1. 血を入り口の柱に塗らなければ,供え物は無駄になるのです。

Nếu không bôi huyết lên trên trụ cửa, thì của lễ hy sinh cũng thành vô ích.

2. 無駄遣い だ ろ

Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

3. どな っ て も 無駄 だ

Tôi muốn trẻ thêm vài tuổi nữa.

4. 駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

Anh nhớ biển số xe chứ?

5. 知ろうとしたって無駄だ。

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

6. 無駄にした時間を埋め合わせる

Bù lại thời gian đã mất

7. 無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

8. これ 以上 無駄 に し た く な い の

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

9. わが 軍 に も 無駄 な 犠牲 が で る

Hoặc binh sĩ của ta sẽ rơi từ trên tường thành đó.

10. その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

11. 決して リハーサル を 無駄 に し な い そう よ

Không bao giờ bỏ qua câu đó trong buổi diễn thử, tôi biết.

12. 権力争いで時間を無駄にはしません

Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

13. わたし たち の 設備 が 無駄 に な っ て い ま す

Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

14. 父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

15. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

16. 二人の帰りを何日も待ち続けましたが無駄でした。

Nhiều ngày tôi cứ đợi cô ấy và con tôi trở về—nhưng vô vọng .

17. その結果,自分は駄目だ,とあきらめてしまうのです。

Vì thế, người ấy cam chịu thất bại.

18. みすぼらしい駄獣のろばに乗ってイエスが現われます。

Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

19. ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

20. これ で 思い知 ら な かっ た の なら 数 日 足 し て も 無駄 だ

Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

21. 自分だけで結婚生活の改善に取り組んでも無駄でしょうか。

Chẳng phải hoài công khi đơn phương cải thiện hôn nhân sao?

22. 飲食業界は一般的に この世で最も無駄の多い 産業でしょう。

Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

23. 二人は反論し,不平を言い,母の考えを変えようと説得しましたが,無駄でした。

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

24. 「ここまでやったことは全部時間の無駄だった」「何にもならん お休み」

" Lợi ích gì chứ?

25. ポルトガルで行なった宣教は,確かに無駄ではありませんでした。 ―コリント第一 3:6‐9。

Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

26. お金を無駄遣いしたのは,ツエン兄さんだったんだ。 あの女友達と駈け落ちをしたときだ。

Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

27. エヒウは無駄なことは一切言わず,イゼベルを窓から投げ落とすよう廷臣たちに命じます。

Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

28. 諸国家は,安定した平和を達成しようと必死の ― しかし,無駄な ― 努力をしています。

Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

29. 以前には,重要ではない活動のために時間を無駄にする傾向があったかもしれません。

Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

30. ■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

31. ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

32. 20 キリスト教世界は政治上の友たちをなだめようと全力を尽くしますが,それは無駄です!

20 Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ làm mọi cách để giữ hòa khí với thành phần chính trị là bạn hữu họ, nhưng thật là hoài công!

33. イリーナは,先生に手紙を書いて,自分の宗教上の信念を説明しようとしましたが,無駄でした。

Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

34. 「エホバご自身が都市を守るのでなければ,見張りが目覚めていても無駄である」。 ―詩 127:1後半。

“Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công”.—THI 127:1b.

35. そのような段階を踏むのは難しすぎるとか,努力するだけ無駄だと言う人もいるかもしれません。

Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

36. エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄」なのです。 ―詩編 127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

37. わたしは怒って地団駄を踏み,家に入れてくれるように求めましたが,ドアは閉じられたままでした。

Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

38. クラスが時間どおりに始まり,無駄な時間はないと生徒が分かるとき,生徒は目的意識を感じるであろう。

Khi lớp học bắt đầu đúng giờ và khi các học viên thấy rằng thời giờ không bị lãng phí thì họ sẽ cảm thấy có ý thức về mục đích.

39. 喪失感や心の傷を埋め合わせたいという衝動にかられて無駄遣いや借金をすることがないようにすべきです。

Cần phải tránh khuynh hướng tiêu xài nhiều hơn hoặc mang nợ để bù đắp những mất mát và đau đớn về cảm xúc.

40. 真実を知ることの益: もし神がなぞめいた神秘的な存在だとしたら,神を知ろうと努力しても無駄でしょう。

Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Nếu Đức Chúa Trời là “vô phương nắm giữ”, thì việc tìm hiểu về Ngài là vô ích.

41. 「エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」。 ―詩編 127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

42. 「同じ高校の男子は,わたしがどんな人か知っていました。 わたしを誘っても無駄だと知っていたんです」。 ―ビッキー,アメリカ。

“Hồi ở trung học, mấy bạn nam biết rõ lập trường của mình và thừa hiểu là có ve vãn mình cũng hoài công vô ích”.—Vicky, Hoa Kỳ.

43. この二人はカトリック教会に「原始教会の威光」を取り戻させたいと思って同教会を改革しようとしましたが,無駄でした。

Cả hai đều hoài công trong việc cố gắng cải tổ Giáo hội Công giáo vì mong rằng giáo hội này sẽ trở lại “phẩm cách của thời ban đầu”.

44. その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。

Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

45. たとえ力ずくで強姦されるという悲しい事態になったとしても,必死で抵抗し,助けを叫び求めたことは無駄にはなりません。

Ngay cả trong trường hợp đáng buồn là khi một người nữ bị khống chế và cưỡng dâm, việc nàng chống cự và kêu cứu vẫn không phải là vô ích.

46. ところが,日が暮れてみると,あんなに時間を無駄にしているように見えた対戦相手の方が多く木を切っていたことが分かり,大柄な男は愕然とします。「

Khi ngày đó kết thúc, người đàn ông cao lớn hơn đã kinh ngạc khi biết rằng đối thủ của mình, dường như đã lãng phí quá nhiều thời gian, lại đốn nhiều cây hơn mình.

47. 汚職や無駄を招くだけでは ありません。 選挙によって選ばれたはずの、アフガニスタン政府よりも 滞在が短い上に、 うるさく干渉してくる 外国人の方が 優先されてしまうのです。

Nó không chỉ đơn thuần là sự tham nhũng và lãng phí mà bạn tạo nên; bạn đã về bản chất thay thế những ưu tiên của chính phủ Afghanistan, chính phủ có được nhờ bầu cử, với những xu hướng quản lý vi mô của khách nước ngoài trong các chuyến du lịch ngắn ngày với những ưu tiên của riêng họ.

48. ルーラシュという男性は,「わたしは妻に,『お前が無駄遣いをするからだ』と言い,妻はわたしに,『あなたが安定した仕事に就いていれば,お金には困らないのに』と愚痴をこぼしていました」と述べています。

Anh Liêm thừa nhận: “Tôi trách vợ đã tiêu xài phung phí, còn vợ thì than phiền là gia đình không đủ tiền vì tôi không có việc làm ổn định suốt năm.

49. 野生動物についても同様で,オーストラリアの動物もいれば,アジアの動物もいます。

Động vật hoang dã ở đây cũng có nhiều loài đến từ hai châu lục này.

50. そして動物も植物も消失した。

Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

51. 本当に 異星生物のような動物です

So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

52. 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

53. 14 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

54. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

55. 植物は枯れ,作物は実らなくなります。

Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

56. 物理主義の主張は心は物質世界または物理世界の一部だ、というものである。

Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

57. カリキン(英: Karrikin)類は、植物が燃焼した際の煙に見出される植物成長調節物質の一群である。

Karrikins là một nhóm các chất tăng trưởng thực vật được tìm thấy trong khói của khi đốt các nguyên liệu thực vật.

58. 壁画その他の遺物は,不道徳や物質主義が盛んであったことを物語っています。

Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

59. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

60. タイレル 家 が 穀物 を 制 し タイレル 家 が 畜産 物 を 制 し て い る

Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.

61. がさがさした物より すべすべした物を好み

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

62. ■ 履物: 毎年,履物が原因でけがをする人がいます。

▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

63. しかし博物館が手にしたのは大きい物だけでした

Nhưng tất cả những gì họ có chỉ là khủng long to.

64. ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

65. 14 物質主義とは,単に物質の財産を持っているということではなく,物を愛することです。

14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

66. [微生物の産物を食べている] パンやチーズ、ヨーグルトもそうです

Bánh mì, phô mai, hay sữa chua cũng vậy.

67. 1895年、ニューヨーク市が動物園設立の目的で、ニューヨーク動物学協会(後に野生動物保護協会に改名)を設立した。

Năm 1895, tiểu bang New York thuê với mục đích thành lập một Hội động vật học New York (sau này đổi tên thành Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã).

68. 植物は種を持ち,種からは新しい植物が育つのです。

Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

69. 私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

70. 心理物理学とは物事を量ること、と理解しています

Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

71. 驕慢な人物。

Người chậm chạp.

72. 6本足の生物は昆虫で 8本足の生物は クモやダニです

Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

73. 大物 ブローカー だ ろ?

Dân môi giới chứng khoán?

74. イエスは命のパンに関する偉大な説教の中で,物質的な食物と永遠の食物の違いを説明しておられます。「

Trong bài giảng tuyệt vời của Ngài về bánh của sự sống, Chúa Giê Su giải thích sự trái ngược giữa thức ăn hữu diệt và vĩnh cửu.

75. 不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

76. 個人やコミュニティーや政府機関も,汚水,医療廃棄物,農業廃棄物,プラスチック製品など,汚染物質を海に廃棄し続けています。「

Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

77. 家族を真に愛する父親は物質面で必要な物を備えます。(

Một người cha yêu thương sẽ chu cấp vật chất cho gia đình (1 Ti-mô-thê 5:8).

78. 一つ 自分が本物でない限り 自分を本物だ、といわないこと

Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

79. 過去と現在の全ての宣教師,長老および姉妹の皆さん,単に伝道から帰還して,再びバビロンにどっぷりとつかり,価値のないビデオゲームの意味のないポイントを得点することに際限なく無駄な時間を費やしながら,霊的に深い眠りに陥らずにいることはできないのです。

Cùng tất cả những người truyền giáo trước đây và bây giờ: Thưa các anh cả và các chị truyền giáo, các anh chị em không thể trở lại từ công việc truyền giáo của mình, rồi hoàn toàn trở lại với đường lối của thế gian, và dành vô số thời giờ ghi điểm một cách vô nghĩa trên các trò chơi video vô ích và làm suy yếu phần thuộc linh.

80. その紙を入れ物に入れて,贈り物に見えるように包みます。

Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.