1. C: 그러니까 그대로, 책에 있는 도면을 그대로 따라 만든 것이군요.

CA:那你是模仿的--你就照着一本书里的设计就这么模仿做出来的?

2. 무엇이 옳은지 알고 그대로 행함

对的事就要去做

3. “증인들은 소문 그대로 겸허하고 꾸밈없는 사람들이다.

“总的来说,见证人庄重朴实。

4. 천재맨(天才マン) 이름 그대로 천재이다.

唯由此量,說名為人。

5. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

我们想让你按下Uber的按钮之后, 就会有S级车来为你服务。

6. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

7. 바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

海里的水分开了,水在两边直立起来。

8. 여호와께 용기를 달라고 기도하였고 간판을 걸치고 그대로 서 있었습니다.

我十分害怕,就祷告求耶和华赐我勇气,并继续挂着广告牌站在那里。

9. 바로 예술과 육아입니다.

它们是:艺术和养育子女。

10. 깜짝놀란 의사들은 더 관찰하고 치료하기 위해서 아이를 그대로 뒀다.

医生们认为不妥,又留他住院继续观察和治疗。

11. 실물을 그대로 본뜬 여신의 은감실을 만들어 생활하던 사람들이 폭동을 일으켰다.

那些靠兜售亚底米的银神龛为生的人遂煽动了一场暴乱。 群众高呼“大哉!

12. 윤이 나는 초록색 표피는 수분을 그대로 간직하면서 광합성 작용을 한다.

手风琴般的褶体可张可收,全视乎体内的水分多寡而定。

13. 내가—바로 내가 말하였다.

我曾经说过,也把他召来。

14. * 이 예수는 하늘로 올라 가심을 본 그대로 오시리라, 행 1:11.

* 你们见耶稣怎样往天上去,他还要怎样来;徒1:11。

15. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

16. 그 다음에 본 사진이 아프리카였습니다. 정말 말 그대로 "암흑의 대륙"이었죠

然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

17. 바로 그때 식당 지배인이 다가왔습니다.

姊妹手头有一本册子,她将册子送给他们。

18. ♫ 바로 여기 거실에서 ♫

驶向我的起居室

19. 또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

马克思的理论也反映出德国哲学家格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的见解。

20. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

对你的名字虎视眈眈

21. 세월이 흘러, 고대 바벨론은 예언된 그대로—파충류와 들짐승밖에 살지 못하는—돌더미가 되었읍니다!

过了相当时间,古代的巴比伦成为一片荒凉的废墟——无人居住,只有爬虫和野兽出没——正如圣经所预言一般!(

22. 점쟁이(요우코의 아버지)가 말한 것을 그대로 믿고 기뻐하는 등의 순수한 면이 있다.

”臣松之以為魏末傳所言,率皆鄙陋。

23. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

她的母亲对于女儿患上腹泻的原因,一点头绪都没有。

24. 바로 여기 있는 신사 숙녀 여러분이지

就是 中間 這些 女士 先生

25. 손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

用指尖下方的指腹来按琴键。

26. 바로 군집 생물학 개론에 나오는 얘기죠.

他们繁殖。这是基本生物学。

27. 장거리 달리기 선수들이었던 그들은, 한 농가에서 그 다음 농가까지 문자 그대로 달려가곤 하였습니다.

他们是长跑运动员,所以,飞也似地从一家农舍跑到另一家。

28. 그 외과 의사는 안면을 구성하는 뼈를 문자 그대로 이동시키는 수술을 할 수 있습니다.

这类医生可以为人动手术,实际把组成面部的骨骼移位。

29. 라는 논리적 결론에 도달하여 성경 모든 내용을 가감 없이 문자 그대로 따라보기로 했습니다.

我決定要遵守佢同佢邏輯上嘅推論, 按照聖經字面上所有指示, 不去揀擇。

30. 시 정부가 저에게 말 그대로 저의 정원을 제거하라는 권고를 했고, 이 권고는 영장으로 바뀌었습니다.

政府指责我, 给了我张告票通知我必须移除我的花园, 之后告票变成了警告函。

31. 더욱이 그 출처는 허황된 주장이나 비현실적인 약속을 하는 일 없이 사실 그대로 사랑을 다룹니다.

不仅如此,书中对这个话题的讨论诚实坦率,从未做出哗众取宠的声称,从不许下脱离现实的承诺。

32. 그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.

他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

33. 수컷은 주삿바늘 같은 음경으로 암컷에 문자 그대로 찔러 넣습니다. 질 근처에 찌르는 게 아니라

雄性有一个尖尖的类似倒钩的阴茎 他们通常直接插入雌性身体中 而且并不刺入阴茎附近

34. 그것이 바로 삼화음(三和音) 관계입니다.

这就是所谓的三元关系

35. 그의 심장이 계속 뛰는 이유는 바로 당신때문이야

讓 他 撐 下去 的 唯一 動力 就是 妳

36. “小女(소녀)적 맑은和音(화음) 아직 그대로 崇義(숭의)동문합창단”.

寡慾的武士少女,為了明確的參賽目的而接觸參賽者。

37. 문자 그대로 가지 각색의 수많은 좋은 선물들이 가득 차 있는 집을 상상할 수 있읍니까?

你能够想像一间屋里堆满了数以千计、各种各式的礼物吗?

38. 또는 육회의 구성을 그대로 비빔밥의 재료로 사용하여 이들 재료와 갖은나물을 곁들여 밥과 섞어먹는 경우가 많다.

或有饋其粱肉者,閉門不受,唯采蓴荇根供食,以樵采自資,怡怡然恒不改其樂。

39. 우버엑스로 저희가 처음 시작했을 때는 말 그대로 고급 승용차 서비스에 비해 10에서 15% 정도 저렴했습니다.

UberX,我们刚开始这个项目的时候, 理论上要比我们的黑色 专车产品便宜10%到15%。

40. 이들을 위협하는 건 돈이나 탈설이 아니라 바로 성격차이다.

但重點不是錢,而是創新與革命。

41. 사자들이 행동을 개시하기로 결정하는 때는 바로 이 때입니다.

就在电光火石之间,狮子已冲进牛羚中,牛羚这才吓了一跳。

42. 바로 이러한 사랑이 사람들의 마음을 감화시켜 변하게 하였다.

就是这种爱软化人心,改变人们。

43. 우리의 조상들이 죽어 잠들었을 때부터, 모든 것이 창조물의 시작부터 그대로 있소.”—베드로 둘째 3:4.

其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)

44. 바로 이것이 하느님의 목적이자 성서가 실제로 가르치는 것입니다!

这就是上帝的旨意! 这才是圣经的真理!

45. 4 그렇습니다. “사탄의 왕좌”는 바로 버가모에 있습니다.

4 尽管“撒但宝座”就在别迦摩,那里的基督徒却坚贞不屈。

46. 애넷은 이렇게 말합니다. “통발을 바닷속에 넣은 뒤에 얼마간 그대로 두었다가, 며칠 후에 다시 가서 건져 올리지요.

安妮特说:“我们会把笼子放在海底几天,之后再回来把笼子拖到船上。

47. ▪ 미국인 약 28퍼센트는 성서가 “실제로 하느님의 말씀이며 문자 그대로 받아들여야” 한다고 생각한다. 또한 49퍼센트는 “하느님의 영감받은 말씀이기는 하지만 모든 것을 문자 그대로 받아들여서는 안 된다”고 여기며, 19퍼센트는 성서를 “우화집”으로 간주한다.—「갤럽 뉴스 서비스」, 미국.

▪ 大约百分之28的美国人深信圣经“是上帝的话语......应该按照字面意思理解”,百分之49的人相信“圣经是上帝启示的,但无须将所有话都照字面理解”,而百分之19的人则认为“圣经只是一本神话故事书而已”。——盖洛普民意调查

48. 그 씨를 12시간 동안 그대로 물 속에 두었다가, 씨를 걸러 낸 다음, 그 물을 농작물에 뿌립니다.

人们把种子泡在水中12个小时,滤走种子之后,就把水洒在农作物之上。

49. 어떤 여자는 Rh 양성인 첫아기에게서 바로 감작될 수 있다.

一个妇人也许生下第一个Rh阳性孩子后变得过敏。

50. 여러분의 몸에 이런 느낌을 불러오는 기억이 있으신가요. 바로 이순간에?

你们有过这样的回忆吗? 现在还能够感觉到的。

51. 전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

52. 여기서 ‘되다’라는 동사를 사용한 데에는 온전하게 그리고 문자 그대로 진지하게 받아들여야 할 참 뜻이 있는 것이다.

在这里使用‘作’这个动词含有很深广严肃的意义。[

53. 당커에 의하면, 그 단어는 “달아나는 것이 아니라 그대로 있다, ··· 꼼짝도 하지 않다, 끝까지 버티다”를 의미합니다.

丹克尔说,这个字词的意思是“留下来 而非逃走,......屹立不移,不为所动 ”。“

54. IAU 별자리에 속해 있지 않은 유일한 항성은 바로 태양이다.

唯一不属于任何星座的恒星是太阳。

55. 바로 그것이 음식이 지겨워질 때 도파민 자극이 적어지는 이유입니다.

这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

56. 이 질문에 대답하기에 앞서 ‘거울을 보’듯이 자신을 있는 그대로 평가해 볼 필요가 있습니다.—야고보 1:23-25.

回答这个问题之前,你必须先“对着镜子观看自己”,忠实地自我省察一下。( 雅各书1:23-25)

57. 내 게임 또는 아케이드를 아래로 스크롤하면 동영상이 바로 재생됩니다.

當您將「我的遊戲」和「街機遊戲」頁面向下捲動時,您的影片會立即播放。

58. 저는 그 문을 여는 열쇠가 바로 수월한 소통이라고 믿습니다.

我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

59. 바로 그것은 전망대로 쇄도하는 관광객들을 올려다 주는 ‘엘리베이터’였던 것이다.

方法是以多部电梯把川流不息的观光客运上瞭望台。

60. 바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

原来是《创世影剧》在纽约首映!

61. 그러나 바로 첫아이가 Rh 양성이어서 어머니가 감작된 경우도 있었다.

但在其他事例上,倘若第一个孩子是Rh阳性的话,母亲便会变得过敏。

62. 이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

这种情形近年来出现于意大利、阿根廷和荷兰等地,那里的选手实际上不顾一切地战至最后一口气。

63. (이사야 30:24) 그렇게 하면 낟알은 타작마당에 그대로 떨어졌지만, 바람으로 인해 지푸라기는 옆쪽으로 밀려나고 겨는 날아가 버렸습니다.

以赛亚书30:24)谷实会跌回场上,碎秸会被风吹到一旁,糠更会完全被风吹走。(

64. “너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로[“같은 방법으로”, 「신세」] 오시리라.”—사도 1:11.

“这位从你们中间被接到天上去的耶稣,你们看见他怎样升到天上,他必以同样的方式回来。”——使徒行传1:11,《新世》。

65. 엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

进入电梯时要站近控制板。

66. 그렇지만 이 곳 소출은 수출용이 아니라 농가에서 바로 먹을 것이다.

这家人收割得来的谷物不是用作出口,而是留待给整家人食用的。

67. [허용되지 않음] 다른 소스의 콘텐츠를 그대로 옮겨 놓고 자신만의 고유한 콘텐츠 또는 기능을 추가하지 않은 도착 페이지 콘텐츠

[不允许] 目标页面内容是从其他来源复制而来,未添加原创内容或附加功能,因而也没有增加价值

68. 그리고 전화선이 없던 저소득 국가들은 바로 새로운 기술로 뛰어 넘어버렸습니다.

低收入国家,那些没有 固定网络的地方—— 他们直接跨越到新技术。

69. “행운의 미소가 미국에 찾아든 듯한 날이 있다면 바로 그날일 것이다.”

“如果幸运曾向美国微笑的话,就是在那一日了。”

70. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

我奮不顧身咁投入去仲變成白老鼠。

71. 그리고 예수께서는 바로 그 일을 기원 33년 니산월 14일에 하셨습니다.

这正是耶稣在公元33年尼散月十四日所成就的事。

72. 자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

因此,这些城市的未来,我们要让他们参与进来.

73. 예: 어떤 사람이 친구의 빚을 갚아준 다음 즉시 다시 그 돈을 찾아간다면, 분명히 그 빚은 그대로 남아 있다.

比喻:假如有人为朋友还债,但随即把钱取回,欠款就显然并未清还了。

74. 키 또는 값을 다시 추가하려면 이전에 비활성화한 엔티티의 이름을 복사해 처음부터 생성해야 합니다(대소문자까지 그대로 따를 필요는 없음).

如要重新加入鍵或值,則需要從頭開始建立,再複製先前停用的實體名稱 (但大小寫不需完全相同)。

75. 바로, 사람들과 그들의 사생활에 관한 스스럼없는 이야기인데, 가십이라고도 알려져 있습니다.

就是言谈间不自觉地谈论别人和别人的私事,也就是讲闲话了。

76. 바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.

鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。

77. 반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

而绝地武士又不同, 他们的着装完全不会影响。

78. 당신의 “실제 가치”를 “냉정하게 있는 그대로 평가”하면 허영심이나 건방진 태도나 자만심을 품게 될 여지가 없게 됩니다.

人对自己“看得合乎中道”,就不会趾高气扬、自以为是。

79. 마침내 그들은 “카르마[갈마]의 법” 즉—“사람이 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것”이라는—인과의 법칙을 생각해 냈습니다.

他们试图解决两者之间的矛盾,结果想出了“业的法则”,也就是因果报应的法则——“种瓜得瓜,种豆得豆”。

80. 가터뱀은 신경독이 있는 도롱뇽을 먹이로 삼는데 이들은 도롱뇽의 독성에 저항하기 위해서 도롱뇽이 겪은 유전적 변화의 일부를 그대로 따라해 왔습니다.

襪帶蛇會吃有神經毒素的蠑螈, 牠們就演化出對蠑螈毒素的抗性, 演化過程的一些基因改變 是和蠑螈本身一樣的。