1. 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

2. 俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

3. これは鯨を参考にした風力発電タービンのメーカーです

Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió đã tìm đến loài cá voi.

4. 魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

5. 不信仰の幕。」)

(Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

6. 鯨はすべての哺乳類の中でも 一番長い距離を回遊することでも知られています

Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

7. 映画は2014年7月2日にザンペリーニが97歳で亡くなった旨の字幕で幕を閉じる。

Bộ phim đóng lại với việc Louie Zamperini mất vào ngày 2 tháng bảy, 2014, ở tuổi 97.

8. ) 嶺幟(幕内陥落後。

(An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

9. 日本 語 字幕 稲垣 彩

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

10. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

11. 1333年 鎌倉幕府の滅亡。

Năm 1333, Mạc phủ Kamakura diệt vong.

12. 民数記 31:20)例えば,『やぎの毛で造った布』は「幕屋の上の天幕」として使用されました。(

(Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

13. ヤペテはセムの天幕に宿ったのか

Gia-phết trong trại của Sem?

14. 天幕を張り,4年間海岸にとどまった。)

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

15. 動画の字幕のサイズ、色、フォントを変更できます。

Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

16. つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

17. 2017年は,陰鬱な予測で幕を開けました。

Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

18. デバイスの字幕設定(言語、テキスト、スタイル)を選択できます。

Bạn có thể chọn tùy chọn phụ đề (ngôn ngữ, văn bản và kiểu) cho thiết bị.

19. * 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

* Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

20. 幕 が あが り 、 そして きらびやか な ショー が 始ま る...

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

21. * 神殿 を 覆って いる 幕 は 取り去られて, 教義 101:23.

* Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

22. 出エジプト記 27:1‐8; 39:39; 40:6,29)香の祭壇は,やはりアカシアの木で造られましたが金で覆われ,幕屋の中,至聖所の垂れ幕の前に置かれました。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) Bàn thờ xông hương cũng được làm bằng cây si-tim nhưng bọc vàng và đặt trong đền tạm trước bức màn Nơi Chí Thánh.

23. 幕内でもすぐには勝てず、大負けして十両に陥落。

Jo nhanh chóng quên đi thất bại và giành chiến thắng trong 2 trận tiếp theo.

24. * わたしたち の 心 から 幕 が 取り去られ, 教義 110:1.

* Bức màn che trí tuệ chúng tôi được vén lên, GLGƯ 110:1.

25. * インターフェースで字幕を有効にしている場合にのみ必須です。

* Chỉ yêu cầu khi bạn đã kích hoạt phụ đề trong giao diện.

26. 文字起こしをすると、簡単に字幕を作成できます。

Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

27. 3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

Họ cùng làm việc may và vá trại.

28. * 幕 は 裂け,あなたがた は わたし を 見て, 教義 67:10 (教義 38:8).

* Bức màn che sẽ rách ra và các ngươi sẽ trông thấy được ta, GLGƯ 67:10 (GLGƯ 38:8).

29. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

30. イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

31. 不信仰はどのような点で幕と似ているでしょうか。

Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

32. 犯人たちは自殺してこの虐殺事件の幕を閉じました。

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

33. そのとき,わたしを神から隔てる大幕はありませんでした。

Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

34. 9 (イ)聖所と至聖所との間の垂れ幕は何を表わしていましたか。(

9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

35. 次の形式を使うと、字幕のスタイル(マークアップ)や配置をより細かく制御できます。

Hãy sử dụng các định dạng tệp này nếu bạn muốn chủ động hơn trong việc xác định kiểu (thẻ đánh dấu) hoặc vị trí cho phụ đề.

36. 彼らは空腹だった時,幕屋に立ち寄って供え物のパンを食べました。

Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

37. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

38. 7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

39. 今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

40. ロ)イエスはどのように,神の霊的神殿の垂れ幕の向こうへ入って行かれましたか。

b) Giê-su đã vượt qua bức màn của đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời như thế nào?

41. 初めて字幕ファイルを作成する場合は、SubRip(.srt)または SubViewer(.sbv)を使うとよいでしょう。

Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề, bạn có thể sử dụng SubRip (.srt) hoặc SubViewer (.sbv).

42. 生徒に,エテル4:15を黙読し,「幕」という語を含んだ表現を見つけるように言う。

Mời học sinh đọc thầm Ê The 4:15 và tìm kiếm cụm từ bao gồm từ tấm màn.

43. 啓示 5:13)舞台の転換が完了すると,幕が上がり,全地に広がる楽園が現われます。

(Khải-huyền 5:13) Khi thay đổi xong khung cảnh, bức màn sẽ được kéo lên và địa đàng xuất hiện.

44. 私はそこで この人達と捕鯨キャンプで 一緒に生活をし 全ての経験を写真に収めました ニューヨークのニューアーク空港へと タクシーを乗った時に始まり 7日半後 二匹目のクジラの解体を終えるまで

Tôi đã lên đó và sống ở trại săn với họ, chụp lại toàn bộ trải nghiệm của mình bắt đầu từ chuyết taxi từ sân bay Newark tại New York, và kết thúc với việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, bảy ngày rưỡi sau đó.

45. 幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

46. 天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

47. 幕によって記憶が覆われ,天の家庭のことをすべて忘れてしまうことになります。

Một bức màn sẽ che khuất ký ức của chúng ta, và chúng ta sẽ quên đi mái gia đình thiên thượng của mình.

48. 詳しくは、自動生成された字幕を確認、編集、または非公開にする方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách xem lại, chỉnh sửa hoặc hủy xuất bản phụ đề tự động.

49. 高度なサンプルアプリではアプリのすべての基本機能に加え、ブックマーク、スナップバック、字幕、スクラブ、カウントダウン タイマー機能も表示されます。

Ứng dụng mẫu nâng cao có tất cả các chức năng ứng dụng cơ bản, cũng như đánh dấu trang, quay lại nhanh, phụ đề, kéo nhanh và bộ tính giờ đếm ngược.

50. 高慢な王ネブカドネザルの,43年に及ぶバビロンでの統治は,西暦前582年の同王の死をもって幕を閉じました。

Triều đại dài 43 năm của Nê-bu-cát-nết-sa, một vị vua kiêu ngạo, cai trị ở Ba-by-lôn chấm dứt với cái chết của ông vào năm 582 TCN.

51. あるとき彼女は,レッスンのテーマを伝える完璧な横断幕として,美しいキルトを作ろうと決めました。

Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

52. そうした人の中には羊飼い,漁師,収税人,医師,天幕作り職人,祭司,預言者,王といった人がいました。

Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

53. しかし,そうした襲撃事件もやがて収束し,徳川幕府は天皇に大政を奉還するに至りました。

Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.

54. エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。

Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham hãy rời khỏi thành phố nơi ông đang sống và ra đi để sống trong lều tại xứ Pha-lê-tin.

55. 1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という

Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

56. 幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。

Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.

57. ライブ配信の自動字幕起こし機能は、チャンネル登録者が 1 万人以上の英語チャンネルを対象に徐々に提供を進めています。

Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

58. 7 モーセはコラとその配下の人々に,次の朝に火取り皿と香を携えて会見の天幕のところに集まるよう促しました。

7 Môi-se bảo Cô-rê cùng bè đảng hắn nhóm lại sáng hôm sau tại cửa hội mạc cầm lư hương.

59. そのようにしてルターは,ヨーロッパの宗教地図を塗り変えることや,その大陸の中世という時代に幕を下ろすことに一役買いました。

Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

60. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

61. エホバがモーセにお与えになった律法では,罪の捧げ物をささげた祭司は,その一部を会見の天幕の中庭で食べることになっていました。

Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

62. しかしながら,彼らが4年にわたって大海の近くの天幕で暮らした後,主はヤレドの兄弟を訪れ,彼が祈らなかったことで懲らしめられました。

Tuy nhiên, sau khi họ đã cắm trại bên bờ biển lớn trong bốn năm, Chúa hiện đến với anh của Gia Rết và khiển trách ông vì đã không cầu nguyện.

63. 18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

64. 話は「宣教者の天幕の客として留まりなさい」という題で,卒業生はこの詩編を,自分たちが客となる宣教者の任命地で適用するよう励まされました。

Bài giảng của anh có tựa là “Hãy tiếp tục làm người khách trọ trong lều giáo sĩ của bạn”, anh khuyến khích những học viên tốt nghiệp áp dụng bài Thi-thiên này trong nhiệm sở giáo sĩ của họ, nơi mà họ sẽ là người khách trọ.

65. しかし,20世紀における医療と衛生の目覚ましい進歩をはじめとする様々な理由で,“役者”が“第三幕”の時に舞台の陰で過ごす時間は今では25年に伸びました。

Tuy nhiên, vì nhiều lý do khác nhau, kể cả những tiến bộ đáng chú ý về y tế và vệ sinh trong thế kỷ 20, thời gian “các diễn viên” chờ ở hậu trường trong “hồi thứ ba” đã tăng thêm 25 năm.

66. 6 さて、 以 い 上 じょう の こと は すべて、 父 ちち が レムエル と 名 な 付 づ けた 谷 たに で 天 てん 幕 まく に 住 す んで いた とき に 語 かた られ、また 行 おこな われた こと で ある。

6 Này, tất cả những sự việc này đều đã được nói và làm khi cha tôi còn ở trong lều trong thung lũng mà ông đặt tên là Lê Mu Ên.

67. 燃え上がる炎に物の影がくっきりと浮かび,迷信的な恐れをかきたてられたミディアン人はおびえ,眠けもさめやらぬ目を丸くし,まごつきながら天幕から出て来ます。

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

68. 今でさえ,「み座に座っておられる方」エホバはご自分の保護の天幕を彼らの上に広げておられ,同時に子羊キリスト・イエスは彼らを牧し,命の水の泉に彼らを導いておられます。

Họ thực hành đức tin nơi quyền năng giá chuộc của máu Giê-su đã đổ ra và biểu lộ đức tin đó bằng cách trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

69. 6 また 一つ の 幕 まく 屋 や が あって、 昼 ひる は 暑 あつ さ を 避 さ ける 陰 かげ と なり、また 1 避 さ け 所 どころ と なり、 嵐 あらし と 雨 あめ を しのぐ 隠 かく れ 場 ば 所 しょ と なる。」

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

70. 10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

71. ある時など,私は,一つの面に「宗教はわなであり,まやかしである」と書かれ,もう一つの面には「神と王なるキリストに仕えなさい」と書かれた横断幕を持って行進の最前列を歩きました。

Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

72. 一緒にいた兄弟たちは私が気短なことを知っていたので,私を仲裁に入らせまいとしましたが,一人の男が恐ろしい剣幕で大またで近寄ってきて,上着を脱ぎだしました。

Biết tính tôi nóng, các anh em đi cùng với tôi cố cản không cho tôi can thiệp, nhưng một người trong nhóm đó bước về phía tôi một cách dữ dằn và bắt đầu cởi áo ngoài.

73. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

74. 二日目は,最後に思いがけない贈り物があり,喜びのうちにその幕を閉じました。 心の正直な人々が献身とバプテスマまで急速に進歩するのを助けるための新しいポケット版の出版物が発表されたのです。

Ngày thứ hai kết thúc với một điều bất ngờ đáng vui mừng—sách mới loại bỏ túi được ra mắt với mục đích giúp những người có lòng thành tiến nhanh đến giai đoạn dâng mình và làm báp têm.

75. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

76. 歴史家フェルナンド・ベイアによれば,天幕作りは職人にとって,「専門的な技術や注意深さの求められる仕事」で,職人たちは,「旅行で野宿する際に太陽や雨をしのぐのに使われたり,船倉にある品物の梱包に使われたりした,きめの粗いごわごわした生地」を扱いました。

Theo sử gia Fernando Bea, đó là “một nghề đòi hỏi phải có tài chuyên môn và tỉ mỉ” vì người may lều phải làm việc với “những miếng vải dày và cứng, dùng để cắm trại khi di chuyển, che mưa nắng, hoặc gói các đồ vật trong hầm chứa hàng dưới tàu”.

77. 4 父 ちち と 一つ で ある と いう の は、1 父 ちち が わたし に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 完全 かんぜん を 2 与 あた えて くださった から で ある。 また、 子 こ で ある の は、わたし が 世 よ に いて、3 肉 にく 体 たい を わたし の 幕 まく 屋 や と し、 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 住 す んだ から で ある。

4 Là Cha avì Ngài đã bban cho ta sự trọn vẹn của Ngài, và là Con vì ta đã ở trên thế gian, và lấy cxác thịt làm đền tạm, và sống giữa các con trai loài người.

78. レーマン 人 じん の 憎 ぞう 悪 お は 凝 こ り 固 かた まって いた。 そして 彼 かれ ら は、 邪 じゃ 悪 あく な 性質 せいしつ に 任 まか せて 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん で 2 血 ち に 飢 う えた 民 たみ と なり、3 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい と 汚 けが れ に 満 み ちた 民 たみ と なり、 猛 もう 獣 じゅう を 食料 しょくりょう と して 天 てん 幕 まく に 住 す み、 短 みじか い 皮帯 かわおび を 腰 こし に 締 し めて、 頭 あたま を そった 姿 すがた で 荒 あ れ 野 の を さまよって いた。 彼 かれ ら は 4 弓 ゆみ や 三 み 日 か 月 づき 刀 とう や 斧 おの を 使 つか う こと を 得 とく 意 い と して いた。

Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.

79. 62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」

62 Và ta sẽ gởi asự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gởi blẽ thật đến cthế gian, để dlàm chứng cho Con Độc Sinh của ta; esự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để fquy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một gTân Giê Ru Sa Lem.