1. そのようなところで育った魚を食べたくないでしょう その魚を食べるということは 食事のロシアンルーレットのようなものです

你肯定不会想吃那儿出产的鱼, 因为那简直就是 饮食的死亡赌博游戏

2. これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

这些小鱼看来是专心为其他的鱼除去寄生虫和虱,否则寄生虫便会塞住鱼腮而使其生病。

3. 網を降ろしたところ,非常に多くの魚が取れたので,網が裂けはじめます。

然而,网一下就捕得巨量的鱼,以致网几乎裂开。

4. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

5. 大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

大鱼有时容许“医生鱼”(亦称“清扫鱼”)进入口内除去寄生虫。

6. 彼らは蚊帳を使わないだろうし 蚊帳として使うのではなく 魚釣りに使われるかも”

他们不会去使用蚊帐 或者至少他们不会把蚊帐当蚊帐使用 而可能是当作鱼网 (蚊帐为bed net,net的意思是”网“)

7. 3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

大白鲨有3000颗利齿,可说是最叫人害怕的肉食鱼类。

8. あなた方が いつか 自らに問うだろう疑問 インターネットが作られた目的とも言える疑問に 回答を試みるところから始めましょう その疑問とは ― ローラースケートする人魚の写真をいかにして集めるか?

首先,我来回答一个问题, 我知道你们每一个人一定向自己或别人提出过这个问题, 而网络也正是为了解决这个问题而建立的, 这问题就是:我从哪儿能找到一张美人鱼滑旱冰的照片?

9. 魚に塩とこしょうで味をつけた。

我在魚上灑鹽和胡椒作調味。

10. 人魚は後ろにもたれており、水にさよならを告げるような光景である。

她身体稍微向后倾斜,仿佛是向她的水底世界告别。

11. 船渠現場主任がタイム誌に語ったところによると,ニューヨークの人たちは「捨てた廃物を,自分たちの食べる魚の中に回収することになる」ということです。

码头负责人告诉《时代》杂志说,纽约居民“在所吃的鱼身上收回自己所倒的垃圾”。

12. これは大きな魚が 小さな魚を食べるゲームで 彼は得点をつけて 大きな魚が 小さな魚を食べる度に 得点が上がるようにしたいと 思っていました でも どのようにすればいいのか 分かりませんでした

这是一个大鱼吃小鱼的游戏, 但是他想计分,这样每次 大鱼吃掉小鱼时, 分数会上升,就能够记录游戏动向, 但是他不知道该怎么做。

13. 例えば 夕飯に魚料理の店に行って どの魚を食べるか選ぶように どの虫を食べるのかを 選ぶことができます

如果你外出就餐,就像在鱼庄, 你可以选择你想吃的鱼类产品一样, 选择你想吃的昆虫食品。

14. 例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

15. 九三式魚雷を装備する軍艦はこの型の魚雷を使うために酸素発生器を装備する必要があった。

配有九三式魚雷的船艦還需要搭載製氧系統以供應魚雷所需。

16. 金魚すくい - 小さな金魚を掬う。

撈金魚(金魚すくい) - 撈取細小的金魚。

17. さらに,逃げ出した魚は天然の魚と餌や産卵場所の取り合いをすることになり,地元の魚群に良くない影響を与えることが懸念されています。

另一方面,溜掉的鱼儿也会与野生鱼类竞争食物和产卵地,人们担心这个情况会对当地的渔业造成不利的影响。

18. また「魚籃(ぎょらん)」とは魚を入れる籠すなわち「魚籠(びく)」の事である。

亦以另一名義「白身魚」(白身魚)擔任小說插畫。

19. この後多くの漁師が 酒井伯爵のもとに 自分の魚拓を持ち込むようになりました 伯爵は気に入った魚拓があると その作者を 自分の魚拓を作らせるために雇いました

之后许多渔民就会带着 他们的鱼拓来找酒井伯爵 如果伯爵喜欢他们的作品 就会雇用他们来帮忙制作鱼拓

20. この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

关于经文里字面意思是“大衮”的希伯来语,不同的译本有不同的译法:“身子”(现译);“大衮的身体”(新译);“大衮的躯干”(吕译);另一些译本则翻作“他的鱼身”(思高);“鱼状的身躯”(新世)。

21. 「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

“然后,你就无须通过掮客卖鱼了,你可以直接跟厂商谈生意,甚至开设自己的鱼类加工厂。

22. 特技は熱帯魚の名前を当てること。

拿手技巧:猜热带鱼的名字。

23. 「これら二種類の魚[最も活発な清掃魚のうちの二種類]はいずれも食物を主として清掃活動から得ているわけではない。 これらの魚は小さな甲殻類を食べて生きていくことができ,どちらの魚も海草に付着している甲殻類をつついて食べる。 セニョリータ[一種の清掃魚]も,海底から,また直接海中から甲殻類を捕食できる」。

“这两种鱼[最活跃的两种清扫鱼]也不是完全靠清扫去取食,它们从植物上攫食细小甲壳动物为生;‘仙奴列提’(一种清扫鱼)也能从海底和水中直接吞吃甲壳动物。”

24. 今までのところ,水産養殖の形態としては魚類の集約的な蓄養がより一般的です。

至目前为止,水产养殖业中较常见的形式是养殖鱼类。

25. 後ろから見ると分かるのだが、カツオ人間の頭は、明らかに巨大な魚の頭を切り落としたものである。

從背後看上去,原來「鰹魚哥」的頭是顆巨型剖切魚頭。

26. ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,「沿岸の集落では医療施設が皆無に等しいため,この魚による感染症で重体に陥ることもある」。

新科学家》周刊报道,由于“当地河岸一带居民的生活条件一般都不甚理想,医药设施又严重缺乏,因此这种寄生鱼有可能会对当地居民的健康构成严重威胁。”

27. トレーサビリティによって水産業界は 船から料理皿までの間の魚介を追跡し 消費者がその魚介がどこから来たのかを 確かめることができるようになります

追踪系统是海鲜产业中被用于 追踪海鲜产品从上岸到进入消费市场上的整个过程, 这保证了消费者能够知道 他们购买的海鲜来自哪里。

28. この魚雷は慎重な取り扱いを必要とする。

魚雷需要小心維護。

29. エルサレムの魚の門の辺りは,魚市場だったようです。(

耶路撒冷的鱼门很可能是一个渔市场。(

30. 幸いなことに,米,豆類,とうもろこし,じゃがいも,キャッサバ,バナナなどの一般的な食物は,幾らかの肉や魚を添えることにより,世界中の家族の主要な栄養源になっています。

虽然这样,值得庆幸的是,对世界各地的家庭来说,日常食物例如米饭、菜豆、玉米、马铃薯、木薯和香蕉等都是主要的营养来源。

31. 空を舞う魚取りの名手

鸟的捉鱼妙法

32. まんが赤い鳥のこころ - 第11話にて放送され、連れ去られた人魚の娘の顛末を脚色に加えられた。

漫畫紅鳥的心-第11話被播映時,添加了被帶走的人魚姑娘角色的始末。

33. 魚のように泳いでいた夢から、名前は「河魚」。

做的夢是魚在河裡游泳,所以被取名為(河魚)。

34. 水生生物には魚類を含めないことがある。

本魚身體斑點不存在於成魚。

35. 魚拓の起源には諸説ありますが 魚拓の起源には諸説ありますが 基本的には100年以上前 特別大きな魚を釣ったことの 基本的には100年以上前 特別大きな魚を釣ったことの 記録を取るために漁師が始めたと 言われています

关于鱼拓的由来 有好几种不同说法 但基本上起源于 一百多年前 来记录抓到的鱼种及大小

36. そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

37. その家は私たちのところから遠かったので,訪問するといつも昼食を出してくれました。 ドラム缶の上で焼いた新鮮でおいしい魚をよくごちそうになりました」。

她住的地方离我们的家很远,因此每次我们探访她,她总会留我们吃午饭,通常吃的都是在钢筒上烤熟的鲜鱼,十分美味可口。”

38. 電気について知識がなかったころにも、電気を発生させる魚類の電気ショックに気づいていた人々がいた。

早在對於電有任何具體認知之前,人們就已經知道發電魚(electric fish)會發射電擊。

39. もちろん淡水湖に住むサンショクウミワシは本当に魚好きです。

然而,猎鱼鹰在淡水湖附近活动时,它们便是个不折不扣的猎鱼者。

40. 養殖業者は獣医を通さない限り薬を入手できず,どの魚も市場に出るときには薬の影響がないことを保証できるよう,薬を投与されている魚は隔離されます。

养鱼场主只可以通过兽医获取药物,而接受过药物的鱼类必须受到隔离,在出售之前必须确保所有鱼类的体内都不含药物。

41. エルサレムの門の一つが「“魚の門”」と呼ばれたことは,その場所かその近くに魚の市場があったことを暗示しています。(

耶路撒冷有一道城门叫“鱼门”,也许因为那里或者附近曾经有个鱼市场。(

42. 体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

海龙跟海马同属海龙科,但海龙可以生长至43厘米,是同科鱼类中较大的一种。

43. 1665年に、日記作家サミュエル・ピープスは、ロンドンで「1杯の水の中で飼われた魚という、永久に生きるであろう素晴らしい、極めて特徴ある異国の珍品」を見たと記している。

1665年,日記作者佩皮斯(Samuel Pepys)記述於倫敦看見「一件精巧的珍品,魚兒被飼養於一玻璃缸的水裡,牠們可以生存很長時間,牠們被細緻地標示著牠們是外來的」。

44. 空の覇者がハヤブサだとすれば,海の覇者はこの魚でしょう。

天上飞快的是猎鹰,海底身手矫捷的,就是这些鱼儿。

45. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

46. 虎魚のような顔をした大男。

長得像老虎魚的男人。

47. 魚が取れたかどうか確かめようとして漁場に戻ってみると,潮流や海流に動かされて漂流してきた氷山のために大切な漁網を破られ,魚もいなくなっているというようなことがあるのです。

渔夫回去检查自己的渔获时,却发现他们那昂贵的渔网给冰山损毁了,其中的渔获统统溜去。

48. 『赤い蝋燭と人魚』(あかいろうそくとにんぎょ)とは、1921年(大正10年)に発表された小川未明の創作童話。

《紅蠟燭與人魚》(日語:赤い蝋燭と人魚)是1921年(大正10年)時被小川未明發表的創作童話。

49. また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

50. それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

于是我带了一些礼物——鱼、柠檬汁、汽水——送给牧师,请他替我的孩子安排洗礼。

51. 動物のパートナーシップ」(英語)という本によると,清掃する魚のいない水槽では,海水魚は「やがて寄生虫にやられて病気になる。

动物的伙伴关系》这本书说,如果水族箱里没有饲养些“清道夫鱼”(会吃废物的鱼),海鱼身上“很快就会滋生大量寄生虫,容易生病。

52. 金魚草大使の選定の最中、その時食べたサプリの原材料を唐瓜から聞いて思わず絶叫してしまい、それがたまたま金魚草の鳴き声として完璧だったことに加え「目も大きくてまるで金魚のよう」と評され鬼灯を始めとする審査員達に選ばれた。

在金魚草大使選拔中,由於從唐瓜那邊聽到自己吃的糖果原料來自金魚草而立刻慘叫起來,但反而因為這道完美的慘叫聲加上「眼睛瞪大到像是金魚一樣」而被鬼燈等評審選為大使。

53. 海の物語 魚は語る ―謎に満ちたプランクトンの生態― 私がどうやって、ここにたどり着いたと思う?

(音乐) [海中传奇] [鱼的自述: 我曾是浮游生物的秘密生活] 我是怎么到这里的?

54. まるで水から上げられた魚 または空から下ろされたフクロウの気持ちです

这种感觉就像鱼儿离开了水, 就像鸟儿离开了天空。

55. この湖にはたくさん魚がいる。

这湖里有许多鱼。

56. 赤潮と同様に魚介類の大量死を引き起こす事がある。

與赤潮相同會使大量的魚類死亡。

57. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

垂钓者世世代代都到这里捕巴司鱼,以及其他淡水鱼类或咸水鱼类。

58. 南極大陸では,場所によってはあまりにも寒くなるため,「鋼鉄の棒を落とすとガラスのように砕けてしまうだろうし,......氷に開けた穴から魚を釣り上げると,5秒もしないうちに凍って......こちこちになってしまう」と,ある作家は述べています。

南极洲相当寒冷。 一名作家形容南极某些地方的寒冷程度时说:“如果你在那里掉了一根钢棒,它大概会像玻璃棒一样摔个粉碎......如果在雪地凿洞,又从洞里拉一条鱼上来,五秒之内,这条鱼一定会冰冻......凝固。”

59. 食用にすることを禁じられた動物,魚,鳥,群がる生き物:

不可以吃的兽类、鱼类、鸟类、群居生物

60. 魚拓を作るには 害のない墨で魚を塗り 和紙に写し取ります

要制作拓印 渔民会先将鱼涂上无毒的墨汁 然后拓印在宣纸上

61. 樽の中の魚を撃つようなものです

那样的说法不具备说服力

62. この名前をヘブライ語のダーグ(魚)という言葉と結び付ける学者もいれば,ヘブライ語のダーガーン(穀物)という言葉と結び付けることを好む学者もいます。

有学者说是跟希伯来语dagh达格(意即鱼)有关,也有人说是跟希伯来语da·ghanʹ达甘(意即谷物)有关。

63. それから親鳥は交代でひなを守りながら食事を与えます。 消化してどろどろになった魚やイカを吐き戻して与えるのです。

然后,爸爸和妈妈会轮流保护和喂养雏鸟,它们会把鱼和乌贼在嘴中咬碎后再喂给雏鸟吃。

64. 時々この手の大型船は 強制労働者を乗せ 雑魚と呼ばれるものまで 捕ってしまうのです 眺めていたい礁(しょう)の魚を 磨り潰し エビの餌にします 生態系をまるごと餌にして エビを生み出す仕組です

時々この手の大型船は 強制労働者を乗せ 雑魚と呼ばれるものまで 捕ってしまうのです 眺めていたい礁(しょう)の魚を 磨り潰し エビの餌にします 生態系をまるごと餌にして エビを生み出す仕組です

65. 中国では,江蘇<チアンスー>省,南京の農林省研究者,蕭凡<シャオ ファン>の報告によると,水を張った水田で魚を育て始めたところ,殺虫剤の必要が減りました。

在中国江苏省,南京农林局研究员萧凡(译音)报道,农民在涨溢的稻田养鱼后,发觉大大减少使用农药。

66. ありとあらゆる形や大きさの魚のほか,カニやロブスター,そしてもちろん,名物のモザンビークエビが水揚げされています。

除了有各种各样的鲜鱼之外,也有蟹和龙虾,当然也有著名的莫桑比克大虾。

67. ヴァルグレンが人魚をこのように作ったのはヘルシンキの再生を示すためであった。

瓦尔格伦的用意是以此象征赫尔辛基获得重生。

68. この2つの方法により 全く同じ魚拓はこの世に2つとできません しかしどちらも魚の ドラマチックなイメージを与えてくれます

有了这两种方法 没有两张鱼拓会一模一样 但是都能生动的展现鱼的形象

69. 興味深いことに,世界じゅうの淡水湖のうち,海に棲むサメやメカジキやターポンといった魚がいるのは,恐らくここだけです。

这个湖很特别,因为它可能是世上唯一有鲨鱼、剑鱼、大海鲢等海洋鱼类的淡水湖。

70. 「研究者たちは,脂肪のほとんどない肉と魚を食べ,魚油を補給すれば,リューマチ性関節炎による関節の硬直と痛みが軽減されることを発見した」― サンデー・タイムズ紙,ロンドン,1985年。

“研究家发现,以鱼和瘦肉作食疗,以鱼油为补充,能够缓解类风湿性关节炎引起的关节僵硬和疼痛。”——伦敦《星期日泰晤士报》,1985年。

71. これを食べた可哀相な魚の体に 化学物質が溶け出し その可哀相な魚を私たちが次に食べると 今度は私たちの体に有害物質が 蓄積することになります

可怜的小生物吃下这些塑料 而后塑料分解出的化学物质进入他们的肌体里 然后我们再吃那些可怜的生物 然后这些有毒物质也会在我们的 身体里积攒起来

72. これは確か淡水魚だと思います。

我相信這條魚是淡水魚。

73. 泥炭あるいはミズゴケのエキスで保存した魚は1か月もったが,そうしなかったほうの魚は2日で臭くなった」とCNNは報告している。

上述报道的结果显示,“埋在泥炭里的鲑鱼皮,或涂上苔藓汁液的,就能保鲜一个月,而埋在木纤维里的鲑鱼皮,两天后就发臭了”。

74. 魚が今半額になっていることを知らせる広告はその一例です。

一种手法是用告示牌标明:鱼类现已半价发售。 另一个处理手法就是提出令人信服的论据。

75. 彼は、ハイブリッド自動車はまるで人魚のようだと言いました

他说双动力汽车就像美人鱼一样。

76. 私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。

我的興趣是釣魚和看電視。

77. 羽魚(はねさかな) 胸びれが翼になっている魚。

魚尾獅(Merlion)是一種魚身獅頭的動物。

78. このパリサイ人が海の近くに住んでいたなら,客と一緒に新鮮な魚を食べたでしょう。

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

79. そのように,イエスの時代のガリラヤでは,魚を取って加工・販売することが,大きな産業になっていました。

由此可见,在耶稣的日子,捕捞、加工和销售渔获在加利利是一门大生意。

80. 古代魚(こだいぎょ)とは、古生代や中生代の化石として知られ、絶滅せずに現在まで生き残ってきた魚類の総称である。

古代魚是指發現古生代或中生代的化石,現在又未滅絕的魚類之總稱。