1. 中将棋では鯨と略す。

在中將棋簡稱為鯨。

2. 鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり 海面から沈むと 鯨骨生物群集と呼ばれます

鲸鱼遗骸是海平面下沉的腐质中最大的之一, 它们被称作鲸鱼下沉物。

3. この辺りでは400年以上前に,高価な鯨油を求めて,セミクジラとホッキョククジラを対象とした捕鯨が行なわれていたのです。

四百多年前,人们在雷德贝捕猎露脊鲸和弓头鲸,好获取价值高昂的鲸油。

4. 52ヘルツの鯨(52ヘルツのくじら, 英語: 52-hertz whale)は、正体不明の種の鯨の個体である。

52赫茲鯨魚(英语:52-hertz whale),是一條在太平洋出沒,發出不尋常52赫茲聲音的鯨魚。

5. 最後は捕鯨砲で撃たれる。

最後被鯨槍殺。

6. 化鯨(ばけくじら)は、日本の海の怪物・妖怪である。

化鲸是日本的海洋怪物或妖怪。

7. 左はレッド・ベイで発見されたバスク人の捕鯨船チャルーパ

在雷德贝发现的巴斯克捕鲸船“查卢帕”号

8. 1892年から1893年のダンディ捕鯨遠征は、南極海でのセミクジラの生息域を突き止めて、その商業捕鯨の可能性を調査する試みだった。

1892年至1893年的鄧迪捕鯨遠征是一次嘗試以南極海域露脊鯨作為商業漁業資源的可行性調查計畫。

9. 鯨の自然破裂は、2004年1月26日に台湾で発生した。

另一隻鯨魚爆炸的案例發生在2004年1月26日。

10. 魚類やもっと大きな 鯨 イルカなども研究しています

我研究鱼类, 也研究更大的动物,像鲸和海豚。

11. 捕鯨船や、ハドソン湾会社船が定期寄港地としていた。

哈得逊湾公司(Hudson's Bay Company )的船只,以及捕鲸船队,定期造访本港。

12. 南半球では1910年から1979年の間に15万2233頭が捕鯨される。

從1910年至1979年間,總共有152,233條塞鯨在南半球被捕獲。

13. 16世紀の後半,レッド・ベイは世界最大の捕鯨基地となりました。

在16世纪下半叶,雷德贝是世界上最大的捕鲸船港口。

14. 日本では時々捕鯨船によって捕獲されることがある。

日本的捕鯨者有時會以漁叉捕殺牠們。

15. 第1幕 1.婚礼の場で(I Bryllupsgården) 第1幕への前奏曲。

序曲 第一幕 — 第一景 1. 聖誕晚會。

16. 恐らく,捕鯨法の中で最も風変わりなのは,オーストラリアのニューサウスウェールズ州南部にある,エデンという,海に面した静かな町の捕鯨基地で1929年に至るまで,行なわれていた方法でしょう。

也许最别开生面的捕鲸方法是在澳洲新南威尔士一个沿海寂静市镇的陆站于1929年才采用的一种。

17. 幕張A地区・幕張C地区埋立免許取得。

幕張A地區、幕張C地區取得填海許可、開工。

18. 倒幕派と佐幕派の選択ができるようになった。

可選擇要成為倒幕派或佐幕派。

19. また、鎌倉幕府末期の後醍醐天皇が主導した鎌倉幕府倒幕の動き(正中の変・元弘の変)のことも「倒幕運動」と呼ばれる。

另外,鎌倉幕府末期由後醍醐天皇主導的打倒鎌倉幕府的行動(正中之變與元弘之變)也被稱作「倒幕運動」。

20. 字幕: デバイスの字幕設定(言語、テキスト、スタイル)を選択できます。

字幕:您可以为设备选择字幕偏好设置(语言、文字和样式)。

21. 投稿した字幕は自作の字幕の管理ページで管理できます。

您可以點選這裡,前往「你提供的字幕」頁面來管理您製作的字幕或隱藏式輔助字幕。

22. 方向幕は赤色(■)。

路線代表色為綠色(■。

23. なお「天城」が空母に改装された後の艦名は「長鯨(ちょう-げい/ちゃう-げい)」の予定であったという。

另外,「天城」在改裝成航空母艦後,預定將艦名改名「長鯨」。

24. 幕府は、倒幕運動で国内が混乱しているなか、国際社会から認知を受け、幕府の主権を固める意図を持っていた。

幕府那時則是因為倒幕運動造成国内混亂、而被国際社會所認識、因此此舉,有保持幕府主權的意思。

25. (Oholibamah)[高き所の天幕]

(Oholibamah)〔高地的帐幕〕

26. 2017 ワールド・ベースボール・クラシックが開幕。

2017年世界棒球經典賽開幕。

27. こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

这样,捕鲸及鲸鱼加工业就成为了加拿大最早建立的工业之一。

28. 1912年時点で 我が国は 鯨油に代わって原油を そして石炭を選択しました

在当时的1912年 我们选择了原油而非鲸脂油 和煤

29. 37 崇拝のための天幕

37 用来崇拜上帝的帐幕

30. 1986年から1989年にかけアイスランドは4年間科学調査を実行し、年に40頭が捕鯨される。

冰島在1986年至1989年間進行4年的科學性捕鯨,每年獵捕了40隻塞鯨。

31. さらに,このガリオン船発掘の過程で,チャルーパと呼ばれるバスク人の捕鯨船も発見されました。

另外,在发掘这艘沉船时,人们还发现了一艘名叫“查卢帕”的巴斯克捕鲸船。

32. 契約の箱のための天幕。

放约柜的帐幕

33. 幕府に人質を出している家臣を追放・死刑に処する際には、幕府の命を伺うこと。

) 向幕府送出人質的家臣被流放或處死之際,需等待幕府的命令。

34. 生き延びるにはサウス・ジョージア島の捕鯨基地に行って,救援を求めるしかないと,シャクルトンは判断しました。

沙克尔顿知道,他们要想生还,唯一的希望就是派人到南乔治亚岛的一个捕鲸站求助。

35. 後に幕府旗本となる。

後為幕府旗本。

36. なお、DVDの字幕は「シャーロック」である。

順便一提DVD字幕是打成「夏洛克」。

37. 幕末期に政情が不安定になると、頼寧は幕府に日米関係に関する上申書を提出した。

及後,幕末政局開始不穩,賴寧便向幕府呈上有關美日關係的文書。

38. クジラは地中海にはまれにしかいませんが,かつては捕鯨船がヨッパ港の波止場に停泊していました。

虽然在地中海一带鲸鱼相当罕见,捕鲸者却曾一度在约帕停泊。

39. また,1910年には,ある捕鯨船の船長であるビームスという人がアラスカの寄港地で文書を配布していました。

后来在1910年,捕鲸船的船长比姆斯在阿拉斯加的港口停留期间,曾分发书刊给当地的人。

40. 鯨が回遊するたびに 排泄物という肥料を たくさんある海から 必要とする海に 運ぶわけです

在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

41. ^ 『南方紀伝』 管領 七頭 室町幕府

管領 七頭 室町幕府

42. 幕府や大名の存在感の誇示。

显示幕府和大名的存在感。

43. (曲:『ローエングリン』第3幕への前奏曲 作:ワグナー)

(音乐:"罗恩格林/第三幕序曲" 理查德·瓦格纳)

44. 幕屋では比較的小さな柱,すなわち,聖所と至聖所の間の垂れ幕を支えるために4本,入口の仕切り幕を保持するために5本のアカシア材が用いられました。(

圣幕的柱子就没那么巨大。 圣幕的圣所和至圣所之间的帷幔挂在四根金合欢木柱上,圣幕入口的门帘则挂在五根柱子上。(

45. 当初は生糸や茶の輸出を中心として扱ったが八月十八日の政変後の政治的混乱に着目して討幕派の藩、佐幕派の藩、幕府問わず、武器や弾薬を販売した。

當初以出口 絲綢及茶葉為主,但在 八月十八日政變後,注意到當前的政治混乱,因此不論是討幕派的藩,佐幕派的藩或幕府,都向它們出售武器及彈藥。

46. 日本の調査捕鯨船の乗組員が目撃したとされている、全身が真っ白で全長数十メートルの生命体。

日本捕鲸调查船的船员目击了全长数十米且通体白色的生物。

47. IWCは,捕鯨の10年間無差別禁止という,国連,米国,保護論者の勧告を採択しませんでした。

它对联合国、美国和保鲸人士所提出10年完全禁止捕鲸要求置之不理。

48. この歌劇は5幕ものです。

这是一部五幕歌剧

49. ここに室町幕府は滅亡する。

室町幕府至此滅亡。

50. 倒幕派は、鳥羽・伏見の戦いまで。

倒幕派的劇本直到鳥羽伏見之戰。

51. 9日後の11月20日、幕府によって「天下静謐」の祝宴が催され11年に及ぶ大乱の幕が降ろされた。

11月20日,幕府為了祝賀「天下靜謐」進行祝宴,使維持了十年的應仁之亂終於完結。

52. 1910年ごろ,ある捕鯨船のビームという船長が神の王国の音信をアラスカで伝えるようになりました。

大约在1910年,一位名叫边斯的捕鲸船船长开始将上帝王国的信息带到阿拉斯加。

53. 1951年 - サンフランシスコ講和会議が開幕する。

1951年出席旧金山和会。

54. 井収(みずく)めば幕(おお)う勿れ。

蔽芾甘棠,勿剪勿拜!召伯所说(shuì)。

55. 1892年、ブルースはエディンバラ大学での医学の勉強を放棄し、南極海へのダンディ捕鯨遠征に科学助手として参加した。

1892年,布魯斯放棄在愛丁堡大學的醫學研究,以科學助理的身分加入前往南極調查的鄧迪捕鯨遠征。

56. 10月、「スーパー歌舞伎II ワンピース」の公演が開幕。

10月,「超級歌舞伎2 ONE PIECE」公演開幕。

57. 幕末に幕臣として最後まで抵抗を続け、その後新政府の外交官・閣僚を歴任した榎本武揚の墓がある。

寺內有幕末幕臣、後為新政府外交官、閣僚的榎本武揚之墓。

58. 幕屋と神殿の調度品 荒野における幕屋,および後代のエルサレムの神殿は,イスラエル人にとって崇拝の中心地でした。

圣幕和圣殿的物品 以色列人在旷野时以圣幕为崇拜中心,后来改用耶路撒冷的圣殿。

59. 幕田(まくた) 『6』に登場したパーソナルトレーニングジム「RIZAP」のトレーナー。

幕田(まくた) 《6》中登場的健身俱樂部「RIZAP」的訓練員。

60. 1864年(元治元年)アメリカ・ニューヨークで竣工(幕府発注)。

1864年(元治元年)美國·紐約竣工(幕府購入)。

61. 同年、《マッカーサー元帥胸像》の除幕式を行う。

同年舉行《麥克阿瑟元帥胸像》揭幕式。

62. 自動字幕起こしを使用する際のヒント:

即時字幕的使用提示:

63. 1985年(昭和60年)1月1日 - 幕張町一・二丁目の一部で住居表示が実施され、幕張本郷一 - 三丁目が起立。

1985年(昭和60年)1月1日-幕張町一、二丁目一部分實施住居表示,為幕張本鄉一~三丁目。

64. 4年後、大連国際ファッションショーの開幕式に参加。

4年後,參加大連國際流行表演的開幕式。

65. そのため,同委員会の忠節心は,クジラの保護にではなく,捕鯨業に向けられている,と批判する声も聞かれます。

因此批评者声称该委员会其实拥护捕鲸业过于保鲸。

66. ニューイングランドの植民地は造船や船舶の運用による貿易、捕鯨を初めとする漁業に依存して富を作るようになった。

荷兰人通过捕捞和加工鲱鱼和海上贸易开始自己的致富之路。

67. 文保2年(1318年)6月25日、幕府評定衆就任。

文保2年(1318年)6月25日,就任幕府評定眾就任,兼任官途奉行。

68. ^ a b c d 『幕末維新大人名事典』下巻、372頁。

《幕末維新大人名事典》下巻、372頁。

69. 家康がその礎を築いた江戸幕府を中心とする統治体制は後に幕藩体制と称され264年間続く江戸時代を画した。

在日本歷史上,德川家康創建了幕藩體制,其所建立的江戶幕府其後統治日本達264年,史稱江戶時代。

70. 江戸幕府開設間もない1617年、日本橋葺屋町(現在の日本橋人形町)に遊廓が許可され、幕府公認の吉原遊廓が誕生した。

1617年江户幕府开设不久,就允许在日本桥葺屋町(现在日本桥人形町)设置妓院,幕府公认的吉原妓院由此诞生。

71. 父にとって麻痺とは 新しい幕開けでした

瘫痪为他打开了一扇窗

72. 宮本宗助※(倒幕編) 名前のモデルは宮本武蔵。

宮本宗助※(倒幕編) 名字原型來自於宮本武藏。

73. 武器商人として幕末の日本で活躍した。

以武器商人身分在幕末的日本活躍著。

74. 半ノラネコのフルットとその半飼い主である鯨井早菜を中心に、ノラネコ社会と人間社会のゆるい日常を描く2ページのショートギャグ作品。

本故事以半野貓的阿抖和半飼主的鯨井早菜為中心,描寫貓社會和人類社會的兩短插圖輕鬆日常故事。

75. 7月 - 信長、足利義昭を放逐、室町幕府の滅亡。

7月——織田信長放逐足利義昭,足利幕府灭亡。

76. 聖書時代の大きな天幕は,普通,垂らした天幕布によって少なくとも二つの仕切り室に分けられていたようです。

在圣经时代,一些大帐幕看来通常用布帘分为至少两个房间。

77. また水引幕は昼と宵で異なるものを用いる。

潮汐能是指從海水面晝夜間的漲落中獲得的能量。

78. 6月3日(5月9日)、太上天皇追号(幕府が辞退)。

6月3日(陰曆5月9日),朝廷向足利義滿追贈太上天皇的稱號(被幕府辞退)。

79. レッド・ベイに近いサドル島で発掘を行なっていた際,矢印形の銛先のような,初期の捕鯨産業に関連した人工物が発見されました。

在雷德贝海岸附近的萨德尔岛,人们发掘出一些与早期鲸鱼加工业有关的物品,例如捕鲸用的双钩鱼叉。

80. 小栗宗湛のあと幕府の御用絵師になる。

小栗宗湛之後成為幕府的御用繪師。