1. ニサン14日の過ぎ越しのころになされる大麦の収穫まで,まだ4か月ありました。

Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

2. 53歳の農家です 麦のもみ殻を取り分けており 彼女の後ろにある麦の山は 一週間かかって作られたものです

Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.

3. ろ過 ざる 水処理

Tấn Tĩnh công mất nước.

4. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

5. 15 メシアは酢と胆汁を与えられる。「

15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

6. 午後のひととき,ポーチに腰を下ろし,風が吹き抜ける青々とした小麦畑に見とれることもよくありました。 陽を浴びて麦は銀色に輝いて見えました。

Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

7. 「人々が眠っている間に敵がきて,麦の中に毒麦をまいて立ち去った。

“Nhưng đang khi người ta ngủ, thì kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.

8. フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

9. 彼は言った,『いや,毒麦を集めようとして,麦も一緒に抜くかも知れない。

“Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

10. 10 聖書が記されていた時代,イスラエル人は小麦や大麦の粉と水でパンを作りました。

10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

11. 僕 の 過去 は 何 も 知 ら な い だ ろ う な

Cậu ta sẽ không biết bất cứ gì về quá khứ thiếu sót của mình.

12. 「石鼻汁(いしはなじる)」について お話ししましょう

Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

13. 12 小麦と雑草のたとえ話。(

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

14. 小麦粉が入手できない場合は,大麦,米,トウモロコシなどの穀類の粉で無酵母パンを作ることができます。

Nếu nơi nào không có sẵn bột mì thì có thể làm bánh không men với bột lúa mạch, bột gạo, bắp hoặc ngũ cốc khác.

15. 娘たちはまず麦の穀粒をふるいにかけて異物を取り除き(4),石の手臼でひいて粗い麦粉を作ります(5)。

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

16. 肌 が 茹で た 麦 の よう に な り

Ở phương Bắc ko có hả?

17. エジプトの麦酒用の瓶の木製模型

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

18. 私たちはそれを小麦粉にします

Chúng ta xay nó thành bột.

19. マタイ 6:11,「ジェームズ王欽定訳」[英語])全粒小麦や全粒大麦の粉で作ったパンは,聖書時代の人々の主食でした。 ―イザヤ 55:10。

Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

20. ピザ生地を作るために小麦を収穫し

Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.

21. むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

22. 明日 何 が あ ろ う とも 私 達 は 今日 共 に 過ご し た

Dù ngày mai xảy ra chuyện gì đi nữa, ta vẫn có ngày hôm nay.

23. 麦人と一時期同じ店に勤めていた。

Họ điều hành cửa hàng và làm việc trên máy mới cùng một lúc.

24. 綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

Có gái đẹp và rượu ngon

25. 次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

26. 人のいないところで犯されるこの過ちを克服する

Hãy chừa bỏ tật xấu lén lút này

27. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。

Anh ấy mua nhiều bột mì và dầu ăn.

28. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

29. 過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

30. そうした恐ろしい過ちはどうして起こるのでしょうか。

Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

31. パスタも,ピザの生地も,小麦粉で作られています。

Mì hay bánh pizza đều làm từ bột lúa mì.

32. その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

33. 電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

34. 彼は精錬する者の火のように,洗濯人の灰汁のようになるからである。

Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

35. 布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことです。

Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

36. それから小麦を船外に投げ捨てて船を軽くします。

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

37. 他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

38. 塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

39. 布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

40. また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

41. ところがサタンはエバに,神は過度の制限を設けていると信じ込ませました。

Tuy nhiên, Sa-tan đã thuyết phục Ê-va tin rằng Đức Chúa Trời đã hạn chế quá đáng.

42. 皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

Dù vậy, không một anh chị Nhân Chứng nào thiệt mạng dù nhiều người trong số họ mất hết tài sản và kế sinh nhai.

43. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

44. モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

45. 精製した小麦粉の主な成分はでんぷんで でんぷんは糖分です

Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

46. 会衆の聖書研究: (30分)国 1章11‐20節,「小麦と雑草」の図表,「世代」の図表

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 1 đ. 11-20, các biểu đồ trg 10, 12

47. ボアズという人は,ルツが自分の畑で大麦を集めるのを許してくれます。

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

48. 時刻は午後4時ごろで,アンデレとヨハネはその日の残りの時間をイエスと一緒に過ごします。

Lúc ấy khoảng 4 giờ chiều, Anh-rê và Giăng ở lại với Chúa Giê-su ngày hôm đó.

49. ガニメデの二酸化炭素ガスはおそらく過去に枯渇してしまったのだろうと考えられる。

Lượng CO2 trên Ganymede có thể đã bị thất thoát trong quá khứ.

50. 女性が麦粉の塊にパン種を加えると,パン種は塊全体を発酵させます。(

Sau khi người phụ nữ cho men vào đống bột, men làm cả đống bột dậy lên.

51. もちろん子供たちは,朝から晩まで正装したまま日曜日を過ごす必要はありません。

Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

52. 穂先を垂れた小麦の海です。 遠くには,岸に並木のあるシャイエン川が見えます。

Ở đằng xa, chúng tôi có thể thấy được sông Sheyenne với hàng cây chạy dọc theo bờ.

53. 16 小麦のような者たちは,いつ「太陽のように明るく輝く」のでしょうか。(

16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

54. 封筒に入れ,紅茶や砂糖や小麦粉などの缶の底にしまっておいたのです。

Tất cả đều được bỏ vào phong bì, giấu dưới hộp đựng trà, đường, và bột mì.

55. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

56. 自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

57. このシステムによって,様々な等級の小麦粉を低コストで製造することができます。

Nhờ hệ thống này, người ta có thể sản xuất nhiều hạng bột khác nhau với giá thấp.

58. 小麦と雑草に関するイエスの例えは,真の会衆について何を教えていますか

Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?

59. 刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

60. 「『シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

“Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

61. 過去 20 年間 の 過度 の 採掘 で

Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

62. 晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

63. エルサレムの神殿でささげられた共与の犠牲は,肉,麦粉,油,ぶどう酒から成っていました。(

Của-lễ thù ân ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khi xưa gồm thịt, bột mì, dầu, và rượu.

64. それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

65. 長い2日間が過ぎて配達のトラックが洗濯物を運んで来るころ,わたしは窓の所に座って待っていました。

Sau hai ngày dài đằng đẵng, tôi ngồi chờ bên cửa sổ vào khoảng thời gian xe giao hàng sẽ mang đồ giặt ướt đến.

66. アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

67. 早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。

Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

68. さまざまな方法を使って,神聖なわたしたちの家庭内に毒麦を入り込ませているのです。

Nó đã tìm ra những cách để chúng lọt vào ngay cả ngôi nhà thiêng liêng của chúng ta.

69. 6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

70. 聖書は「諸国民の欲するところ」に言及していますが,それには「過度の飲酒」や「飲みくらべ」が含まれています。「

Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

71. 雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。

Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

72. エフェソス 4:31)そうした自制心の欠如は,心の安らぎをもたらすどころか,『口論をかき立てる』に過ぎません。 ―箴言 15:18。

Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

73. パンの主な材料は小麦粉など,穀物をすりつぶした粉です。 ですから,製粉は古くからある技術です。

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

74. マタイ 13:25,39)雑草が小麦の芽に似ているように,自称クリスチャンも真の崇拝者のように見えるかもしれません。

Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

75. タンパク質を含む穀粉は 既に作られています 大豆由来の穀粉や コーンミール 小麦粉などが考えられるでしょう

Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

76. 『過ぎ去った時の間,あなた方は,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが,諸国民の欲するところを行なうのはそれで十分です』。 ―ペテロ第一 4:3。

“Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

77. 水などを使わないレシピの場合には,はちみつ1カップに対し大さじ2の割合で小麦粉を加えてください。

Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

78. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1–7, Chúa giải thích ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng; 8–11, Các phước lành chức tư tế đến với những kẻ thừa kế hợp pháp theo thể cách xác thịt.

79. なぜなら,試練がどんなものであろうと,それに対応する神の過分のご親切の表われが必ずある,ということだからです。

Vì nó ngụ ý rằng dù chúng ta gặp phải thử thách nào, Đức Chúa Trời sẽ luôn tỏ một ơn để giúp chúng ta chịu đựng.

80. いにしえより存在するあの全人類の敵は,思いつく限りたくさんの方法を使って,至る所に毒麦をまいています。

Kẻ thù muôn thủa của nhân loại đã tìm ra nhiều chiến lược mà nó có thể nghĩ ra được để gieo rắc cỏ lùng ở khắp nơi.