1. 風邪でも肥大したリンパ節は現れます

Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

2. おたふく風邪ではないでしょうか。

Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

3. 但し、10月25日のみ風邪のため不参加。

Riêng mùa giải tháng 5 năm 2006, anh không tham gia vì bị chấn thương.

4. そういうわけで良雄は風邪をひいた。

Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.

5. 彼女 は 1 か月 風邪 を ひ い た そう だ けど

♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

6. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

7. 最初は風邪の様な症状であったが悪化した。

Bệnh nhân có các triệu chứng như với cảm lạnh trong giai đoạn đầu tiên, nhưng sau đó giống như cúm.

8. ただゲオルギーは風邪をこじらせて途中で帰国した。

Thiếp Mộc Nhi bị cảm lạnh và chết trong cuộc hành trình.

9. 「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

10. 疫病その他の疾患: 1918年以降,スペイン風邪で2,100万人が死亡。

DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

11. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

12. 啓示 6:8)20世紀における最初で最大の災厄は,スペイン風邪でした。

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

13. 風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

14. 1918年のスペイン風邪の流行は,全世界でさらに2,100万人の命を奪いました。

Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

15. 1914年からほどなくして,スペイン風邪で何千万もの人が亡くなりました。

Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

16. 第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。

Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

17. ルカ 21:11)第一次世界大戦の直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

18. 中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

19. スペイン風邪のことに関して このような話はよく聴くものです 稲妻の速さで突然訪れる死

Khi nói đến đại dịch cúm Tây Ban Nha, những câu chuyện như vậy rất phổ biến, với những cái chết hết sức đột ngột.

20. ありきたりの風邪によって住民が全滅することもあった」と,ある文献は述べています。

Một nguồn tài liệu cho biết: “Bệnh cảm lạnh cũng có thể tiêu diệt toàn bộ cư dân trên đảo”.

21. ピアニストのアルトゥール・ルービンシュタインは よく言っていました 「世界中どこでも風邪を引いた人は 医者に行くものだが

Arthur Rubinstein, một nghệ sĩ piano, từng nói "Bất kỳ đâu trên thế giới, khi bị cảm cúm, người ta đi gặp bác sĩ.

22. デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

23. カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

24. スペイン風邪に感染した人は,当時の世界人口の5分の1ないし半数以上だったと言われています。

Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.

25. 鼻水をたらし

Anh ta khóc sụt sùi.

26. 私の好奇心が 氷で覆われた土地へと私を導き 1918年のスペイン風邪の 原因を解明する 遠征調査が始まりました

Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

27. また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

28. では,第一次世界大戦の終わりに世界を襲った「インフルエンザ」,つまりスペイン風邪はこの描写に適合しなかったでしょうか。

Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

29. 1918年から19年にかけてのほんの数か月のうちに,ただスペイン風邪の流行だけでおよそ2,000万人の人が死にました。

Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

30. 母は「風邪をひいて死んでしまったわ」 と言いました (笑) しかし “夏服” のような男たちは スタイルの重要性を教えてくれます

(Cười lớn) Nhưng những người giống Summerwear đã dạy chúng tôi tầm quan trọng của phong cách.

31. ^ 鼻血を出すこともある。

Chững nhiễm độc niệu đạo cũng có thể gây chảy máu mũi.

32. 喉が痛くて、鼻水もでます。

Tôi đau họng và xổ mũi.

33. 例えば,第一次世界大戦の終わりごろ,医師たちはスペイン風邪の蔓延を防止できませんでした。 全世界で約2,000万人が死亡しました。

Thí dụ, vào cuối Thế Chiến I, họ không thể ngăn chặn bệnh cúm Y-pha-nho giết hại khoảng 20 triệu người trên khắp thế giới.

34. すでに1918年6月,フランスの戦場で兵士たちが,恐ろしい疫病に感染していました。 後にスペイン風邪として知られるようになった伝染病です。

Một nạn dịch gây chết người là bệnh cúm Tây Ban Nha đã bao phủ khắp chiến trường Pháp vào tháng 6-1918.

35. サラ に 鼻血 の こと を 話 し た な ?

vậy là anh đã nói với Sara về vụ chảy máu mũi à, huh?

36. リンカン は 、 鼻血 の こと を 話 し て た 。

Anh trai anh đã nói với em về việc anh bị chảy máu mũi.

37. 1914年以来,70万人が地震で死に,1918‐1919年の“スペイン風邪”では2,100万人が死に,今では10億人が飢えたり栄養不足に悩まされたりしている。

Kể từ 1914, hơn 1.000.000 người đã chết vì động đất; trong năm 1918-1919, 21 triệu người đã chết vì bệnh “Cúm Tây Ban Nha”, và hơn 1 tỷ người nay đang chết đói hoặc thiếu ăn.

38. ソロモンは続けます。「 きれいであっても,分別から離れて行く女は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

39. きれいであっても,分別から離れて行く女は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」とあります。 ―箴言 11:22。

“Một người đờn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo” (Châm-ngôn 11:22).

40. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

41. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

42. 邪教 徒 の 、 カエシリウス に

Cuồng đồ, Kaecilius.

43. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

44. これで失われた「鼻」が得られたわけです

Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

45. 鼻にも見事な設計が表われています。

Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

46. 邪魔 を する で な い

Đừng làm ta phân tâm nữa

47. ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

48. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

49. 考え て た だ ろ 邪魔 だ

Anh đang suy nghĩ.

50. もし また 邪魔 を し た ら ・ ・ ・

Nếu cô còn như vậy nữa, tôi sẽ không bõ qua.

51. 邪魔 もの 扱い し て な い ?

Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

52. じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

Đừng động vào đồ của tôi.

53. 邪悪な者に下る神の裁き

Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

54. 睡眠の謎を解明したり 風邪を治療したりするように 乗り物酔いは簡単そうに見えても 科学の驚異的な進歩に関わらず ほとんど分かっていない問題の1つです

Giống như việc tìm hiểu bí ẩn của giấc ngủ hay chữa trị cảm lạnh, say tàu xe vẫn còn là một trong những vấn đề nghe có vẻ đơn giản, dù có tiến bộ khoa học tuyệt vời, chúng ta vẫn còn hiểu biết rất ít về nó.

55. 「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

56. 洗っていない手で目や鼻や口に触れないでください。

Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

57. 肺や耳や鼻はそのことをわたしたちに教えてくれます。

Buồng phổi, lỗ tai và lỗ mũi cho chúng ta biết điều này.

58. 邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

Chống cự các thần dữ

59. お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

60. ♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

61. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

62. 貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

63. 正邪は自分の感じ方で決めればよい。

Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

64. 2 仕事の邪魔になるのではないか。

2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?

65. 灰やほこりが鼻とのどに詰まり,息をするのも大変でした。

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

66. ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

67. こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な

Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

68. これら邪悪な霊たちは,天の父の不興を買う邪悪な事柄をわたしたちに無理やり行なわせることはできません。

Các thần dữ này không thể bắt ép chúng ta làm những điều ác khiến Cha trên trời buồn lòng.

69. 朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

70. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

71. あなたははるか昔の子ども時代 鼻くそを食べたことがありますか?

Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

72. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

73. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

74. ルカ 8:43‐48)自分自身の弱点やいま住んでいるこの邪悪な体制との苦闘を続けている人たちにとって,同情心を持って公正を施行する長老たちは「風からの隠れ場」に例えられるでしょう。 ―イザヤ 32:2。

Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

75. あなたの勉強を邪魔しないようにします。

Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

76. 時間が経つと タバコの煙は鼻の中の 神経終末を傷つけ 嗅覚が失われます

Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

77. 主属性は風。

Một nguyên nhân quan trọng hơn là hướng gió.

78. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

79. 邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

80. やっぱり 邪悪 な フォトグラファー が 母 さん を たぶらか し た ん だ

Đó là do ba cái trò nhiếp ảnh nhảm nhí đã ảnh hưởng bà.