1. 수년 사이에 이 상금 명목으로 지불을 요구하는 일이 5500건이나 있었다. 테넌트는 이렇게 결론짓는다.

在几年间,已经有5500头象因奖金而被人捕杀。

2. 거시적 전환은 일반적으로 완료된 구매 거래입니다.

关键转化通常是指完成购买交易。

3. 일반적으로 '휴대전화'는 화면이 7인치 미만인 스마트폰을 가리킵니다.

「手機」通常是指螢幕小於 7 吋的智慧型手機。

4. 일반적으로 이동통신사 대리점은 Chromebook에 관한 지원을 제공하지 않습니다.

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

5. 일반적으로 유색 티셔츠나 풀오버 양면 겸용 셔츠면 충분하다.

通常采用有颜色的T恤,或正反两面都可穿的套头上衣即可。

6. 일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

7. 하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.

不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

8. 일반적으로 탕은 적어도 두 사람이 들어갈 수 있을 정도로 컸습니다.

通常,这些洗礼池至少可以容纳两个人。

9. 일반적으로 이상적인 체중보다 20퍼센트 이상 더 나가면 비만인 것으로 간주된다.

人的体重要是超过理想体重百分之20,就是过度肥胖。

10. 일반적으로 뉴런은 수상돌기를 통해 다른 뉴런과 수많은 가닥으로 연결되어 있습니다.

树状突使典型的神经元得以跟其他神经元发生成千上万的联系。

11. 하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

不过,从岸上看,近岸的湖水通常带蓝绿色,而远处的湖水则是深沉的湛蓝色,让人想起海洋。

12. 이 사본에는 일반적으로 단어 구분이 없고 구두점과 악센트 부호도 없다.

用安色尔字体誊写的抄本一般没有分词,也没有标点和重音符号。

13. 일반적으로, 꿀의 빛깔이 짙을수록 더 많은 산화 방지제가 함유되어 있다.

一般而言,蜂蜜颜色越深,抗氧化剂含量越高。

14. 일반적으로, 와이우 인디오들은 하느님을 공경하며 여호와의 증인들이 가르치는 성서 진리에 호응합니다.

普遍来说,瓜尤埃人敬畏上帝,对耶和华见证人教导的圣经真理也有良好的反应。

15. 일반적으로 클릭 매크로가 광고 소재에 잘못 삽입된 경우 이러한 문제가 발생합니다.

此問題通常是因為在廣告素材中不正確地插入點擊巨集所致。

16. 일반적으로 게이트웨이 서버는 메일을 전송하기 전에 일정한 방식으로 발신 메일을 처리합니다.

一般來說,閘道伺服器在傳送外寄郵件之前,會先對郵件進行某種程度的處理。

17. (목록 컨테이너 게재순위(일반적으로 1) + 목록 내 게재순위(2)) / 2 = 1.5

(列表容器的排名值(通常为 1)+ 在短列表中的排名值 (2))/2 = 1.5。

18. 인터넷 서비스업체들은 일반적으로 전화 비용이 많이 들지 않도록 시내 전화 번호를 제공합니다.

供应商通常给客户一个本地的电话号码,免除了额外的电话费用。

19. 그러므로 영국의 일반 국민은 일반적으로 군주 정체를 가정의 가보와 같은 것으로 본다.

因此英国人把君主政体看作好像是家中的祖传之宝一般。

20. 예를 들어 HTML은 마크업 언어이자 컴퓨터 언어이지만, 일반적으로 프로그래밍 언어라고는 간주되지는 않는다.

例如,HTML是置标语言,也是计算机语言,但并不是编程语言。

21. 18세기 무렵, 합리주의적 사고가 세계 문제에 대한 만병 통치약으로서 일반적으로 격찬을 받았다.

到了18世纪,一般人把理性主义视为解决世界难题的灵丹妙药。

22. 남성의 경우에는 일반적으로 단추가 달린 셔츠와 하계때 입는 회색 반바지와 긴바지를 착용한다.

當天氣寒冷時,男人和女人通常會捂上雙肩帶的編織毛毯。

23. 2 침례받은 청소년들은 일반적으로 12월 말부터 1월 말까지 방학하여 가외의 시간을 갖는다.

2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

24. 하지만 일반적으로 감속을 포함해서 속도의 어떤 변화라도 간단히 가속도라고 말할 수 있다.

但通常来说,速度上的任何改变,包括减速,都可以称为加速度。

25. 고대에 일반적으로 사용되던 잉크는 숯과 고무 성분과 물이 포함된 혼합물로 되어 있었습니다.

在古代,一般人所用的墨水是用炭、树胶和水混和制成的。

26. (웃음) (박수) 이것은 인간이 일반적으로 가질 수 있는 것보다 훨씬 큰 경험이죠.

(笑声)(掌声) 这比人类能够正常体验的 范围要大的多。

27. (마 6:2) 일반적으로, 여기에서 ‘나팔을 불다’라는 표현은 비유적 의미가 있는 것으로 여겨진다.

太6:2)一般认为,耶稣在这里是以吹号做比喻,劝人不要大肆宣扬自己作过什么施舍,自吹自擂。

28. 일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

学者一般认为,一“基尼西”略多于一升,略少于一美制干量夸脱。

29. 일반적으로 특정 카테고리에서 그룹화할 관련 UI 요소에 동일한 카테고리 이름을 여러 번 사용합니다.

一般來說,只要您認為屬於同一類的諸多相關使用者介面元素,都可以採用同樣的類別名稱。

30. 그는 당시에 간질병자를 가리키는 데 일반적으로 사용되던 그리스어 단어를 사용한 것에 불과할 것이다.

他显然只是用一个当时普遍用来指癫痫病的希腊语词而已。

31. 일반적으로 이 비이스라엘인들의 왕좌들에는 등받이와 팔걸이가 있고, 그것들은 또 화려하게 조각되거나 장식되어 있다.

外邦的宝座一般都有靠背和扶手,而且雕刻精美,装饰华丽。

32. 5 일반적으로 말해서, 유대 민족은 고대 셈족의 한 갈래로서 히브리어를 말하는 사람들의 후손입니다.

5 概括来说,犹太人是闪族的一个古老分支,所说的语言是希伯来语。(

33. 윈도 9x에서 도스는 일반적으로 보호 모드 운영 체제와 그래픽 셸을 불러들이는 부트로더로 사용되었다.

在Windows 9x,DOS通常作为引导加载程序加载受保护模式的操作系统和图形外壳。

34. [허용되지 않음] 일반적으로 통용되는 맞춤법 또는 문법을 사용하지 않는 광고 또는 광고 확장

[不允許] 廣告/額外資訊中的文字拼寫方式或語法不合常規

35. 일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

一般人都把视力看作各种感官中最宝贵和最重要的一种——特别在一些不再享有视力的人看来更是如此。

36. 96쪽. 일반적으로 트리엔트 공의회(1545–1563)가 개신교에 대응한 가톨릭 개혁의 시발점이라고 받아들여지고 있다.

天特會議(1545–1563)普遍被認定是反宗教改革的開端。

37. 일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

每次您進行大量操作時,根據預設,系統通常會將您直接登入的帳戶視為大量操作的擁有者 (您看一下 Google Ads 帳戶右上角就會知道登入了哪個帳戶)。

38. 엔티티는 일반적으로 다른 엔티티들과 관계가 있으며 이러한 관계는 객체/관계형 메타 데이터를 통해 표현된다.

实体之间通常有关系,这些关系通过对象/关系元数据表示。

39. 이유: 일반적으로 타겟 CPA의 업그레이드된 기능인 타겟 ROAS를 이용하면 원하는 수준에서 총 가치가 극대화됩니다.

原因:使用「目標單次客戶開發出價」的廣告客戶在改用「目標廣告投資報酬率」後,通常可達成預期的總價值目標。

40. (삼첫 4:13, 18) 그리스어 단어 트로노스는 일반적으로 등받이와 팔걸이와 발판이 딸린 높은 걸상을 가리킨다.

撒上4:13,18)希腊语throʹnos(特罗诺斯)一般指有靠背和扶手的高身椅子连脚凳。

41. 훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

42. 일반적으로, 넌센스를 더욱 즐기는 사람들은 추상 예술을 더욱 즐기는 사람들이고, 자유분방하고, 덜 보수적인 경향이 있죠.

一般来说,那些会欣赏带有不合理性作品的人 都挺喜欢抽象艺术的。 这类人更可能是自由主义者,而较少的成为保守派。

43. 더 이상 집시들의 노동력이 필요없어지자, 농부들은 그들이 자기 소유의 땅에 야영하는 것을 일반적으로 꺼려하고 있다.

农场主人既不再需要他们的劳力,遂不肯让吉普赛人在他们的土地上扎营。

44. 일반적으로 캠페인은 사용자가 검색 엔진, 추천 사이트 또는 캠페인 태그가 추가된 URL을 통해 방문할 때마다 업데이트됩니다.

一般而言,广告系列会在每次用户通过搜索引擎、引荐网站或带广告系列标记的网址访问您的网站时更新。

45. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。

46. 방패자리 델타 변광성은 일반적으로 분광계급 A2에서 F8까지, 항성광도계급은 III(준거성)에서 V(주계열성)까지 분포해 있다.

矮造父變星的類別一般在A2到F8之間,光度級在III( 次巨星)到V(主序星)之間。

47. (민 21:12; 신 2:13, 14) 일반적으로 이곳은 사해로 흘러드는 최남단 지류인 와디엘하사와 동일시되고 있다.

民21:12;申2:13,14)一般认为,撒烈溪谷就是哈萨干河,即死海最南端的一条支流。

48. 이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

这些商会通过了一些法案来保护自己和它们的商品,声称为了公众利益而控制贸易。

49. 따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

范围主要包括现代苏丹的北半部和现代埃及的最南部。

50. 별표 평점이 높고 리뷰가 많은 업체가 눈에 띄며, 일반적으로 지역 서비스 광고를 통해 더 많은 예약을 받습니다.

星級評等更高且評論更多的服務供應商不但能夠脫穎而出,通常還可透過「在地生活服務」廣告爭取到更多預定工作。

51. (수 17:11-13) 엔-돌은 일반적으로 나사렛에서 남동쪽으로 11킬로미터쯤 떨어진 히르베트사프사페(호르바트자프자포트)에 있었을 것으로 생각된다.

书17:11-13)一般认为,隐多珥的遗址是希尔拜塞夫萨费(霍巴特扎法扎福),在拿撒勒东南约11公里(7英里)。

52. ··· 이제는 300킬로볼트의 그 ‘이온층 전위’가, 지구 회로의 ‘배터리’를 만들어 내는 뇌우에 의한 충전의 결과라고 일반적으로 믿어지고 있다.

......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

53. 그래서 우리가 학교 버스에서 폭탄이 터지는 것을 처음으로 보면 우리는 일반적으로 새롭고 신기한 것에 대한 반응을 보이겠지요.

所以,当一个学校的校车爆炸, 我们以前从来没有见过这样的事情, 这种恐惧新生事物的倾向 就被激活了。

54. 일반적으로 일일 기준이 아닌 월간 제공량을 기준으로 한 측정이 더 유연하고 안전한 테스트 환경을 제공하는 것으로 보입니다.

一般來說,我們認為每月 (而非每日) 計量可以讓測試環境更靈活也更安全。

55. 하지만 이러한 견해는 오늘날 일반적으로 의문시된다. 어떤 사람들은 이 어구가 이 시들의 격조 높은 내용을 가리킨다고 생각한다.

有些人说,这个名称是要突显这组诗歌的内容特别优美,意义特别崇高,但没有证据显示这15首诗歌的价值高于其他受上帝启示的诗篇。

56. 이러한 시간 즉 시는 일반적으로 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 즉 오전 6시경부터 오후 6시경까지로 계산하였다.

这一般指从日出到日落,或从上午六时到下午六时。

57. 일반적으로 베셀은 랍바(암몬의 도시)에서 남쪽으로 19킬로미터 떨어진 고원 지방에 위치한 현대의 움엘아마드에 있었을 것으로 생각된다.

一般认为,比悉就是现今的乌姆阿迈德,位于(亚扪的)拉巴南面19公里(12英里)的高原地区。

58. 탄소 폭발은 일반적으로 강착된 물질이 대략 1.4 태양질량에 달하는 찬드라세카르의 한계 근처에 있는 백색왜성을 짓누를 때 발생한다.

碳引爆一般都發生在白矮星的質量被累積至接近大約是1.4太陽質量的錢德拉塞卡極限时。

59. 그 일식은 시완월(5-6월)에 있었는데, 역사가들은 일반적으로 기원전 763년 6월 15일을 그 일식이 일어난 날짜로 잡는다.

日食出现在西弯月(5-6月间),历史家一般推断这次日食发生在公元前763年6月15日。

60. 그러나, 에린 무니가 "내부적 이동에 관한 세계적 통계 자료들은 일반적으로 갈등과 인권 침해에서 뿌리채 뽑힌 이재민들만 센 것이다.

然而,正如埃琳·穆尼(Erin Mooney)所指出的:“国际上有关国内流离失所的数据一般仅包括因冲突和人权问题而背井离乡的人。

61. (대둘 29:25) 일반적으로 나단과 갓이 사무엘 첫째를 마무리하고 사무엘 둘째 전체를 기록한 것으로 여겨진다.—대첫 29:29.

代下29:25)一般人认为拿单和迦得完成撒母耳记上,而整本撒母耳记下也都是他们执笔写的。( 代上29:29)

62. 색가오리들의 가시 돋친 꼬리가 무섭게 느껴질지 모르지만, 색가오리는 일반적으로 공격적이 아니며 대개의 경우 위협을 느낄 때만 꼬리를 사용합니다.

刺魟有尖刺的尾巴可能令你生畏,但事实上,它们很少袭击人,它们通常只在生命受威胁时才用尾巴还击。

63. 두려움이란 유해한 일이나 고통을 예상하는 것, 일반적으로 경계심·무서움·불안감 등을 특징으로 하는 고통스러운 감정을 가리키는 데 흔히 사용되는 말이다.

因为担心受苦或受伤害而感到害怕;多指惶恐不安,提心吊胆一类不愉快的情感。

64. 일반적으로, 이 겁많은 짐승은 삼림의 가장 울창한 지역에 거하는데, 그렇게 함으로 적이 될 만한 것들, 이를테면 표범이나 호랑이를 피한다.

这种温驯的动物通常栖身于森林最深处以躲避各种仇敌,例如美洲豹或猛虎等。

65. 그런데 안토니오 스트라디바리의 바이올린과 테오발트 뵘의 플루트는 잘 알려져 있을지 모르지만, 일반적으로 웅장한 카리용에 대해서 아는 사람은 많지 않습니다.

然而,斯特拉迪瓦里所弹奏的小提琴,伯姆所吹奏的长笛也许名闻遐迩,但高雅庄严的大钟琴就显得有点儿寂寂无闻了。

66. 일반적으로 갑상샘종은 크게 위험하지는 않지만 반드시 진료를 받아 보아야 합니다. 암과 같은 더 심각한 질환의 징후일 수 있기 때문입니다.

虽然甲状腺肿一般属于良性,但患者都应该看医生,因为这可能是患上严重疾病的迹象,例如癌症。

67. ··· 전문가들은 일반적으로 해마다 1,700만명의 어린이가 영양 실조, 설사, 말라리아, 폐렴, 홍역, 백일해 및 파상풍의 복합적인 영향으로 사망한다는 점에 동의한다.

......分析家一致同意,每年有1,700万儿童死于各种原因,例如营养不良、痢疾、疟疾、肺炎、麻疹、哮咳和破伤风等。

68. 일반적으로, 이 고대 도시는 예루살렘에서 서남서쪽으로 80킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 현대의 가자(가제, 아자)와 관련이 있는 것으로 생각된다.

一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。

69. (창 10:19) 과거에는 그랄이 일반적으로 현대의 가자에서 남쪽으로 약 12킬로미터 떨어진 텔옘메(텔감마)와 관련이 있는 것으로 생각되었다.

创10:19)过去学者普遍认为,基拉尔即现代的加沙以南约12公里(7.5英里)的泰勒杰迈(泰勒伽马),但现在许多地理学家认为,基拉尔即犹地亚山脉山脚下的泰勒阿布胡赖拉(泰勒哈罗尔),离现代的加沙东南约19公里(12英里)。

70. 그러므로 나할리엘은 일반적으로 두 와디, 즉 왈라(아르논으로 흘러드는 지류)와 아르논 북쪽 약 19킬로미터 지점의 자르카마인 중 하나와 연관된다.

因此,学者一般认为拿哈列可能在瓦拉溪谷(亚嫩溪谷的一条支流)或扎尔卡马因河(位于亚嫩溪谷北面约19公里[12英里])附近。

71. 귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

72. 이 동일한 원소를 이용하여 일반적으로 전자 계산기에 이용되는 발광이극관(發光二極管)(LED’s)을 간단히 조립할 수 있다.

用相同的元素也能以简单方法造成电子计算机通常所用的发光两极真空管(LED’s)。

73. 자, 일반적으로 그것은 금방 일의 결말을 짓고 따라다니고 어떤 관심이나 보여주는 첫번 째 사람과 결혼하는 것은 그다지 권장할 만한 게 아닙니다.

一般来说, 并不建议人们立刻 与第一个出现 对你表达好感的人结婚。

74. 티베리우스는 자신을 신이 아니라 인간으로 여겨 여러 가지 영예로운 칭호를 거절했으며, 황제 숭배는 일반적으로 자기 자신보다는 아우구스투스(옥타비아누스)에게 하도록 하였다.

提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。

75. 다시 말해서, 자유를 얻게 해 줄 필요가 있을 것입니다. 그런데 정복되는 일이 벌어진다 해도 일반적으로 노예의 경우에는 주인이 바뀌는 정도의 의미밖에 없습니다.

对奴隶来说,主人被征服,通常只表示要服事另一个主人。

76. 다시 약 50년 간에 걸쳐 종교적 논쟁을 일으켰지만, ‘리엘’의 야외 연구와 지층 분류로 마침내 지구가 훨씬 더 오래되었다는 생각에 일반적으로 동의하게 되었다.

各宗教为此争辩了差不多50年,可是莱伊尔(Lyell)的地质查勘工作和地层系统化终于说服一般人承认地球的年代古老得多。

77. 마약 또는 위험 물질을 교육, 다큐멘터리 및 예술 목적으로 다루는 동영상은 마약 사용이나 약물 남용을 노골적으로 보여주거나 미화하지 않는다면 일반적으로 광고가 게재되기에 적합합니다.

如果讨论药品或危险物质的视频是用于教育、纪实和艺术用途,那么只要没有具体描绘或美化药品使用或物质滥用,此类视频通常适合展示广告。

78. (창 18:8; 판 4:19; 5:25) “젖”으로 번역되는 히브리어는 보통 금방 짜낸 젖을 가리키며 일반적으로 엉긴 젖, 치즈, 버터와는 구별되었다.

创18:8;士4:19;5:25)译作“奶”的希伯来语名词通常指鲜奶,一般跟乳酪和奶油不同。(

79. (창 25:1-4, 12-18) 세일 산간 지방에 거주하던 에서의 후손도 일반적으로 아라비아 사람으로 분류하는 범주에 들게 되었다.—창 36:1-43.

创25:1-4,12-18)另外,住在西珥山区以扫的后人一般也统称为阿拉伯人。( 创36:1-43)

80. 포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

泡沫灭火器不但能扑灭A类火,对涉及易燃液体(工业用润滑油、燃料、颜料)的火警也特别有效,这种火一般称为B类火。