었습니다.

我的局限反倒成了这个项目的优势

25. 돈보다 더 가치 있는 것

比金钱更可贵

26. 그곳은 가로세로 4.5미터 정도밖에 안 되는 공간이었습니다.

一对年长夫妇佩塔尔·耶利奇和妻子耶莱娜,在他们那长宽都大约只有4米半的单间公寓里腾出空间,让我们印制圣经书刊。

27. 마이올라의 목표는 전 시간 봉사자가 되는 것입니다.

玛约拉立志成为全时的传道员。

28. 그는 제가 무슨 마술사라도 되는 듯 생각했습니다.

他认为我是某类魔术师.

29. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

適合用途:搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

30. 내겐 친구란 없어서는 안 되는 존재예요.”—브리타니.

对我来说,朋友十分重要。”——布丽塔妮

31. 친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다

要是你屈从于同辈压力,就会成为同辈的傀儡

32. (웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

(众人笑) 一块长达6英里的巨石 以出膛子弹50倍的速度 向前运行 当头撞上了地球

33. 문제의 원인이 되는 오염 물질은 가솔린 가스를 비롯하여, 정유 공장이나 자동차 공장, 핵을 사용하지 않는 발전소, 제강 공장, 시멘트 공장과 같은 산업용품 생산 공장에서 내뿜는 여러 가지 휘발성 유기 화학 물질인 것 같다.

引致癌症的污染物看来包括燃烧汽油所排出的废气,还有其他容易挥发的有机化学品,这些化学品来自石油提炼厂、汽车工厂、非核能发电厂、炼钢厂和水泥厂等地方。

34. 더반의 거리를 거닐면서 보게 되는 광경은 참으로 다채롭습니다!

漫步德班市大街,你会看见一个非常有趣的景象。

35. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

“这个你倒不用担心。”

36. 바닥과 찬장을 매주 구석구석 청소할 것

每周清洁地板角落和食橱

37. 나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

我加入教会唱诗班,并且梦想有朝一日能成为修士。

38. 환자가 갈고리 위로 떨어진 것 같은데

是 他 砸 到 漁鉤 上

39. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ “敬畏耶和华”是什么意思?(

40. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

那样的说法不具备说服力

41. 한번은 117개나 되는 검문소에서 검문을 받은 적도 있었지요.

探访的路程相当辛苦,有一次,我们在路上至少经过了117个检查站。

42. 마인은 해발 800미터가량 되는 고원에 자리 잡고 있다.

马因所在的高原海拔约有800米(2600英尺)。

43. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。

44. 세계에서 가진 자와 못 가진 자 사이의 격차를 좁히는 일은, 충분한 기금을 조성해야 되는 문제라기보다는 적절한 우선 순위를 정해야 되는 문제임이 분명합니다.

由此可见,要拉近世界贫富悬殊的差距,问题不在于经费是否充裕,问题反而是,人到底重视这件事到什么程度。

45. 정당한 이유 없이 가출하는 것 다.

對於正義的事義無反顧。

46. 만약에 천원 정도 되는 재료로만 작품을 만들어야 한다면 어떨까?

如果我只能用价值一美元的素材创作呢?

47. 거의 6,500개나 되는 화초들이 수개월 전에 그 철사틀에 장식되었다.

六千五百种植物中大多数是在多月前以金属丝使之定型的。

48. 분실할 경우 막대한 손해를 보게 되는 물건은 가져가지 않는다.

不要随身携带珍贵物品。

49. 이스라엘에게 주신 하느님의 율법에서는 고환이 상한 사람이 제사장이 되는 것을 금하였는데, 고환이 상한 것은 결격 사유가 되는 몇 가지 신체적 결함 가운데 하나였다.

上帝给以色列人的律法规定,凡身体有缺陷的男子,包括损坏了睾丸的,都不可做祭司。(

50. 추측법 (-ᄅ 것-): 철수는 식사를 할 것이다.

错误:*你应该了吃饭了。

51. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM:我觉得没有任何长度的限制。

52. ‘응고되다’로 번역된 히브리어 동사는 수축되거나 걸쭉하게 되는 것을 의미합니다.

翻成“凝在海心”的希伯来语动词意思是收缩或变浓。

53. 조율은 모두 약 240개가 되는 현들만의 장력을 조절하는 것이다.

调音仅是整顿大约240根琴弦的张力,而调整却包括配合时间、空间和调整将近9,000个活动部分。

54. “원초적인 과학적 증거가 되는 일련의 뼈는 가련할 정도로 적다”

“主要的科学证据不过是零零星星、少得可怜的骨头”

55. 그 밖에도 간호사가 때때로 처하게 되는 어려운 상황이 있습니다.

然而,有时护士也会碰到左右为难的情况。

56. ··· 삶이 각박해지다 보니 너나없이 자기 일에만 열중하게 되는 것이다.”

......谋生实在艰难,人人多少总有点自私。”

57. 실은 3m나 되는 곤충의 앞에 서면 겁먹게 될지도 모릅니다.

你知道,站在三米高的昆虫面前 他们可能会被吓坏

58. 그러나 이제는 이겨낼 수 있을 것 같아요.”

现在我觉得我有能力可以应付。”

59. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

60. EM: 한 2년 정도 걸릴 것 같아요.

EM:我想大概两年时间。

61. 먹기 전에 야채와 과일을 철저하게 씻을 것

蔬菜水果在食用之前要彻底洗净

62. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

“亚珥”这个名称可能是“城”的意思。

63. ● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

● 预期迟到或缺席便提出通知

64. Child: 저걸(보물상자위의 샌드위치) 집을 것 같아요.

孩子:我认为他会拿走那一个

65. 의도는 춤추는 것—또 누군가를 만나는 것이어요.

上夜总会是为了跳舞——以及结识朋友。

66. □ 옷의 목적에 적합한 옷감과 색상을 고를 것

□ 所选的质料和颜色应该与服装的目的相称

67. 길이가 30센티미터가량 되는 이 조개는 바다 속 2.7킬로미터 깊이에서도 발견된다

这些巨蛤大约有30厘米长,是在3公里的深处发现的

68. “1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.

无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

69. “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”

约翰在上帝灵示下写道:“世界上的一切,就是肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀生活资财的事,都不是源于父亲的,而是源于世界的。”(

70. 처음에 감찰관은 그다지 중요하지 않은 사람이었던 것 같다.

现在看来,先派遣使者好像也没什么关系。

71. 그것은 마치 자신만의 개인 구글을 연결하는 것 같습니다

这就像登录到你自己的谷歌上一样。

72. 저는 그걸 감당해 낼 수가 없을 것 같습니다.”

11. 耶稣怎样帮助门徒克服惧怕人的心理?

73. 지난 100년간 무려 90퍼센트나 되는 유럽의 건조한 초원이 농경지로 바뀌었습니다.

在过去100年内,欧洲有多达百分之90的干草原改变成农地。

74. 그렇기 때문에 우리의 눈에는 그 풀이 초록색으로 보이게 되는 것입니다.

草儿反射绿色波长,眼睛看见了,就觉得草是绿的了。

75. 무엇보다도, 이 왕국은 어린이 노동의 원인이 되는 상황들을 제거할 것입니다.

这个王国会拨乱反正,肃清流毒,使儿童不再受奴役。

76. 해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

77. 기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

78. 그들이 이런 유독한 플라스틱의 불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

这些人最终 接触了过多的 这种有毒塑料,并使用它们。

79. 장난감 계좌로 가게 되는 돈은 아이들 마음대로 쓸 수 있습니다.

玩具账户的钱可以买任何他们想要的东西

80. "따뜻하게 당신을 돌보는 것 이외에 다른 것을 했나요?"

我是不是一直细心地照顾你?”