1. 戻 っ ちゃ 駄目

넌 저기로 갈 수가 없어

2. 男性5:アル中の駄目作家

남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

3. こういう入れ物を押し入れにしまえば,無駄になっていた床のスペースが活用できます。

이런 상자들을 벽장 속에 둠으로써, 쓰지 못하던 공간을 활용할 수 있다.

4. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

어린애들이 짜증을 내며 요란하게 떼를 쓰게 만드는 가장 확실한 방법은 제일 처음으로 애들이 떼를 쓸 때 그애들에게 관심을 보여주는 거죠.

5. そのため無駄遣いにうるさい。

정확하게 계량하여 사용함으로써 낭비가 없도록 한다.

6. 雑誌は無駄になったでしょうか。

그 잡지가 낭비된 것입니까?

7. 無駄にされる水はほとんどありません

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

8. 貴方 を 会 い に 行 か せ た の は 無駄 だっ た?

그럼 매달 면회 간 거 다 헛짓 한 기가? 나가라

9. 戦争で疲弊し,飢餓に苦しむ地域を通り抜け,しかも物資と命を保持できると考えるのは,無駄なことでしたか。

전쟁으로 파괴되고 기근이 닥친 지역을 통과하면서 구호품과 우리의 생명을 보존할 수 있으리라는 것은 부질없는 기대인가?

10. 二人で真っ直ぐ歌えないと駄目なんで。

레가토: 둘 이상의 음을 이어서 부드럽게 노래하라는 말이다.

11. い出して時間や労力を無駄にしてはなりません。

과거를 되새기면서 시간과 힘을 허비하는 일을 피하십시오.

12. やるだけ無駄だよ、という声が聞こえてきました。

이봐, 꿈도 꾸지마, 라고 말할지도 모릅니다.

13. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

그의 망할 카메라를 가져가

14. 金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

15. らくだはまた,すべての国から神の僕の兄弟たちを「エホバへの供え物として」エルサレムに連れて来る駄獣の一つに挙げられています。(

낙타는 또한 모든 나라로부터 예루살렘으로 하느님의 종들의 형제들을 “여호와께 바치는 예물로” 데려올 짐바리 짐승들 가운데 언급되었다.

16. 他の多くのギャンブラーは彼の“手”を知ろうとしましたが,無駄でした。

다른 많은 도박꾼들은 그의 “비법”을 알아내려고 노력했으나 소용없었다.

17. ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

그토록 오랫동안 바랐건만 아무 소용이 없군요’라고 말했던 것이 기억납니다.

18. 節約のためのもう一つの方法は無駄をなくすことです。(

검소한 생활을 하는 또 다른 방법은 낭비를 피하는 것입니다.

19. 要するに,無駄を少なくして節約することを学びました。

간단히 말해서, 나는 낭비를 줄이고 경제적이 되는 법을 배운거지.

20. 貯めようとして使わないなら,無駄になってしまいます。

시간을 사용하지 않고 모아 두려고 하는 것은 부질없는 일입니다.

21. □ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

□ 여름에 실내 기온을 겨울보다 더 낮게 하여 낭비하게 하는가?

22. がんを防ごうとしてビタミンを摂取するのは,お金の無駄である」。

장암을 예방하기 위해 비타민을 복용하고 있다면 돈을 낭비하고 있는 것”이라고 설명하면서 이렇게 덧붙여 말한다.

23. その兵士たちの中には後に無駄死にした者も少なくありません。

이 돌격대원들 중 많은 수는 나중에 그들의 패망할 수 밖에 없던 운동에서 목숨을 잃었다.

24. やりすぎないように。 でも何もしないのも駄目』というのが今のメッセージです。

현재 그들의 견해는 ‘지나친 것도 금물이지만 아예 하지 않는 것도 경계하라’는 것이다.

25. 混獲の廃棄は目的としていなかった魚で 無駄に廃棄されます

이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.

26. 鳥 ペットが欲しいと駄々をこねたドロッセルに対し、ゲデヒトニスは多数の生きたチョウを用意する。

새 애완동물을 갖고 싶다고 떼를 쓰는 드롯셀을 위해, 게대흐트니스는 다수의 생생한 모르포 나비를 준비한다.

27. 企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

28. 無駄にした時間や労力を考えるとがっくりするかもしれません。

시간을 허비하고 노력을 낭비한 일로 인해 실망할 수 있다.

29. エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である。 エホバご自身が都市を守るのでなければ,見張りが目覚めていても無駄である」。

“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파숫군의 경성함이 허사로다” 사도 ‘바울’도 그리스도인 봉사자들이 하는 일에 관하여 같은 취지로 말하면서 이렇게 기술하였읍니다.

30. たばこがこんなに無駄遣いになるとは,気づいていませんでした」。 ―ギャヌー,ネパール。

“나는 담배에 낭비하는 돈이 얼마나 많은지 전혀 알아차리지 못했습니다.”—갸누, 네팔.

31. スコットはその仲間に何らかの形で伝道させようとしましたが,それは無駄でした。

스콧 형은 청년부원들이 어떤 식으로든 전파 활동을 하게 하려고 시도하였지만 소용이 없었습니다.

32. しかし,努力が何もかも無駄に終わったとしても,希望を捨ててはいけません。

그러나 그 모든 노력이 실패하더라도 희망을 버려서는 안 된다.

33. スターターを操作したり,オートバイを2マイル(約3キロ)ほど押したりしましたが,結局は無駄でした。

오토바이에 시동을 걸어 3킬로미터를 달려 온 것도 허사가 되었다.

34. とはいえ,古代人が壮大な墓を造ったことは全く無駄になっているわけではありません。

그렇긴 하지만, 웅대한 고분들이 아무런 쓸모도 없는 것은 아니었습니다.

35. 前ページに,支出から無駄を減らすために覚えておきたい,基本的な点のチェック・リストを掲げました。

전면에는 당신이 쓰는 돈으로 더 많은 것을 사기 위해 기억해야 할 기본 사항의 점검표가 있다.

36. 間違いなく 30年後に 今の時代を振り返り 私たちが数十億の動物を飼育し屠殺して ハンバーガーやハンドバッグを 作っていることを見れば この行為が無駄で いかにクレイジーであるかが わかるでしょう

30년 후에 우리가 오늘날을 뒤돌아 보고 수십억의 동물들을 키워 도살하여 햄버거나 핸드백을 만든 것을 돌이켜보게 된다면 이것이 낭비이고 미친 짓이라 여길 것입니다.

37. ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

이는 단지 백신의 손실만의 문제가 아닙니다. 아이들이 백신을 접종받지 못한다는 것이 문제죠.

38. スタサノルはプラタペルネスと共にインドからのアレクサンドロスの帰還に際してラクダなどの荷駄獣を提供し、カルマニアで王と会した。

스타사노르는 프라타페르네스와 함께 인도에서 알렉산더의 귀환에 즈음하여 낙타 등의 짐승을 제공했고 카르마니아로 왕이 모였다.

39. 人間は過去から学ぶでしょうか。 それとも,歴史の教訓を無駄にしてしまうでしょうか。

인류는 역사가 주는 교훈으로부터 무엇인가를 배웁니까? 아니면 그러한 교훈을 쉽게 잊어버립니까?

40. しかし,『いつもよく気をつけていることだし,火事がなければ保険のお金が無駄になる』と考えました。

게다가 불이 안 나면 보험에 납입한 돈은 낭비가 될 테고.’

41. ■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

▪ 변기의 물이 새지 않는지 점검한다—연간 1만 6000리터의 물이 낭비될 수 있다.

42. エホバの証人は,大会の取り消しを撤回してもらおうと一生懸命努力しましたが,無駄でした。

여호와의 증인은 대회 취소 명령을 철회시키려고 백방으로 노력하였지만, 허사였습니다.

43. 大会委員たちは何度も抗議して,それを取り除いてくれるよう頼みましたが,無駄でした。

대회 위원회는 여러 차례 항의하면서 그것을 제거하라고 요구했으나 막무가내였다.

44. 料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったという。

요리 외에도 많은 취미를 가지고 있어 만년에 하루도 쓸데없이 허비하는 날이 없었다고 한다.

45. 壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている

파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

46. ですが,特攻で自分の命をささげたとしても,途中で撃墜されて無駄死にするかもしれません。

하지만 내가 생명을 내놓고 자살 비행을 한다 해도, 목표물에 충돌하기 전에 격추당해 헛된 죽음을 맞을 수도 있는 일이었습니다.

47. 14 エリヤは,預言者としての自分の仕事が無駄であるように思え,そのことを独りで考え続けました。

14 엘리야는 혼자서 자신의 생각에만 골몰하다 보니 자신이 예언자로서 행한 일이 헛되어 보였습니다.

48. レクリエーションは,時間を無駄にしたとか,疲れたと感じさせるものではなく,有益な目的にかなうものにしてください。

레크리에이션은 어느 정도 유익한 목적에 기여해야 하며, 그러한 활동으로 인해 우리가 시간을 낭비했다거나 기진맥진하게 되었다고 느끼는 일이 있어서는 안 됩니다.

49. そのような人たちは,『どんな神が,そのように命が無駄にされるようなことが起こるのを許すだろうか。

사람들은 이렇게 질문한다. ‘무슨 하나님이 그처럼 무가치하게 생명을 잃도록 허락하신단 말인가?

50. ライナのようなたくさんの勇敢な翻訳者たちが払った多大の犠牲は,確かに無駄にはなりませんでした。

레이나와 같은 용감 무쌍한 번역자들의 커다란 희생은 확실히 헛되지 않았다.

51. クラスが時間どおりに始まり,無駄な時間はないと生徒が分かるとき,生徒は目的意識を感じるであろう。

수업이 정시에 시작되고 시간이 조금도 허비되지 않음을 느낄 때 학생들은 목적 의식을 느낄 것이다.

52. アンデスの駄獣ラマのキャラバンを従えた古代インカの人々が,絵のように美しいクスコに到着するところを思わず想像してしまいます。

그림같이 아름다운 쿠스코에 있노라면, 옛 잉카족들이 안데스 산지의 짐 나르는 짐승인 라마 떼를 거느리고 도착하는 모습이 눈에 선해집니다.

53. 怠慢な親を変化させようとして無駄な試みを繰り返し,自分がへとへとになってしまう若者もいます。

그런가 하면, 의무를 다하지 않는 부모를 변화시키기 위해 무익한 시도를 함으로 스스로 지쳐 버리는 청소년들도 있다.

54. 唯一,“黄金角”と呼ばれる角度,つまり約137.5度であれば,成長部分が理想的な仕方で無駄なく配列されます。(

오로지 “황금각”으로 불리는 대략 137.5도의 각으로 자랄 경우에만 이상적으로 촘촘한 배열을 이루게 됩니다.

55. 絶滅の要因となっている様々な圧力が単に弱まるだけで逆転しないなら,どんな努力も無駄になる可能性があります。

멸종이 진행되도록 가해지던 압력이 방향을 바꾸어 종들을 회생시키는 쪽으로 작용하는 것이 아니라 단지 그 압력이 줄어드는 정도만 가지고는 최선의 노력마저도 여전히 무위로 돌아갈 수 있습니다.

56. 開発元のDolphinチームは「D3D9(DirectX 9)の機能には問題があり、それらに対処するには無駄な時間が掛かり開発が停滞するからだ。

돌핀 팀은 D3D9가 태생적으로 결함이 있으며 이 문제를 해결하는 것은 시간 낭비이고 개발 속도를 떨어트린다고 언급하였다.

57. 昭和18年(1943年)には、岩国市のある下駄屋に件が生まれ、「来年4、5月ごろには戦争が終わる」と予言したと言う。

1943년(쇼와 18년)에는 이와쿠니 시의 게다 가게에 구단이 태어나 “내년 4, 5월 경에는 전쟁이 끝난다”라고 예언했다고 한다.

58. その際、真剣を使って藁を切る練習を行い、全員失敗した(スイング時に無駄な力が入ると力を活かしきれないことを教えるため)。

그 때, 진검을 이용해서 짚을 베는 연습을 했는데 모두 실패했다(스윙을 할 때에 불필요한 힘이 들어가면 힘을 제대로 쓸 수 없다는 걸 배우기 위한 것이었다).

59. 次いで,人生を無駄にしているとか,才能を十分に生かしていないとか言って,圧力をかけてくるようになりました。

그 후에는 우리가 생활을 내팽개치고 재능과 능력을 충분히 사용하지 않고 있다고 말하면서 압력을 가했습니다.

60. 駄々をこねれば 親が注目してくれると 子供が学んでしまうのです これが児童心理学用語で言う 機能的行動です

아동 심리학자들은 그런 것을 기능행동이라고 그러는데 즉, 그런 방법을 쓰면 부모가 관심을 보인다는 것을 애들이 배우고 하는 행동이라는 말이죠.

61. 21 必 ひつ 要 よう が ない の に、 血 ち を 1 流 なが したり、 肉 にく を 無 む 駄 だ に したり する 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

21 그리고 필요 없이 ᄀ피를 흘리거나 고기를 낭비하는 사람에게 화 있도다.

62. グーグルとマイクロソフトの両者では アナリストやさまざまな人の意見をかわし 「あの予算の使い方は良かったのか?」 「これは全く無駄遣い これは?」などと

구글과 마이크로소프트는 내외부의 분석가와 다양한 의견을 가진 사람들로 훌륭한 수치 분석을 해낼 수 있습니다. 거기에 지출을 해야만 했을까요?

63. では,考えてみてください。 スペアのタイヤを車に積んでおくのは,それを使う機会がない場合でも,無駄な投資なのでしょうか。

그렇다면 예비 타이어가 전혀 필요하지 않은데 차에 예비 타이어를 싣고 다니는 것도 불필요한 투자입니까?

64. 私はこれを「アップグレードのパラドックス」 と呼んでいるのですが ソフトウェアというのは改善し続けていると そのうち駄目にしてしまうものなのです

"소프트웨어 업그레이드 패러독스." 이것은 소프트웨어를 계속 발전시키면 결국 그 프로그램을 망친다는거죠.

65. 彼女に伝えたいと思ったこと そして皆さんにも伝えたいことは 病気を理由に 夢を捨てては駄目だということです

그리고 저는 그녀에게 말하고 싶고, 여러분께 말하고 싶네요. 우리는 질병이 우리를 우리가 가진 꿈과 갈라서게 하지 못하게 해야할 필요가 있습니다.

66. 同じように,当然受けるべき罰や懲らしめを免れさせてくださるよう神に祈るのはふさわしくありませんし,無駄なことでしょう。(

비슷한 맥락에서, 당연한 벌이나 징계를 면하게 해달라고 하나님께 기도하는 것도 부당한—부질없는—일일 것이다.

67. 月決めのお小遣いが貰えないコトを不満に思っているが、パパに色々サービスしてその度にお駄賃をせしめているので実は武士より収入が多い。

한 달에 결정된 용돈을 받을 수 없는 코트를 불만으로 생각하지만, 아버지에게 여러가지 서비스를 해서 품삯을 받고 있기 때문에 실제로는 우요군보다 수입이 많은(?)

68. エホバの証人は高等裁判所に提訴したいと思いましたが,ある好意的な政府高官が,訴えても無駄だとひそかに教えてくれました。

증인들은 상급 법원에 상소하려고 했으나, 호의적인 한 고위 관리가 아무 소용이 없을 것이라고 넌지시 알려 주었다.

69. この後数か月にわたって、クリンチ、ゲーンズ、ウィンフィールド・スコットらの司令官と、知事のリチャード・キース・コール(en:Richard K. Call)は、多くの軍を率いてセミノールを追跡したが無駄に終わった。

이후 몇 달동안 클린치 장군, 게인즈, 윈필드 스콧과 주지사의 리처드 콜(Richard K. Call)은 많은 군대를 이끌고 세미놀을 추적했지만 소용이 없었다.

70. もし,名曲がだれにも聞かれず,壮麗な絵画が一度も人目に触れずに終わるなら,その美しさは無駄になってしまうでしょう。

어떤 음악이 걸작이라도 전혀 듣지 않는다거나 어떤 그림이 명작이라도 전혀 보지 않는다면, 그 아름다움은 상실되고 맙니다.

71. 所属事務所の駄目もとでオーディションを受けるが「台詞」「質疑応答」が明らかに他の子供とは異なり、制作側はどうしても落とせなかった。

소속사에서 "밑져야 본전"이라고 오디션을 받았는데, "대사", "질의 응답"이 분명 다른 아이들과는 달랐으며, 제작진은 어떻게 해도 떨어뜨릴 수 없었던 결과 캐스팅하게 됐다.

72. 第9話以降、綺羅星十字団メンバーから第3フェーズに到達する者が現れるまで、銀河美少年と戦っても無駄と判断し休養宣言を行った。

제9화 이후, 기라성 십자단 멤버로부터 제3페이즈에 도달하는 사람이 나타날 때까지, 은하 미소년과 싸워도 헛됨이라고 판단해 휴직 선언을 실시했다.

73. 特に著名になったのは広告委員会が「燃料無駄遣いをするな」(Don't Be Fuelish、これは Don't Be Foolish にかけてある)という洒落を使った宣伝活動だった。

특히 유명해진 것은 광고위원회가 ‘연료를 낭비하지 말자!’(Don't Be Fuelish, Don't Be Foolish를 비유해서)는 익살스런 구호를 이용한 홍보 활동이었다.

74. あなたの経験を読んでから,自分の人生をゆっくり振り返り,自分が貴重な時間をどれほど無駄にしてきたかに気づきました。

자매의 이야기를 읽고서 내 생활을 진지하게 반성해 보았는데, 내가 참으로 많은 귀중한 시간을 허비하였다는 것을 깨달았어요.

75. 何が起きようとしているかに気づいていた士官と船員はごくわずかで,衝突を避けようとするその人たちの行動は無駄でした。

몇몇 고급 선원들과 일반 선원들만은 무슨 일이 일어날 것인지를 알았지만, 피해 보려는 그들의 행동은 무위로 끝났다.

76. 王はひざをがくがくさせながら,賢人すべてを召集し,記されたその知らせの意味を解き明かすよう求めましたが,無駄でした。

그는 무릎이 서로 부딪쳤으며, 모든 지혜자들을 불러 벽에 쓰여진 글을 해석하게 하였지만 소용이 없었다.

77. 重役たちは会議で時間を無駄にしないよう苦肉の策を講じ,ストップウオッチやホイッスル,座り心地の悪いいすを使ったり,全員を立たせたままにしたりしている。

그래서 일부 중역들은 회의를 할 때 어떻게든 시간 낭비를 막아 보려고 갖은 수단을 다 동원해 왔는데, 그중에는 초시계, 호루라기, 앉기에 불편한 의자를 사용하거나 아예 참석자들을 서 있게 하는 방법도 있다.

78. 特に強調された問題の一つは,効率の悪い農業用かんがいシステムや水道管からの漏水により,水が無駄になっている場合が多いという点であった。

강조된 문제들 가운데 하나는, 비효율적인 농업용 관개 시설과 수도관의 누수로 물이 허비되는 일이 흔하다는 점이었다.

79. どんなに多くの女の子と友達になろうとしても,誰も来てくれなかったので,自分の努力が無駄だと感じることがよくありました。

하지만 아무리 많은 아이들에게 친구가 되려고 애를 써 보아도 오는 이는 아무도 없고, 내가 하는 노력들이 모두 부질없이 느껴지기도 했다.

80. 実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです

따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.