1. とうもろこしが二本ではなく,魚が二匹だった。

Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

2. 大型の魚 群泳性の魚もろもろを捕獲して 測りを挟んで先ほどのクラゲと一緒に 並べれば こいつらの圧勝です

Nếu bạn đặt tất cả những con cá lớn và 1 đàn cá vào 1 bên của cán cân, bên còn lại đặt loài sứa này chúng sẽ làm cán cân chùng xuống

3. そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

4. (笑) 「ここでは魚と魚卵の」 「20%を鳥に食べられるんだ」

(Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

5. 漁師はいろいろな魚を取るため,さまざまな餌を使います。

Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

6. 3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

7. 蚊を根絶することは カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

8. 魚を綺麗に食べること。

Nó sẽ ăn những con cá đẹp.

9. この450gある魚から始めましょう

Bắt đầu với một phần cá lớn, khoảng 16oz (450 gram).

10. 「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

11. この魚雷は慎重な取り扱いを必要とする。

Các ngư lôi này cần được bảo dưỡng một cách kỹ lưỡng.

12. それは嘘でしたが 私には現実でした 幼いドロシーの心の中にいる 後ろ向きに泳ぐ魚のように

Nó không thật, nhưng là hiện thực của tôi, cũng giống như những chú cá bơi ngược trong tâm trí của Dorothy.

13. そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

14. この小さい魚は 自分を守る手段を持っていないように見えます

Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

15. そのうちの1つは 魚です

Một trong số đó là cá.

16. この写真がもうひとつ示すことは この美しい サンゴの森には 魚が一匹も写っていないことです

Nó còn cho thấy mặc dù có dải san hô tuyệt đẹp này, nhưng không hề có cá trong bức tranh này

17. このパリサイ人が海の近くに住んでいたなら,客と一緒に新鮮な魚を食べたでしょう。

Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

18. そのように,イエスの時代のガリラヤでは,魚を取って加工・販売することが,大きな産業になっていました。

Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

19. たばこを吸う人は,餌に飛びつく魚のように,少しの楽しみのために多くのものを失う

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

20. イエスも弟子たちが食用として魚を獲るのを助けたことがあります。 ―ヨハネ 21:4‐13。

Ngay cả Chúa Giê-su cũng giúp các môn đồ ngài bắt cá để ăn.—Giăng 21:4-13.

21. ウナギ、魚類の泳ぎと ウナギ、魚類の泳ぎと ネコやヒトなどの哺乳類に見られる 四足歩行を見事にリンクさせています

Nó tạo nên liên kết tuyệt vời giữa bơi lội Có thể thấy ở cá hoặc lươn, và sự vận động trên bốn chân ở các loài có vú như mèo và con người.

22. 最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

23. しかしながらオルタマハの乗組員誰もが魚雷を見つけることは出来なかった。

Tuy nhiên, Không có ai trên Altamaha trông thấy quả ngư lôi nào.

24. 救い主はペテロに,ガリラヤの海から魚を獲って来てその魚の口を開け,納入金を払うための銀貨を見つけ出すように言われた(マタ17:24-27)。

Đấng Cứu Rỗi chỉ dẫn Phi E Rơ bắt một con cá ở Biển Ga Li Lê, mở miệng nó ra và thấy một đồng bạc và dùng nó trả thuế (MTƠ 17:24–27).

25. その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

26. このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です

Vậy nên, có vẻ những chất độc đã giết chết những con cá sấu là một phần của chuỗi thức ăn, là thức ăn mà lũ cá nhỏ đã ăn.

27. 魚が泳ぎ 鳥が飛ぶのと同じく 人々は 集団を形成するようにできているのです

Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

28. 全 魚雷 を エンタープライズ の ブリッジ に

Nhắm vào số ngư lôi còn lại trên phi thuyền Enterprise.

29. 両艦は多くの魚雷攻撃を受ける。

Cả hai chiếc đều là mục tiêu của những cuộc tấn công bằng ngư lôi.

30. 私 に は コルセット が その 魚 の よう な もの よ 。

Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

31. 70 ヨナと大きな魚

70 Giô-na và con cá lớn

32. 君 が 魚雷 を 爆破 ?

Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?

33. 水の中も平気なので,魚やカメも簡単に捕まえることができます。

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

34. ドクター ・ マッコイ と 魚雷 を 区別 でき ま せ ん

Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

35. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

Nên cuối cùng thì đây, đã có một công ty cố gắng làm điều này một cách đúng đắn.

36. そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」のです。

Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

37. レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......

Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

38. この魚は,サンゴを粉々にして呑み込み,餌となる養分を取り入れ,残りは砂として排出します。

Sau khi nuốt san hô bị nghiền nát, chúng hấp thu chất bổ dưỡng từ thức ăn, rồi thải phần bã ra ngoài dưới dạng cát.

39. おそらくヨセフはイエスに,乾燥させた魚の皮で木材の表面をこすって滑らかにする,といった簡単な作業を行なって見せたことでしょう。

Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

40. ある海洋生物学者が言うには,クマノミは“イソギンチャクの皮をかぶった魚”になるのです。

Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

41. ちょうど 奴 を 逮捕 する ところ だ

Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

42. そこで私たちは穴を掘り 娘を砂と貝殻で覆い 人魚のヒレも描きました

Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

43. もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.

44. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

45. これは基本的には原子力推進の魚雷で

Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

46. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

Vì không thể tin nổi nên ông càng kéo mạnh hơn, rồi chẳng mấy chốc ông thấy có rất nhiều cá vùng vẫy trong lưới!

47. 毎朝 泡のベールが浮き上がると 眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで 巨大クロマグロが 泳ぐ姿を見れるのはここだけです

Mỗi buổi sáng khi màn voan bọt nước nâng lên Chúng tôi có thể thấy được cả cộng đồng đến từ đại dương Pelagic Một trong những nơi duy nhất trên Thế giới bạn có thể thấy cá ngừ vây xanh bơi qua Ta có thể thấy hình dạng và khả năng tuyệt vời của chúng.

48. あー 、 それ で 、 魚雷 で 何 を する ん だ ?

Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

49. 分か る か 、 魚雷 の 動か し 方 は ?

Anh biết cách ngư lôi hoạt động chứ?

50. こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

51. 「片方は魚で

Một bên là một con cá.

52. 465個の金塊は93個の木箱に詰められ弾薬庫に収められていたが、そこは最初の魚雷が命中した右舷側面からそれほど遠くないところに位置していた。

465 thỏi vàng chứa trong 93 thùng gỗ được chất các phòng chứa bom bọc thép bên mạn phải của con tàu, không xa vị trí bị trúng quả ngư lôi thứ nhất.

53. 奴 が 魚雷 に 人 を 入れ た の だ

Hắn đặt những kẻ đó vào ngư lôi.

54. デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

Nó hoạt động rất tốt.

55. この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

56. 将来、この技術は医学と製造を変えるだろう。

Trong tương lai, công nghệ này sẽ thay đổi bộ mặt về y học và sản xuất.

57. むしろ,「この話を広めている人は聖書の言葉と調和して行動しているだろうか。

Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

58. 倒れることなく 人間のように直立二足歩行をし ご覧のようにカートを使って ポールのバランスを取ろうとします カートを使って ポールのバランスを取ろうとします

Giống như một người đứng thẳng không ngã, đây ta xem máy Entropica tự động dùng một chiếc xe đi thăng bằng trên cây sào.

59. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

60. 1982年に、魚の骨が喉に刺さって病院へ担ぎ込まれ、手術によって骨を除去したことがある。

Năm 1982, bà được đưa đến bệnh viện khi xương cá bị mắc kẹt trong cổ họng và đã phẫu thuật để loại bỏ nó.

61. なぜ 魚雷 に 男 が 入 っ て い る ?

Tại sao lại có người nằm trong ngư lôi?

62. 魚雷 は お前 の もの だ

Những quả ngư lôi là của ngươi.

63. 俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

Chuyện này chưa kết thúc đâu!

64. この 先 の 森 で 身 を 隠せ る だ ろ う

Các người sẽ được che chở bởi cây rừng ở đó.

65. 三叉 を 持 っ た 魚人 の 紋章 に で す

Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

66. これはギリシャ語で「小さな潜水の名手」という意味です。 魚雷のような流線形の体と,滑らかで防水性に優れた羽毛を持っており,ひれのような翼で,まるで飛ぶように水中を泳ぎます。

Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

67. 作品は たくさんの魚たちが 集まれるように配置されています

Cách sắp xếp cũng được định hình để có thể tập hợp dòng cá trên quy mô rất lớn.

68. 投獄されている兄弟たちのことをどのように思いに留めることができるだろうか。

Mình có thể nhớ đến các anh em trong tù như thế nào?

69. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

70. 幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

71. わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

72. 私がここに着いたとき 小さな子がこの建物の中を うろうろしていましたけど 蹴ってませんよ

Vâng, đã có một đứa trẻ lẩn quẩn trong tòa nhà này khi tôi đến đây, nhưng không, tôi không có đá nó.

73. この件で本当にリーダーシップを取ろうとしているんですか?

Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

74. 魚雷 は 格納 庫 に ?

Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

75. 54ページの脳に関する部分をお見せしたところ,教授はさっと目を通して,『おもしろそうだね。

Tôi chỉ cho ông trang 54 về bộ óc.

76. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

77. ただ1つの問題は このような経済的に優れた解決策をとろうとすると 嫌がられるということです

Vấn đề duy nhất là nếu bạn giới thiệu giải pháp mang tính hiệu quả kinh tế này, người ta sẽ ghét nó.

78. 「三位一体」という言葉の出てくる聖句を見つけることができるだろうか。

Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

79. 何か悪いことをしただろうか。

Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

80. (笑) テーブルに運ばれてきた魚は 白身で 光輝くよう

(Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.