1. (次の項も参照: 風邪; 健康)

(또한 참조 감기; 건강)

2. 風邪をひいて熱がある。

감기에 걸려서 열이 나.

3. 風邪を引いてしまった。

감기에 걸렸어.

4. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

5. 彼は風邪でつらい思いをしている。

그 사람은 감기로 몸살을 앓고 있어.

6. なお、この時本物は風邪をひいていた。

이후 진번은 대홍려가 되었다.

7. 乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

8. 風邪を引かないように気をつけなさい。

감기 안 걸리도록 조심해.

9. 「冷えると風邪を引く」とよく言われている。

“찬바람을 쐬면 감기에 걸린다”고들 말한다.

10. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

11. 日向家と一緒に健康ランド邪風呂に入っていた。

제요(帝堯) 시대에 간적은 여동생과 함께 현구에서 목욕을 했다.

12. 風邪の原因となる200以上の種類のウイルスがある中で,風邪の一つの治療法を見つけようとすることは,「はしか,水ぼうそう,おたふく風邪,風疹を一度に治そうとするようなものだ」と,カーディフのウェールズ大学にある同センターの責任者ロナルド・エクルズ教授は述べた。「

감기를 일으키는 바이러스는 200종이 넘는데도, 한 가지 감기 치료제를 찾아내려고 하는 것은 “마치 홍역과 수두와 볼거리와 풍진을 단 한 번에 치료하려고 하는 것과 같다”고, 영국 카디프의 웨일스 대학교 감기 연구소 소장 로널드 에클스 교수는 말한다.

13. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.

14. 風邪やインフルエンザのウイルスは絶えず変化しているのでそのたびに,風邪やインフルエンザの新たな抗原ができ,それに適合するヘルパーT細胞の新たなレセプターが必要になります。

감기 바이러스와 유행성 감기 바이러스는 끊임없이 변이를 일으키며 변이가 있을 때마다 새로운 감기 혹은 유행성 감기 항원이 있게 되어 그에 맞는 새로운 보조 T세포 수용체가 필요하다.

15. ちなみに生まれてこの方一度も風邪を引いたことがない。

태어나서 단 한 번도 혼자 심부름을 한적이 없다.

16. 私は母乳で育てられなかったので,よく風邪を引きました。

저는 모유를 먹지 않고 자랐는데, 자주 독감에 걸리곤 하지요.

17. 啓示 6:8)20世紀における最初で最大の災厄は,スペイン風邪でした。

(계시록 6:8) 20세기에 닥친 최초의 대규모 전염병은 스페인 독감이었습니다.

18. 英に風邪薬と偽ってウイルス入りのカプセル剤を飲ませ、『BLOODY-X』に感染させる。

히데에게 감기약이라는 거짓말로 바이러스를 넣은 캡슐을 먹게 해 BLOODY-X에 감염시킨다.

19. うつ病が「心の風邪」と呼ばれているのも不思議ではありません。

우울증이 “마음의 감기” 라고 불리는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

20. 小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

21. ルカ 21:11)第一次世界大戦直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

(누가 21:11) 제1차 세계 대전 직후, 약 2100만 명이 스페인 독감으로 사망하였다.

22. 中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

23. ■ スペイン風邪(2,000万人から3,000万人)死者数はそれより多いと言う歴史家もいます。

▪ 스페인 독감(2000만에서 3000만 명) 일부 역사가들은 사망자 수가 그보다 훨씬 많았다고 말한다.

24. グアナバナの葉のお茶は昔から,赤痢や風邪や消化不良の際に用いられています。

전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.

25. このような経緯から,その病気は“スペイン風邪”として世に知られるようになりました。

이러한 상황으로 인해 이 질병에는 ‘스페인 독감’이라는 이름이 붙게 되었습니다.

26. ハーブは昔から,風邪,消化不良,便秘,不眠,吐き気といった症状に効くとされてきました。

전통적으로, 감기, 소화 불량, 변비, 불면증, 구역질 같은 증상에는 약초를 사용하도록 제안하였습니다.

27. 軟膏 なんこう ,包帯,風邪薬など,病気やけがを治すものが入っている救急箱または袋

연고, 붕대, 감기 약과 같이 사람들이 아프거나 다쳤을 때 낫도록 도와주는 몇 가지 품목들이 들어 있는 구급 상자나 주머니

28. そのほかにも,生後1年を過ぎた子供に,はしか,おたふく風邪,風疹(三日ばしか)の予防接種を1回の注射で行なうMMRがあります。

이것과는 별도로 홍역, 이하선염 그리고 풍진에 대해서도 생후 일 년이 지나면 아기에게 한 번의 접종—MMR—을 하게 된다.

29. 第一次世界大戦の終わるころに世界中で流行したスペイン風邪で2,000万以上の人が死にました。

‘제 1차 세계 대전’의 끝에 전세계적으로 발생한 스페인 독감으로 인해서 2천만명 이상이 사망하였다.

30. 私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

세계를 휩쓸고 있던 그 무서운 스페인 독감에 심하게 걸린 나는 자리에 누워 앓고 있었다.

31. カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

32. インフルエンザ・ウイルスにはその分子構造をしばしば変える薄気味悪い能力があり,新型の風邪を流行させます。

유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

33. 鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

34. 鼻カタルに悩まされて,鼻水がしょっちゅう出て困りますか。

코감기나 “콧물이 흐르”는 고통을 겪고 있지 않는가?

35. (鼻をすする—笑)

정말 놀랍지 않으세요?

36. こうした症状を一まとめにして,あなたが引いたことのある最もひどい風邪と比較すると分かるだろう。

··· 자주 오한이 들고 식은땀이 나며 미열도 종종 있다고 생각해 보라. 이 모든 증상을 합한 후 그것을 이제까지 걸려 본 독감 중 가장 심했던 것과 비교해 보라.

37. もっと直接的な原因としては,副鼻腔から出ている管をふさぐ腫瘍や鼻たけ,さらに多いものとしては,副鼻腔の粘膜にまで波及することのある鼻炎などがあります。

특히 더욱 직접적인 원인은 부비강으로 통하는 구멍을 막아버리는 종양이나 부비강의 점액막에 퍼져나가는 코의 염증 때문이다.

38. あなたがかかるある種の風邪は治り,二度とあなたを襲うことはないかもしれませんが,突然変異を起こした新たな風邪ウイルスが登場すると,あなたの免疫系はそのウイルスと戦う免疫軍を召集するために,全く新しいヘルパーT細胞を作り出さなければならないのです。

우리가 특정 종류의 감기에 걸린 후 나아서 다시 그 감기에 걸리지 않을지 모르지만 새로 변이된 감기 바이러스가 침투하면 우리 면역계는 그것과 싸울 면역 병력을 소집하기 위해 완전히 새로운 보조 T세포를 만들어내야 한다.

39. とはいえ,くしゃみによって空中に飛び散る細菌を人が吹い込んで風邪をひく可能性は十分に考えられます。

그렇지만, 한 가지 강력히 제시하는 점은, 재채기로 세균이 공기 중에 뿌려진 환경에서 숨을 쉬는 사람은 감기에 걸릴 수 있다는 것이다.

40. アメリカがくしゃみをすれば他の西欧諸国は風邪をひく」と言った人がいますが,それには相応の理由がありました。

한 사람이 ‘미국이 재채기를 하면 서방 세계의 다른 나라가 감기에 걸린다’고 표현한 바와 같다.

41. そして1982年の5月7日にCDCはかなりの成果を発表しました。 はしかの罹病率は77%の減少,おたふく風邪は45%,小児マヒは25%,風疹は47%,破傷風は37%の減少を見ました。 ジフテリアや百日ぜきの減少も記録的なものと言っていいほどでした。

1982년 5월 7일에 CDC는 다음과 같은 상당한 성과를 발표하였다. 홍역 발생률은 77‘퍼센트’, 이하선염은 45‘퍼센트’, 소아마비는 25‘퍼센트’, 풍진은 47‘퍼센트’, 파상풍은 37‘퍼센트’가 떨어졌으며, ‘디프테리아’와 백일해도 거의 그와 흡사한 기록으로 낮아졌다.

42. 鼻水をふき取ること

콧물을 닦는 일

43. 冬だったので,風邪を引いたり下痢をしたり,のどが痛んだり,そのほかの病気にかかっている人が大勢いました。

겨울이 되었고 많은 사람들은 감기나 설사나 목이 붓는 등, 그밖의 다른 병으로 곤란을 겪고 있었다.

44. ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

히브리어 아프(코, 콧구멍)는 코가 있는 부위를 가리키는 경우가 있으며, 따라서 대개 몸을 굽혀 인사하는 문맥에서 “얼굴”로 번역된다.

45. ■ ホテル利用者は,客室のドアノブ,電気スタンド,電話,テレビのリモコンなどに触れることにより,「50%の確率で風邪のウイルスに感染する」おそれがある。 ―マクリーンズ誌,カナダ。

▪ 호텔에 머무는 동안 객실의 문손잡이, 전등, 전화기, TV 리모컨을 만지는 사람은 “감기 바이러스에 노출될 확률이 50퍼센트”나 된다.—「맥클린스」, 캐나다.

46. 潜水用及び水泳用鼻クリップ

다이빙 및 수영용 노즈클립

47. その努力にもかかわらず,いまだに風邪と天候は関係があると思われており,そのため引き続き研究が行なわれている」。

“하지만 그들의 노력에도 불구하고 감기와 날씨의 상관관계는 여전히 미제로 남아 있으며 계속해서 여전히 더 많은 연구를 하도록 자극하고 있다.”

48. この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

이 연기는 자체의 열, 힘 및 본래 특성을 통해서 머리와 위의 냉하고 탈난 상태를 풀어 준다.

49. それでも,研究者のクラーク‐ステュアートは,「保育施設にいる子供は家庭の子供よりも頻繁に,流感,発疹,風邪,せきの出る病気などにかかる。

그럼에도 불구하고, 연구가인 클라크 스튜어트는 이렇게 인정한다. “탁아소에서 생활하는 어린이들은 가정에서 생활하는 어린이들보다 독감, 발진, 감기, 기침 등에 더 잘 걸린다.

50. 窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。

비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.

51. 以後、イギリス白人の入植による土地略奪と虐殺、また彼らが持ち込んだ天然痘や風邪などの伝染病で部族の人数は減り、衰退した。

이후 영국 백인 정착민들에 의한 토지 약탈과 학살, 또한 그들이 들여온 천연두와 감기 등의 전염병으로 부족 인원은 줄어들고 퇴색했다.

52. 感染: 多くの場合,風邪やインフルエンザのような,呼吸器の軽い伝染性の疾患も,ぜん息の発作を起こしたり,症状を悪化させたりします。

감염: 종종, 감기나 독감과 같은 대수롭지 않은 호흡기 감염이 천식 발작을 일으키거나 증세를 악화시킨다.

53. なぜ副鼻腔がわるくなるか

부비강염 즉 축농증에 걸리는 이유

54. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

55. ワニの長い鼻孔の端にある内鼻孔は,口蓋に向かってではなく,咽喉に向かって開いています。

악어의 기다란 비관(鼻管)의 끝에 있는 내부 콧구멍은 입천장으로가 아니라 목구멍 속으로 뚫려 있다.

56. もっと最近では1984年に,米国のカリフォルニア州とネバダ州の境界に近い小さな町インクライン・ビレッジで,約200人がしつこい風邪のような病気にかかりました。

좀더 최근인 1984년에, 캘리포니아-네바다 경계 부근의 작은 읍 인클라인빌리지에서 약 200명이 잘 치유되지 않는 독감 같은 병을 앓았다.

57. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

58. きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

“아름다운 여인[혹은 남자]이 삼가지 아니하는[단정하지 못한, 공동 번역] 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라.”

59. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

60. ◆ 昨年の初め,中国の青海<チンハイ>省西寧<シンニン>市の練り歯みがき工場で働く一労働者は,風邪を予防するという練り歯みがきを考え出した。

그는 충치를 예방하도록 만들어진 불화물(弗化物) 치약에서 ‘아이디어’를 얻었다.

61. その時,我が家の3人の子供のうちのティアラは3歳半でした。 私たちは風邪だと思ったのですが,ティアラのせきはなかなか治まりませんでした。

티애러는 우리의 세 자녀 중 하나인데, 계속적인 기침을 수반한 감기같이 생각되는 병에 걸렸을 때 티애러의 나이는 만 세 살 반이었다.

62. ヘブライ語で「鼻」や「鼻孔」を意味する語(アフ)は,しばしば比喩的な意味で,怒りを表わすのに用いられています。

히브리어에서, “코”나 “콧구멍”에 해당하는 단어(아프)는 흔히 분노를 상징하는 데 사용된다.

63. 子象は鼻を使って母親の乳を吸うわけではなく,頭の後ろに鼻を巻き上げておき,口で乳を飲みます。

아기 코끼리는 코로 어미의 젖을 빠는 것이 아니라, 코를 머리 위로 들어 올리고 입으로 젖을 먹는다.

64. くしゃみは,目のかゆみや鼻のむずむず,また涙目や鼻水と共に,大勢の人に春の訪れを告げます。

이런 재채기 소리와 더불어 눈물이 나고 눈이 가려우며 콧물이 흐르고 코가 자극을 받는 현상은, 수많은 사람들에게 봄이 왔다는 신호가 됩니다.

65. なぜわたしたちの副鼻腔,もっと厳密にいって副鼻腔の粘膜は,時々調子がわるくなるでしょう。

부비강 더 정확히 말하여 부비강막에 염증이 생겨 축농증을 일으키는 이유는 무엇이가?

66. チリパウダーのせいで鼻水も出てきます。

칠리 파우더 때문에 콧물이 나왔다.

67. 店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.

68. 副鼻腔炎の治療を施すとき,副鼻腔に圧力を加え,栄養に力を入れる脊柱療法医はますますふえています。

점점 척추 지압요법사들은 부비강염을 치료할 때 부비강에 압박을 가한다든지 영양에 관심을 가지기 시작하고 있다.

69. 飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

70. また,鼻にはピアスを付けていました。

에이드리언은 또한 코를 뚫기까지 하였습니다.

71. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

72. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

73. こうしたことはみな,急性副鼻腔炎の原因になりがちです。 急性副鼻腔炎をなおさないで放置しておくと,表面化しなくても,なおりにくい慢性副鼻腔炎になる恐れがあります。

그와 같은 것들은 급성 부비강염을 초래할 수 있으며 만일 예방하거나 치료하지 않는다면 심할 수록 표가 덜 나는 만성 부비강염 즉 축농증을 초래할 수 있다.

74. 鼻にピアスをしている男子がクラスにいます。

“우리 반의 한 남자 아이가 최근에 코에 피어싱을 했어요.

75. アダムは,「顔[字義,「鼻」あるいは「鼻孔」]に汗して」地面を耕しながら暮らしを立てるようにとの宣告を受けました。(

아담은 “얼굴[문자적 의미는 “코” 또는 “콧구멍”]에 땀을 흘”리며 땅을 갈아 생계를 꾸려 나가라는 선고를 받았다.

76. アレオパゴスの目と鼻の先にアクロポリスがそびえています。

‘아크로폴리스’는 ‘아레오바고’의 근거리에 솟아 있다.

77. 子象が救い上げられると,母象は,鼻を鳴らしながら水を吹きかけるその小さな非行者を鼻で注意深く調べ,無傷だと分かると,またその鼻で,勢いよく懲らしめのむちを与えました。

일단 아기 코끼리가 구출되자, 어미 코끼리는 낑낑거리며 코로 물을 토하는 그 어린 코끼리를 코로 주의깊이 조사하고, 다친 데가 없음을 알고는 역시 코를 사용하여 힘있게 징계의 구타를 가하였다.

78. 鼻の先端はほとんど口と接している。

코 끝은 거의 입에 맞닿아 있다.

79. このシェイクは、千葉マリンスタジアム特有の浜風で揺れていると言われることがあるが、2005年の2月21日の鹿児島キャンプで、シェイクを原井和也に使用し、捕邪飛に打ち取っている。

이 셰이크는 지바 마린 스타디움 특유의 바닷바람으로 흔들리고 있다는 평가가 있었지만 2005년의 2월 21일의 가고시마 스프링 캠프에서 셰이크를 하라이 가즈야가 사용하면서 포수 파울 플라이로 잡았다.

80. 白鼻症候群のせいでコウモリが死滅しています

박쥐괴질(White-nose Syndrome)이 박쥐개체수를 쓸어버렸죠.